در لکچر انگلیسی درباره فرانسه قصد داریم به سرزمین عاشقان بپردازیم. فرانسه یکی از بزرگترین کشورهای اروپاست که فرهنگی غنی دارد. این کشور یکی از مقاصد اصلی گردشگران در سراسر جهان است و تقریبا همه علاقه‌مندان به سفر دوست دارند حداقل یک بار قدم زدن در خیابان شانزلیزه را تجربه کنند و یک عکس یادگاری زیر برج ایفل بگیرند. تا پایان لکچر انگلیسی درمورد فرانسه همراه باشید تا با ۳۰ مورد از حقایق جالب درباره این کشور زیبا آشنا شوید. در بخش لکچر انگلیسی هم می‌توانید نحوه نوشتن لکچر را یاد بگیرید هم به مطالعه لکچرهای انگلیسی با موضوعات متنوع بپردازید.
1. France is the largest country in the EU and is sometimes called the hexagon
۱. فرانسه بزرگترین کشور اتحادیه اروپا است و گاهی اوقات به آن شش ضلعی هم می‌گویند
France is the largest country in the European Union, covering a total area of 551,695 square kilometers. However, it is only the third-largest country in Europe, behind Ukraine and the European portion of Russia. Around a third (31%) of France is forest and it is the fourth most forested country in the EU, after Sweden, Finland, and Spain. The country is also sometimes referred to as l’hexagone due to its six-sided shape.
فرانسه بزرگترین کشور اتحادیه اروپا است و مساحتی بالغ بر ۵۵۱۶۹۵ کیلومتر مربع دارد. با این حال، این کشور سومین کشور بزرگ اروپا، پس از اوکراین و بخش اروپایی روسیه است. حدود یک سوم (۳۱٪) فرانسه جنگل است و چهارمین کشور جنگلی اتحادیه اروپا پس از سوئد، فنلاند و اسپانیا است. این کشور به دلیل شکل شش ضلعی آن گاهی اوقات به عنوان شش‌ضلعی هم شناخته می‌شود.
2. France is the world’s most popular tourist destination
۲. فرانسه محبوب‌ترین مقصد گردشگری جهان است
It might be time to brush up on your French language skills, because France is the place to be, according to the latest tourism figures. A whopping 89.3 million people visited the country in 2018, making it the most visited destination in the world. The country’s capital, Paris, is also the third most visited city in the world, behind Bangkok and London. Time to get packing!
شاید زمان آن رسیده باشد که مهارت‌های زبان فرانسوی خود را تقویت کنید، زیرا طبق آخرین آمار گردشگری، فرانسه مکان مناسبی برای سفر رفتن است. ۸۹/۳ میلیون نفر در سال ۲۰۱۸ از این کشور بازدید کردند و این آمار فرانسه را به پربازدیدترین مقصد در جهان تبدیل کرد. پایتخت این کشور، پاریس، پس از بانکوک و لندن، سومین شهر پربازدید جهان است. زمان بستن چمدان است!
3. French was the official language of England for about 300 years
۳. فرانسه حدود ۳۰۰ سال زبان رسمی انگلستان بود
It’s hard to imagine that French was the official language of England between 1066 and 1362. But after William the Conqueror led the Norman conquest and subsequent occupation of England in 1066, he introduced Anglo-Norman French to the nation. This was spoken by royalty, aristocrats, and high-powered officials, some of whom couldn’t speak any English! In 1362, however, parliament passed the Pleading in English Act, making English the official language of the government.
تصور این که فرانسوی زبان رسمی انگلستان بین سال‌های ۱۰۶۶ و ۱۳۶۲ بود، دشوار است. اما پس از این که ویلیام فاتح، فتح نورمن‌ها و به دنبال آن اشغال انگلستان را در سال ۱۰۶۶ رهبری کرد، فرانسویِ آنگلو نورمن را به مردم معرفی کرد. این زبان را افراد سلطنتی، اشراف و مقامات دارای قدرت بالا صحبت می‌کردند چرا که برخی از آن‌ها نمی‌توانستند انگلیسی صحبت کنند! با این حال، در سال ۱۳۶۲، مجلس قانون درخواست زبان انگلیسی را تصویب کرد و انگلیسی را زبان رسمی دولت کرد.
4. France Had a King – That Lasted Only 20 Minutes
۴. فرانسه یک پادشاه داشت که پادشاهیش تنها ۲۰ دقیقه طول کشید
Another interesting fact about France is that one of their kings only held the throne for about 20 minutes. This was one of the shortest reigns of a monarch that there has ever been. Louis XIX was king of France for only 20 minutes after his father had abdicated (renounced his throne). Ironically enough, Louis XIX also abdicated about 20 minutes after his father appointed him the throne. Louis XIX shares this record with Luís Filipe from Portugal. Luís Filipe’s father was murdered in an attack and Luís Filipe was also injured during the same attack. He ended up outliving his father by about 20 minutes, and during this time, he was king of Portugal.
واقعیت جالب دیگر در مورد فرانسه این است که یکی از پادشاهان آن فقط حدود ۲۰ دقیقه تاج و تخت را در دست داشت. این یکی از کوتاه‌ترین دوران سلطنت یک پادشاه است که تا به حال وجود داشته است. لویی نوزدهم پس از کناره‌گیری پدرش از سلطنت (دست کشیدن از تاج و تخت) تنها ۲۰ دقیقه پادشاه فرانسه بود. از قضا لویی نوزدهم نیز حدود ۲۰ دقیقه پس از این که پدرش او را به تخت سلطنت منصوب کرد، از سلطنت کناره‌گیری کرد. لویی نوزدهم در این رکورد با لوئیس فیلیپه از پرتغال مشترک است. پدر لوئیس فیلیپه در یک حمله به قتل رسید و لوئیس فیلیپ نیز در همان حمله مجروح شد. او در نهایت حدود ۲۰ دقیقه بیشتر از پدرش زنده ماند و در این مدت پادشاه پرتغال بود.
5. ‘Liberté, égalitié, fraternité‘ or ‘liberty, equality, fraternity’ is the national motto
۵. «لیبرته، اگالیِته، فرترنیته» یا «آزادی، برابری، برادری» شعار ملی فرانسه است.
The famous motto first appeared around the time of the Revolution (1789–1799) and was written into the constitutions of 1946 and 1958. Nowadays, you’ll still see it on coins, postage stamps, and government logos; often alongside ‘Marianne’ who symbolizes the triumph of the Republic. The legal system in France is still largely based on the principles set down in Napoleon Bonaparte’s Code Civil after the revolution, in the 1800s.
این شعار معروف برای اولین بار در زمان انقلاب (۱۷۸۹-۱۷۹۹) ظاهر شد و در قانون اساسی ۱۹۴۶ و ۱۹۵۸ نوشته شد. امروزه، همچنان آن را روی سکه‌ها، تمبرهای پستی و لوگوهای دولتی که اغلب در کنار «ماریان»، نماد پیروزی جمهوری قرار دارد، می‌بینید. نظام حقوقی در فرانسه هنوز عمدتا بر اصولی است که در قانون مدنی ناپلئون بناپارت پس از انقلاب در دهه ۱۸۰۰ آمده است.
6. The French army was the first to use camouflage in 1915 (World War I)
۶. ارتش فرانسه اولین ارتشی بود که در سال ۱۹۱۵ (جنگ جهانی اول) از استتار استفاده کرد.
Now here’s an interesting fact about France. The word ‘camouflage’ actually comes from the French verb meaning ‘to make up for the stage’. This is because the French Army was the first to create a dedicated camouflage unit in 1915. Guns and vehicles were painted by artists called camofleurs. The following year, the British Army followed suit and established its own camouflage section under the command of Lieutenant-Colonel Francis Wyatt.
یک واقعیت جالب دیگر در مورد فرانسه وجود دارد. کلمه «کموفلاژ» در واقع از فعل فرانسوی به معنای «آرایش برای صحنه» آمده است. این به این دلیل است که ارتش فرانسه اولین ارتشی بود که یک واحد استتار اختصاصی را در سال ۱۹۱۵ ایجاد کرد. اسلحه‌ها و وسایل نقلیه توسط هنرمندانی به نام کاموفلورها نقاشی می‌شدند. سال بعد، ارتش بریتانیا از این روش پیروی کرد و بخش استتار خود را به فرماندهی سرهنگ دوم فرانسیس وایت تاسیس کرد.
7. In France, you can marry a dead person!
۷. در فرانسه می‌توان با یک مرده ازدواج کرد!
One rather shocking fact about France is that under French law, you can marry posthumously in exceptional cases. This is on the condition that you can prove that the deceased had the intention of marrying you while they were alive. You must also receive permission from the French president. The most recent approved case was in 2017 when the partner of a gay policeman gunned down on Paris’s Champs-Elysees by a jihadist was granted permission to marry his partner posthumously.
یک واقعیت نسبتا تکان‌دهنده در مورد فرانسه این است که طبق قوانین فرانسه، شما می‌توانید پس از مرگ در موارد استثنایی ازدواج کنید. این به شرطی است که بتوانید ثابت کنید که فرد مرده در زمان حیات خود قصد ازدواج با شما را داشته است. همچنین باید از رئیس جمهور فرانسه مجوز دریافت کنید. آخرین مورد تایید شده در سال ۲۰۱۷ بود که شریک زندگی یک پلیس همجنس‌گرا که در خیابان شانزلیزه پاریس توسط یک جهادگرا به ضرب گلوله کشته شد، اجازه ازدواج پس از مرگ با شریک زندگی خود را گرفت.
8. The French invented tin cans, the hairdryer, and the hot air balloon
۸. فرانسوی‌ها قوطی‌های حلبی، سشوار و بالون را اختراع کردند
It turns out we have the French to thank for many of the useful inventions we know and love today. For instance, French inventor Nicolas Appert came up with the idea to use sealed glass jars placed in boiling water to preserve food in 1809. Pierre Durand later invented the tin can. Braille was also developed by Louis Braille who was blinded as a child. Meanwhile, physician René Laennec invented the stethoscope at a hospital in Paris in 1816 and Alexandre-Ferdinand Godefroy patented the world’s first hair dryer in 1888. The majestical hot air balloon was also pioneered by the Montgolfier brothers Joseph and Etienne who unveiled the world’s first public display of an untethered balloon in 1783.
به نظر می‌رسد باید به خاطر بسیاری از اختراعات مفیدی که امروز می‌شناسیم و دوست داریم، قدردان فرانسوی‌ها باشیم. مثلا مخترع فرانسوی، نیکلاس آپرت، در سال ۱۸۰۹ ایده استفاده از ظروف شیشه‌ای مهر و موم شده که برای نگهداری مواد غذایی در آب جوش قرار داده شده بود را مطرح کرد. پیِر دوراند، بعدها قوطی حلبی را اختراع کرد. خط بریل نیز توسط لویی بریل که در کودکی نابینا شده بود توسعه یافت. در همین حال پزشک رنه لیانک، گوشی پزشکی را در بیمارستانی در پاریس در سال ۱۸۱۶ اختراع کرد و الکساندر-فردیناند گادفروی اولین سشوار جهان را در سال ۱۸۸۸ ثبت اختراع کرد. بالون باشکوه هوای گرم نیز توسط برادران مونتگلفیه جوزف و اتین ابداع شد که از اولین نمایش عمومی یک بالون بدون اتصال در جهان در سال ۱۷۸۳ رونمایی کردند.
9. France was the first country in the world to ban supermarkets from throwing away food
۹. فرانسه اولین کشور جهان بود که سوپرمارکت‌ها را از دور ریختن مواد غذایی منع کرد
Now, here’s a French fact to feel proud of. In February 2016, France became the first country in the world to ban supermarkets from throwing away or destroying unsold food. Stores must now donate surplus groceries to food banks and charities. Supermarkets larger than 400 square meters that are caught binning good quality food approaching its best-before date face hefty fines of up to €75,000 or two years of imprisonment.
یک واقعیت فرانسوی وجود دارد که باید به آن افتخار کرد. در فوریه ۲۰۱۶ فرانسه اولین کشور در جهان شد که سوپرمارکت ها را از دور ریختن یا نابود کردن مواد غذایی فروخته نشده منع کرد. اکنون فروشگاه‌ها باید مواد غذایی مازاد را به بانک‌های مواد غذایی و خیریه‌ها اهدا کنند. سوپرمارکت‌های بزرگ‌تر از ۴۰۰ مترمربع که مواد غذایی با کیفیت خوب و نزدیک به تاریخ مصرف را دور می‌ریزند، با جریمه‌های سنگین تا ۷۵۰۰۰ یورو یا دو سال حبس مواجه می‌شوند.
10. The first public screening of a movie was by the French Lumière in 1895
۱۰. اولین نمایش عمومی یک فیلم توسط لومیر فرانسوی در سال ۱۸۹۵ صورت گرفت
The Lumière brothers, Auguste Marie Louis Nicolas and Louis Jean, were famous for their Cinématographe motion picture system and the short films they produced between 1895 and 1905. The famed duo held the world’s first public movie screening on December 28, 1895, at the Grand Café in Paris. The five-second-long black-and-white film simply showed workers leaving the Lumière factory and left the audience completely flabbergasted. In 1895, Louis Lumière supposedly said that cinema is “an invention without a future.” Oh, how little did he know…
برادران لومیر، آگوست ماری لوئیس نیکلاس و لوئی ژان، به خاطر سیستم فیلمبرداری «سینماتوگراف» و فیلم‌های کوتاهی که بین سال‌های ۱۸۹۵ و ۱۹۰۵ تولید کردند، مشهور بودند. این دو فرد مشهور اولین نمایش عمومی فیلم جهان را در ۲۸ دسامبر ۱۸۹۵ در کافه گرند پاریس برگزار کردند. این فیلم سیاه و سفید پنج ثانیه‌ای کارگرانی را نشان می‌داد که کارخانه لومیر را ترک می‌کنند و به این صورت تماشاگران را کاملا مبهوت خود می‌کند. در سال ۱۸۹۵، لوئی لومیر ظاهرا گفت که سینما «اختراعی بدون آینده است». وای که چقدر کم می‌دانست…
11. The oldest person who ever lived was a French woman named Jeanne Louise Calment
۱۱. مسن‌ترین فردی که تا به حال زندگی کرده یک زن فرانسوی به نام ژان لوئیز کالمان بوده است
The greatest fully authenticated age to which any human has ever lived is 122 years and 164 days. Jeanne Louise Calment was born in France on 21 February 1875 and died on 4 August 1997. She lived through the opening of the Eiffel Tower in 1889, two World Wars, and the invention of television, the modern motor car, and airplanes. Interestingly, life expectancy for women in France stood at 85.3 years in 2018 and 79.4 years for men. France also ranks 14th in the world for life expectancy with men and women living on average until 83 years old.
بزرگترین سنی که هر انسانی تا کنون زندگی کرده است و به طور کامل تایید شده، ۱۲۲ سال و ۱۶۴ روز است. ژان لوییز کالمان در ۲۱ فوریه ۱۸۷۵ در فرانسه به دنیا آمد و در ۴ اوت ۱۹۹۷ درگذشت. او در بازه زمانی افتتاح برج ایفل در سال ۱۸۸۹، دو جنگ جهانی و اختراع تلویزیون، اتومبیل مدرن و هواپیما زندگی کرد. نکته جالب این است که امید به زندگی برای زنان در فرانسه در سال ۲۰۱۸ به ۸۵/۳ سال و برای مردان به ۷۹/۴ سال رسیده است. فرانسه همچنین از نظر امید به زندگی مردان و زنان به طور متوسط تا ۸۳ سالگی در رتبه چهاردهم جهان قرار دارد.
12. France legalized same-sex marriage in 2013
۱۲. فرانسه ازدواج همجنسگرایان را در سال ۲۰۱۳ قانونی کرد
When President Françoise Holland signed the bill into law on 18 May 2013, France became the ninth country in Europe and 14th in the world to legalize same-sex marriage. Although polls at the time showed that around 50% of French people supported it, not everyone was happy about it. In fact, thousands of people defending the so-called ‘family values’ took to the streets in protest.
هنگامی که رئیس جمهور فرانسوا هالند این لایحه را در ۱۸ مه ۲۰۱۳ امضا کرد، فرانسه نهمین کشور در اروپا و چهاردهمین کشور در جهان شد که ازدواج همجنسگرایان را قانونی کرد. اگرچه نظرسنجی‌ها در آن زمان نشان می‌داد که حدود ۵۰ درصد فرانسوی‌ها از آن حمایت می‌کنند، اما همه از آن تصمیم راضی نبودند. در واقع، هزاران نفر از مردم به اصطلاح مدافع «ارزش‌های خانوادگی» در اعتراض به خیابان‌ها آمدند.
13. France has more Nobel Prize winners in Literature than any other country
۱۳. فرانسه بیش از هر کشور دیگری برنده جایزه نوبل ادبیات دارد
With 15 French individuals winning the prestigious award since 1901, it’s fair to say that France has produced some of the world’s most influential writers and thinkers. French poet and essayist Sully Prudhomme became the first-ever winner of the award that year. Among France’s most celebrated poets, novelists, and writers are René Descartes, Voltaire, Charles Baudelaire, Blaise Pascal, Gustave Flaubert, and Victor Hugo.
با وجود ۱۵ فرانسوی برنده این جایزه معتبر از سال ۱۹۰۱، منصفانه است که بگوییم فرانسه برخی از تاثیرگذارترین نویسندگان و متفکران جهان را پرورش داده است. سالی پرودوم شاعر و مقاله‌نویس فرانسوی اولین برنده این جایزه در آن سال شد. از مشهورترین شاعران، رمان‌نویسان و نویسندگان فرانسه می‌توان به رنه دکارت، ولتر، شارل بودلر، بلز پاسکال، گوستاو فلوبر و ویکتور هوگو اشاره کرد.
14. Europe’s highest mountain is Mont Blanc in the French Alps
۱۴. مون بلان، بلندترین کوه اروپا در رشته کوه‌های آلپ فرانسه واقع است
Standing at a height of 4,807m, Mont Blanc is officially the second-highest mountain in Europe. It takes an arduous 10 to 12 hours to climb to the summit. But if you’re not up for that, you can take a leisurely 20-minute trip up on Europe’s highest cable car on the nearby Aiguille du Midi to get a brilliant view from the top.
مون بلان با ارتفاع ۴۸۰۷ متری، رسما دومین کوه مرتفع اروپا است. ۱۰ تا ۱۲ ساعت طاقت‌فرسا برای صعود به قله زمان لازم است. اما اگر برای این کار آماده نیستید، می‌توانید یک سفر ۲۰ دقیقه‌ای آرام را با بلندترین تله‌کابین اروپا در نزدیکی «اگویل دو میدی» انجام دهید تا یک منظره‌ی درخشان از بالای قله ببینید.
15. The world’s first artificial heart transplant and face transplant both took place in France
۱۵. اولین پیوند قلب مصنوعی و پیوند صورت هر دو در فرانسه انجام شد
The heart transplant occurred in December 2013 at the Georges Pompidou Hospital in Paris. The bioprosthetic device, which mimics a real heart’s contractions, is powered by an external lithium-ion battery and is about three times the weight of a real organ. French surgeons were also the first to perform a face transplant in 2005.
پیوند قلب در دسامبر ۲۰۱۳ در بیمارستان ژرژ پمپیدو پاریس انجام شد. دستگاه پروتز زیستی که انقباضات قلب واقعی را تقلید می‌کند، توسط یک باتری لیتیوم یون خارجی تغذیه می‌شود و تقریبا سه برابر وزن یک اندام واقعی است. جراحان فرانسوی همینطور اولین کسانی بودند که در سال ۲۰۰۵ پیوند صورت را انجام دادند.
16. The Louvre is the most visited museum in the world
۱۶. موزه لوور پربازدیدترین موزه جهان است
With a whopping 9.6 million visitors in 2019, the famous Louvre is the most visited museum in the world. Located in the heart of Paris, the magnificent museum is home to around 38,000 works of art and artifacts dating back to prehistoric times. These include the Mona Lisa, the Venus de Milo, and IM Pei’s famous glass Louvre Pyramid which sits in the courtyard. Unsurprising, the Louvre is one of the busiest places to visit in Paris.
موزه معروف لوور با ۹/۶ میلیون بازدیدکننده در سال ۲۰۱۹، پربازدیدترین موزه جهان است. این موزه باشکوه در قلب پاریس واقع شده و حدود ۳۸۰۰۰ اثر هنری و مصنوعات را در خود جای داده است که قدمتشان به دوران ماقبل تاریخ باز می‌گردد. این آثار عبارتند از مونالیزا، ونوس میلو و هرم لوور شیشه‌ای معروف «آی ام پای» که در حیاط قرار دارد. جای تعجب نیست که لوور یکی از شلوغ‌ترین مکان‌های پاریس برای بازدید است.
17. French gastronomy was awarded UNESCO World Heritage Status in 2010
۱۷. سلیقه غذایی فرانسوی در سال ۲۰۱۰ به عنوان میراث جهانی یونسکو دست یافت.
France is famous for its exquisite food, which was added to the list of the intangible cultural heritage of humanity by UNESCO in 2010. Experts described the importance of French gastronomy as a social custom aimed at celebrating the most important moments in the lives of individuals and groups, as well as emphasizing togetherness for its function of bringing friends and family closer together and strengthening social ties.
فرانسه به خاطر غذاهای منحصربه‌فرد خود که در سال ۲۰۱۰ توسط یونسکو به فهرست میراث فرهنگی ناملموس بشریت اضافه شد، مشهور است. کارشناسان اهمیت سلیقه غذایی فرانسوی را به عنوان یک رسم اجتماعی با هدف بزرگداشت مهم‌ترین لحظات زندگی افراد و گروه‌ها و همچنین تاکید بر با هم بودن که دورهمی‌های آن باعث گرد هم آوردن و نزدیک کردن دوستان و خانواده به هم و تقویت روابط اجتماعی می‌شود، توصیف کردند.
19. You might get a fish stuck on your back on April Fool’s Day
۱۹. ممکن است یک ماهی در روز اول آوریل به پشت شما گیر کند
Now, here’s a whacky fact about France. If you happen to be in the country on 1 April, don’t be surprised if children try to stick paper fish to your back and call you a Poisson d’Avril (April Fish). This tradition is supposed to have started in the 16th century when King Charles XIV of France changed the calendar and those who continued to celebrate the end of the New Year at the end of March were ridiculed as fools. So watch your back!
یک واقعیت تلخ در مورد فرانسه وجود دارد. اگر در روز ۱ آوریل در این کشور بودید و بچه‌ها سعی کردند یک ماهی کاغذی را به پشت شما بچسبانند و شما را پواسون دو آوریل (ماهی آوریل) صدا کنند، تعجب نکنید. این سنت به نظر از قرن شانزدهم آغاز شده باشد، زمانی که چارلز شاه چهاردهم فرانسه، تقویم را تغییر داد و کسانی که به جشن پایان سال نو در پایان ماه مارس ادامه دادند، به عنوان احمق مورد تمسخر قرار گرفتند. پس مراقب پشت‌تان باشید!
20. The French eat around 30,000 tons of snails a year
۲۰. فرانسوی‌ها سالانه حدود ۳۰۰۰۰ تن حلزون می‌خورند
Here’s a slimy fact about France. According to Reuters, the French eat about 30,000 metric tons of escargot yearly. However, around two-thirds of all the snails eaten in France come from eastern Europe and the Balkans. So if you’ve eaten snails in France, chances are they have traveled a long way to get to your plate. The classic French delicacy (served with garlic, parsley, and butter) remains a popular staple of French cuisine.
یک واقعیت لزج در مورد فرانسه وجود دارد. به گزارش رویترز، فرانسوی‌ها سالانه حدود ۳۰۰۰۰ تن اسکارگو (حلزون) می‌خورند. با این حال، حدود دو سوم از کل حلزون‌های خورده شده در فرانسه، از اروپای شرقی و بالکان می‌آیند. بنابراین اگر در فرانسه حلزون خورده‌اید، به احتمال زیاد آن‌ها مسیر طولانی را طی کرده‌اند تا به بشقاب شما برسند. این غذای لذیذ و کلاسیک فرانسوی (که با سیر، جعفری و کره سرو می‌شود) یکی از اصلی‌ترین غذاهای فرانسوی است.
21. Live snails must have a ticket to ride high-speed trains
۲۱. حلزون‌های زنده برای سوار شدن به قطارهای پرسرعت باید بلیط داشته باشند
No, we’re not making this up – we promise! According to French law, it is against the law to carry live snails on a high-speed train in France without them having their own tickets. In fact, any domesticated animal under 5kg must be a paying passenger. In 2008, a Frenchman was actually fined when a ticket inspector caught him carrying the critters on board a TGV. Luckily, though, France’s state-owned rail company SNCF ended up waving the fine.
نه، ما این را از خودمان نساخته‌ایم - قول می‌دهیم! طبق قوانین فرانسه، حمل حلزون‌های زنده در قطار پرسرعت در فرانسه بدون داشتن بلیط شخصی، خلاف قانون است. در واقع، هر حیوان اهلی زیر ۵ کیلوگرم باید مسافری باشد که هزینه بلیط را پرداخت می‌کند. در واقع یک فرانسوی در سال ۲۰۰۸ جریمه شد، زمانی که بازرس بلیط او را در حال حمل موجوداتی درون یک تی‌جی‌وی (قطار پرسرعت فرانسه) گرفت. با این حال، خوشبختانه، شرکت ریلی دولتی اس‌ان‌سی‌اف فرانسه در نهایت این جریمه را لغو کرد.
23. Turning a baguette upside down is seen as unlucky in France
۲۳. وارونه کردن باگت در فرانسه بدشانس تلقی می‌شود
Oh, the French are a suspicious bunch! According to folklore, placing a baguette or a loaf of bread on the table upside down puts the people around you at risk of misfortune, or worse – death. This quirky superstition supposedly stems from medieval times when executioners were allowed to grab things in shops without paying for them. Hence, bakers would leave an overturned loaf of bread out for them. And if you came to touch the bread or placed a loaf upside-down yourself, you then had to mark it with the cross before eating it to ward off bad luck. Yikes!
اوه، فرانسوی‌ها یک دسته انسان مشکوک هستند! طبق افسانه‌های عامیانه، گذاشتن یک نان باگت یا نان وارونه روی میز، اطرافیان شما را در معرض خطر بدبختی یا بدتر از آن خطر مرگ قرار می‌دهد. ظاهرا این خرافات عجیب و غریب از قرون وسطی نشات می‌گیرد، زمانی که به جلادان اجازه داده می‌شد در مغازه‌ها چیزهایی را بدون پرداخت هزینه به دست آورند. از این رو، نانواها یک قرص نان واژگون برای آن‌ها باقی می‌گذاشتند. و اگر به نان دست زدید یا نان را وارونه گذاشتید، باید قبل از خوردن آن را با صلیب نشان کنید تا بدشانسی را دفع کنید. بله!
24. France produces around 1.7 million tons of cheese a year in around 1,600 varieties
۲۴. فرانسه سالانه حدود ۱/۷ میلیون تن پنیر در ۱۶۰۰ نوع تولید می‌کند.
To say the French love to eat cheese is a huge understatement. The dairy-munching nation produced around 1.7 million tons of cow’s milk cheese in 2018 alone. There are also around 1,600 distinct types of French cheese to try, which are grouped into eight categories. Thankfully, the French don’t keep it all for themselves. In 2018, the country exported more than 679,000 tons of cheese, while almost 895,000 tons were sold on the French retail market in 2017.
این که فرانسوی‌ها به خوردن پنیر علاقه دارند، نیازی به گفتن ندارد. این کشور تولیدکننده لبنیات تنها در سال ۲۰۱۸ حدود ۱/۷ میلیون تن پنیر با شیر گاو تولید کرد. همچنین حدود ۱۶۰۰ نوع مختلف پنیر فرانسوی برای امتحان کردن وجود دارد که در هشت گروه دسته‌بندی می‌شوند. خوشبختانه، فرانسوی‌ها همه پنیرها را برای خود نگه نمی‌دارند. در سال ۲۰۱۸، این کشور بیش از ۶۷۹۰۰۰ تن پنیر صادر کرد، در حالی که تقریبا ۸۹۵۰۰۰ تن در بازار خرده‌فروشی فرانسه در سال ۲۰۱۷ فروخته شد!
25. French law forbids couples from kissing on train platforms
۲۵. قانون فرانسه، زوج‌ها را از بوسیدن روی سکوهای قطار منع می‌کند
Speaking of seemingly crazy laws and decrees, this one is totally bizarre. In France, it is actually illegal to kiss while a train is on the platform. This old law was introduced in 1910 at the request of rail chiefs who wanted to prevent the amorous French from delaying the departure of trains. All kissing on the platform must now be done before the train arrives.
صحبت از قوانین و احکام به ظاهر دیوانه‌کننده شد، این یکی دیگر کاملا عجیب است. در فرانسه، بوسیدن در حالی که قطار روی سکو قرار دارد، در واقع غیرقانونی است. این قانون قدیمی در سال ۱۹۱۰ به درخواست متصدی‌های راه‌آهن که می‌خواستند از تاخیر فرانسوی‌های عاشق در حرکت قطارها جلوگیری کنند، وضع شد. بوسیدن‌های روی سکو باید قبل از رسیدن قطار انجام شود.
26. Paris Gare du Nord is Europe’s busiest railway station
۲۶. ایستگاه گر دو نور (Gare du Nord) در پاریس، شلوغ‌ترین ایستگاه راه‌آهن اروپا است
Gare du Nord in Paris is the busiest railway station in Europe and in the world (outside of Japan). More than 214 million passengers pass through it each year. The original station was built in 1846 but became too small for operations and was therefore demolished and rebuilt in 1889. Further extensions were carried out between the 1930s and 1960s. The station is also due to undergo more expansion work in order to prepare for the 2024 Summer Olympic Games in Paris. This is to increase its capacity for an additional 200,000 daily passengers.
گر دو نور در پاریس شلوغ‌ترین ایستگاه راه‌آهن در اروپا و جهان است (شامل ژاپن نمی‌شود). سالانه بیش از ۲۱۴ میلیون مسافر از آن عبور می‌کنند. ایستگاه اصلی در سال ۱۸۴۶ ساخته شد، اما بسیار کوچک شد و به همین دلیل در سال ۱۸۸۹ تخریب و بازسازی شد. توسعه‌های بیشتر بین دهه‌های ۱۹۳۰ و ۱۹۶۰ انجام گرفت. همچنین قرار است این ایستگاه به منظور آماده‌سازی برای بازی‌های المپیک تابستانی ۲۰۲۴ پاریس، گسترش پیدا کند. این توسعه و گسترش برای افزایش ظرفیت آن به ۲۰۰۰۰۰ مسافر اضافی در روز است.
27. The French rail network is the second largest in Europe ninth biggest in the world
۲۷. شبکه ریلی فرانسه دومین شبکه بزرگ در اروپا و نهمین شبکه ریلی بزرگ در جهان است
At a total length of 29,000km, the French railway network is the second biggest in Europe and the ninth biggest in the world. France was one of the world’s first countries to utilize high-speed technology. The state-owned SNCF introduced the TGV high-speed rail in 1981. France’s high-speed long-distance passenger services are known as Train à Grande Vitesse (TGV) and the standard long-distance passenger services are called Intercités. The country’s current high-speed network exceeds a length of 1,550km.
شبکه راه‌آهن فرانسه با طول کلی ۲۹۰۰۰ کیلومتر، دومین شبکه بزرگ در اروپا و نهمین شبکه راه‌آهن بزرگ در جهان است. فرانسه یکی از اولین کشورهای جهان بود که از تکنولوژی پرسرعت [برای حمل و نقل] استفاده کرد. یک شرکت دولتی (SNCF) ریل پرسرعت TGV را در سال ۱۹۸۱ معرفی کرد. خدمات مسافربری پرسرعت در مسافت‌های طولانی فرانسه به عنوان قطار گراند ویتس (TGV) و خدمات استاندارد مسافربری مسافت‌های طولانی به نام اینترسیتی شناخته می‌شود. طول شبکه پرسرعت فعلی این کشور بیش از ۱۵۵۰ کیلومتر است.
28. The world’s greatest cycle race, the Tour de France, is more than 100 years old
۲۸. بزرگترین مسابقه دوچرخه‌سواری جهان، تور دو فرانس، بیش از ۱۰۰ سال قدمت دارد.
On 1 July 1903, 60 cyclists embarked on the first-ever Tour de France from the Parisian suburb of Montgeron. More than 100 years later, the event has grown to become the world’s greatest cycle race, with around 198 cyclists racing some 3,200 km; primarily around France in a series of stages over 23 days. The 2013 Tour de France was the 100th edition of the Tour de France and around 15 million spectators lined up to watch the 21-stage course for the centennial celebration.
در ۱ ژوئیه ۱۹۰۳، ۶۰ دوچرخه‌سوار اولین تور دو فرانس را از حومه پاریس، مونتگرون، آغاز کردند. بیش از ۱۰۰ سال بعد، این رویداد با حدود ۱۹۸ دوچرخه‌سوار حدود ۳۲۰۰ کیلومتر، به بزرگترین مسابقه دوچرخه‌سواری جهان تبدیل شد؛ ابتدا در سراسر فرانسه در یک سری مراحل طی ۲۳ روز. تور دو فرانس ۲۰۱۳ صدمین دوره تور دو فرانس بود و حدود ۱۵ میلیون تماشاگر برای تماشای این دوره ۲۱ مرحله‌ای برای جشن صدمین سالگرد آن صف کشیدند.
29. The tradition of wearing a white dress originated in France in 1499
۲۹. سنت پوشیدن لباس سفید در سال ۱۴۹۹ در فرانسه آغاز شد
Most brides dream of walking down the aisle in a beautiful white wedding gown. But until the nineteen-hundreds, they rarely bought a special wedding dress and opted for their best outfit instead. The popular tradition actually originated in France with the marriage of Anne of Brittany and Louis XII of France in 1499. She wore a white dress to the wedding, marking the start of the popular Western custom. However, it wasn’t until 1840, when Queen Victoria married Prince Albert, that the white dress really took off in popularity and the tradition was cemented.
بیشتر عروس‌ها رویای این را دارند که با یک لباس عروسی سفید و زیبا در راهرو قدم بزنند. اما تا دهه‌ی ۱۹۰۰ به‌ندرت لباس عروس خاصی می‌خریدند و به جای آن بهترین لباس خود را انتخاب می‌کردند. این سنت رایج در واقع در فرانسه با ازدواج «آن از بریتانی» و لویی دوازدهم فرانسوی در سال ۱۴۹۹ سرچشمه گرفت. او در مراسم عروسی لباس سفید پوشید که نشان‌دهنده شروع این رسم رایج غربی بود. با این حال، تا سال ۱۸۴۰، زمانی که ملکه ویکتوریا با شاهزاده آلبرت ازدواج کرد، لباس سفید واقعاً محبوبیت پیدا کرد و این سنت مستحکم شد.
30. At least 35% of all music played on private radio stations must be French
۳۰. حداقل ۳۵ درصد از کل موسیقی پخش شده در ایستگاه‌های رادیویی خصوصی باید فرانسوی باشد
If you’re not a fan of French music then you might want to stick with your own playlist rather than tuning in to the local radio station. After all, more than a third of the songs you will hear will be French. The French government initially introduced a 40% quote in 1994 to protect France from what the government considered the Anglo-Saxon cultural invasion. However, after a 24-hour rebellious boycott by French radio stations, French MPs voted in favor of reducing the quota to 35% in 2016. Radio stations specializing in foreign music also have a 15% quota.
اگر طرفدار موسیقی فرانسوی نیستید، ممکن است بخواهید به جای تنظیم کردن در ایستگاه رادیویی محلی، به لیست پخش خود بچسبید. به هر حال، بیش از یک سوم آهنگ‌هایی که خواهید شنید فرانسوی خواهد بود. دولت فرانسه در ابتدا در سال ۱۹۹۴ برای محافظت از فرانسه در برابر آنچه دولت تهاجم فرهنگی آنگلوساکسون می‌دانست، مقدار ۴۰ درصدی را پیشنهاد کرد. با این حال، پس از تحریم ۲۴ ساعته توسط ایستگاه‌های رادیویی فرانسه، نمایندگان پارلمان فرانسه به کاهش سهمیه به ۳۵ درصد در سال ۲۰۱۶ رای مثبت دادند. ایستگاه‌های رادیویی متخصص در موسیقی خارجی نیز دارای سهمیه ۱۵ درصدی هستند.
اپلیکیشن زبانشناس
اگر می‌خواهید فقط با یک موبایل به تمام دوره‌ها و ابزارهای مورد نیاز خود برای یادگیری زبان انگلیسی دسترسی داشته باشید، همین حالا اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید. اپلیکیشن زبانشناس، با امکانات شگفت‌انگیز خود مسیر یادگیری را برایتان راحت‌تر از همیشه کرده است. دوره‌های آموزش زبان انگلیسی در سطوح مختلف، آموزش گرامر، لغات ضروری، جعبه لایتنر زبانشناس، یادگیری زبان با موسیقی و فیلم و… فقط بخشی از امکانات ویژه اپلیکیشن زبانشناس است. همین حالا آن را دانلود و نصب کنید تا لذت یادگیری زبان انگلیسی در شما ایجاد شود.
سخن پایانی
حقایق زیادی درباره کشور فرانسه وجود دارد که مسلما نمی‌توان به همه آن‌ها پرداخت. این کشور تاریخ باشکوهی را پشت سر گذاشته و امروزه نیز یکی از کشورهای مورد علاقه افرادی است که قصد مهاجرت یا مسافرت دارند. امیدوارم از مطالعه لکچر انگلیسی درمورد فرانسه لذت برده باشید. راستی کدام حقیقت درباره کشور فرانسه بیشتر برایتان جالب بود؟
