لکچر انگلیسی درباره دریا با ترجمه فارسی

در لکچر انگلیسی درباره دریا می‌خواهیم درباره این سطح آبی که تقریبا هفتاد درصد سیاره ما را تشکیل می‌دهد، صحبت کنیم. دریاها و اقیانوس‌ها بیش از آنچه که فکر می‌کنید، در کیفیت زندگی ما نقش دارند. دنیای پر از رمز و راز اقیانوس‌ها بسیار وسیع است و موجودات زنده بسیاری درون آن به زندگی می‌پردازند. تا انتهای لکچر انگلیسی درمورد دریا و اقیانوس همراه ما باشید تا درباره حقایق عجیب و باورنکردنی آن‌ها بیشتر بدانید. در بخش لکچر انگلیسی هم می‌توانید نحوه نوشتن لکچر را یاد بگیرید هم به مطالعه لکچرهای انگلیسی با موضوعات متنوع بپردازید.

15 Deeply Interesting Facts About Our Oceans

۱۵ حقیقت عمیقا جالب در مورد اقیانوس‌ها

Oceans cover nearly three quarters of our planet, but very little of what lies under the water’s surface is explored or well understood. Here are a few fascinating facts about this vital ecosystem that will make you appreciate our blue planet even more.

اقیانوس‌ها تقریبا سه‌چهارم سیاره ما را پوشانده‌اند؛ اما مقدار بسیار کمی از آنچه در سطح آب قرار دارد کاوش یا به خوبی درک شده است. در لکچر انگلیسی درباره دریا چند واقعیت جذاب در مورد این اکوسیستم حیاتی آورده شده که باعث می‌شود بیشتر از سیاره آبی قدردانی کنید.

Oceans make up 71% of our planet. Let's put that size into perspective. Based on U.S. Geological Survey data, there are about 321,003,271 cubic miles of water on the planet. That would be enough water to fill up about 352,670,000,000,000,000,000 gallon-sized containers. The ocean is big and deep. This makes studying it very difficult.

اقیانوس ها ۷۱ درصد از سیاره ما را تشکیل می‌دهند. بیایید آن اندازه را بررسی کنیم. بر اساس داده‌های سازمان زمین‌شناسی ایالات متحده آمریکا، حدود ۳۲۱،۰۰۳،۲۷۱ مایل مکعب آب در این سیاره وجود دارد. این مقدار آب برای پر کردن ۳۵۲,۶۷۰,۰۰۰,۰۰۰,۰۰۰,۰۰۰,۰۰۰ ظروف به اندازه گالن کافی خواهد بود. اقیانوس بزرگ و عمیق است. این امر مطالعه و تحقیق درباره آن را بسیار دشوار می‌کند.

1. There are lakes, rivers, and hidden waterfalls in the ocean.

۱. دریاچه‌ها، رودخانه‌ها و آبشارهای پنهانی در اقیانوس وجود دارد.

You read that correctly. Oceans do indeed have lakes, rivers, and even waterfalls. What is even more impressive is that these underwater lakes and rivers can drastically range in size, ranging from only a few feet across to a few miles wide. How is that possible? These lakes and rivers form when seawater seeps up through thick layers of salt beneath the seafloor. When the salt layer dissolves, it causes a depression on the ocean floor. Then the dissolved salt makes the water denser, and this dense water settles into these depressions, creating underwater bodies of brine. These brine pools also attract a bunch of alien-looking marine animals.

درست خواندید! اقیانوس‌ها واقعا دریاچه، رودخانه و حتی آبشار دارند. چیزی که حتی چشمگیرتر است این است که این دریاچه‌ها و رودخانه‌های زیرآبی می‌توانند به‌شدت در اندازه‌ها متفاوت باشند، از عرض چند فوت گرفته تا چند مایل. چطور ممکن است؟ این دریاچه‌ها و رودخانه‌ها زمانی تشکیل می‌شوند که آب دریا از طریق لایه‌های ضخیم نمک در زیر بستر دریا نفوذ کند. هنگامی که لایه نمک حل می‌شود، باعث به وجود آمدن فرورفتگی در کف اقیانوس می‌شود. سپس نمک محلول، آب را متراکم‌تر می‌کند و این آب متراکم در این فرورفتگی‌ها ته‌نشین می‌شود و بدنه‌های آب نمک را زیر آب ایجاد می‌کند. این استخرهای آب‌نمک دسته‌ای از حیوانات دریایی به ظاهر بیگانه را نیز جذب می‌کنند.

But, what about the waterfalls?

اما در مورد آبشارها چطور؟

The Earth's largest known waterfall sits between Greenland and Iceland. However, it is underwater. It is a waterfall with 75 million cubic feet of water, dropping a whopping 11,500 feet. The waterfall was formed when denser water from the East side of Denmark met the warmer water on the opposite side. In short, the cold water flows down and underneath the warm water over a huge drop in the ocean floor. Dubbed the Denmark Strait cataract, it is three times the height of Angel Falls in Venezuela and carries 2,000 times the amount of water found at Niagara Falls.

بزرگترین آبشار شناخته‌شده‌ی زمین بین گرینلند و ایسلند قرار دارد. با این حال، این آبشار زیر آب قرار دارد. این آبشاری با ۷۵ میلیون فوت مکعب آب است که از ارتفاع ۱۱۵۰۰ فوتی فرو می‌ریزد. این آبشار زمانی شکل گرفت که آب متراکم‌تر در سمت شرق دانمارک با آب گرم‌تر طرف مقابل برخورد کرد. به طور خلاصه، آب سرد به پایین و زیر آب گرم رفته و با سقوطی عظیم بر کف اقیانوس جاری می‌شود. این آبشار که آب‌مروارید تنگه دانمارک نامیده می‌شود، سه برابر ارتفاع آبشار فرشته در ونزوئلا است و ۲۰۰۰ برابر مقدار بیشتری آب را نسبت به آبشار نیاگارا حمل می‌کند.

2. Light gives the Ocean and sea its iconic blue color.

۲. نور به اقیانوس و دریا، رنگ آبی نمادین را می‌دهد.

The deep blue color of the Ocean is an inspiring thing. There is a hefty amount of artists, designers, and musicians who have drawn deep inspiration from the alluring ocean colors. However, a lot of people are not informed about where the ocean gets its color. The answer may surprise you. The Ocean's color is a result of the water absorbing colors in the red part of the light spectrum. The water acts like a filter, leaving behind colors in the blue part of the spectrum. Light bouncing off floating sediments and particles in the water also help the ocean take on green, red, or other hues sometimes.

رنگ آبی عمیق اقیانوس الهام‌بخش است. تعداد زیادی از هنرمندان، طراحان و نوازندگان از رنگ‌های جذاب اقیانوس الهام گرفته‌اند. با این حال، بسیاری از مردم در مورد این که اقیانوس رنگ خود را از کجا می‌گیرد مطلع نیستند. پاسخ ممکن است شما را شگفت‌زده کند. رنگ اقیانوس نتیجه‌ی جذب رنگ آب در قسمت قرمز طیف نوری است. آب مانند یک فیلتر عمل می‌کند و رنگ‌هایی را در قسمت آبی طیف از خود به جای می‌گذارد. تابش نور از رسوبات و ذرات شناور در آب نیز به اقیانوس کمک می‌کند تا گاهی اوقات رنگ‌های سبز، قرمز یا سایر رنگ‌ها را به خود بگیرد.

Because blue wavelengths penetrate much deeper than some other wavelengths, the deeper you go in the ocean, the "bluer" it gets.

از آنجاکه طول موج‌های آبی بسیار عمیق‌تر از برخی طول‌موج‌های دیگر نفوذ می‌کنند، هر چه وارد عمق بیشتری از اقیانوس شوید، رنگ آن «آبی‌تر» می‌شود.

3. A majority of life on our Earth is aquatic.

۳. بیشتر زندگی روی زمین ما آبزی است.

The oceans are teeming with life. We have documented countless species within the ocean. Within our oceans, we have found everything from single-celled organisms to massive blue whales. Our oceans are complex ecosystems filled with fish, octopuses, squids, eels, dolphins, crustaceans, etc. This list goes on. Have you ever thought about what undiscovered creatures are yet to be found within our oceans? Researchers believe that we have only identified about ⅓ of the potential marine life lurking beneath the surface. There might even be mammal species that we are yet to discover. The good news is that researchers are making progress. Each year, an estimated 2000 new species are found within our oceans.

اقیانوس ها مملو از زندگی‌اند. ما گونه‌های بی شماری را در اقیانوس ثبت کرده‌ایم. در اقیانوس‌هایمان همه چیز از موجودات تک‌سلولی گرفته تا نهنگ‌های آبی عظیم را یافته‌ایم. اقیانوس‌های ما اکوسیستم‌های پیچیده‌ای هستند که پر از ماهی، اختاپوس، ماهی مرکب، مارماهی، دلفین، سخت‌پوستان و… است. این فهرست ادامه دارد. آیا تا به حال به این فکر کرده‌اید که چه موجودات کشف نشده‌ای هنوز در اقیانوس‌های ما پیدا نشده‌اند؟ محققان بر این باورند که ما فقط حدود یک‌سوم از حیات دریایی موجود در زیر سطح اقیانوس‌ها را شناسایی کرده‌ایم. حتی ممکن است گونه‌های پستانداری وجود داشته باشد که ما هنوز آن‌ها را کشف نکرده‌ایم. خبر خوب این است که محققان در حال پیشرفت هستند. هر سال حدود ۲۰۰۰ گونه جدید در اقیانوس‌های ما یافت می‌شود.

4. You will not find Nemo here.

۴. نمو را اینجا پیدا نخواهید کرد.

You have probably imagined these scenarios before. What would you do if you are stranded on a deserted island? Or better yet, what would you do if you were stranded in the middle of the ocean? Both of the scenarios are equally terrifying. But perhaps you would definitely never want to get stuck at the most remote place in the South Pacific. Dubbed Point Nemo (Latin for "no-one"), the area is about 1,600 kilometers from the nearest stripe of land and around 2,700 kilometers from the nearest inhabited landmass.

احتمالا قبلا این سناریوها را تصور کرده‌اید. اگر در یک جزیره متروک گیر بیفتید چه می‌کنید؟ یا بهتر از آن، اگر در وسط اقیانوس گیر بیفتید چه کار می‌کنید؟ هر دوی این سناریوها به یک اندازه وحشتناک هستند. اما احتمالا هرگز نمی‌خواهید در دورافتاده‌ترین مکان در اقیانوس آرام جنوبی گیر کنید. این منطقه که پوینت نمو (لاتین به معنای «هیچ‌کس») نامیده می‌شود، حدود ۱۶۰۰ کیلومتر از نزدیک‌ترین خط خشکی و حدود ۲۷۰۰ کیلومتر از نزدیک‌ترین خشکی مسکونی فاصله دارد.

Point Nemo is so far from land, the nearest humans are often astronauts. The International Space Station orbits the Earth at a maximum of 258 miles (416 km). Point Nemo is considered to be the most remote place in the world. It is also used as a Space Cemetery - space agencies use it as a dumping ground, and it's estimated more than a hundred decommissioned spacecraft are lying beneath the surface here.

پوینت نمو بسیار دور از زمین است، نزدیک‌ترین انسان‌ها به آن اغلب فضانوردان هستند. ایستگاه فضایی بین‌المللی حداکثر در فاصله ۲۵۸ مایلی (۴۱۶ کیلومتر) به دور زمین می‌چرخد. پوینت نمو دورافتاده‌ترین مکان دنیاست. همچنین از آن به عنوان گورستان فضایی استفاده می‌شود - آژانس‌های فضایی از آن به عنوان محل تخلیه استفاده می‌کنند و تخمین‌زده می‌شود که بیش از صد فضاپیمای از کار افتاده در زیر سطح این منطقه قرار دارند.

5. Want to go hunting for buried treasure?

۵. آیا می‌خواهید به شکار گنج دفن‌شده بروید؟

You might have dreamed of stumbling across a long lost pirate map with instructions on how to locate some forgotten treasure buried under the sea. Maps might not be readily available, but there is plenty of lost treasure under the sea. Though it might be considered almost impossible to truly measure the number of shipwrecks sitting at the bottom of the ocean, the National Oceanic and Atmospheric Administration has estimated that there are at least 1 million sunken ships in the world's oceans, and other estimates go as high as 3 million. Although, this includes wrecks from the entirety of human history, from dugout canoes to 21st-century wrecks.

ممکن است رویای پیدا کردن یک نقشه‌ی گمشده دزدان‌دریایی را داشته باشید که حاوی دستورالعمل‌هایی در مورد چگونگی یافتن گنج فراموش شده در زیر دریا است. نقشه‌ها ممکن است به راحتی در دسترس نباشند؛ اما گنج‌های گمشده زیادی در زیر دریا وجود دارد. اگرچه ممکن است اندازه‌گیری واقعی تعداد کشتی‌های غرق شده در اعماق اقیانوس تقریبا غیرممکن در نظر گرفته شود، اداره ملی اقیانوسی و جوی تخمین زده است که حداقل ۱ میلیون کشتی غرق شده در اقیانوس‌های جهان وجود دارد و تخمین‌های دیگر به اندازه ۳ میلیون هم بالا می‌رود. اگرچه، این آمار شامل غرق‌ شدن‌های کل تاریخ بشر، از قایق‌های کاوشگر تا غرق‌شده‌های قرن ۲۱ می‌شود.

It is also estimated that the number of uncovered treasures within the ocean could be valued at over 60 billion dollars. Who wants to go treasure hunting?

همچنین تخمین‌زده می‌شود که تعداد گنجینه‌های کشف شده در اقیانوس بیش از ۶۰ میلیارد دلار ارزش‌گذاری شود. چه کسی می‌خواهد به شکار گنج برود؟

6. The ocean is helping you read this lecture.

۶. اقیانوس به شما در خواندن این لکچر کمک می‌کند.

There is a web of cables under the ocean. What are they for? The name could be a clue maybe? Communication companies maintain international connections via these cables. As you probably imagine, laying these cables is slow, expensive, and tedious work. However, these hundreds of thousands of miles of cables are very important, as they are responsible for the transmission of 99% of the world's data. Installed by specialized boats called cable-layers, these undersea cables are located on the ocean floor's flat surfaces, avoiding things like coral reefs, sunken ships, fish beds, and other ecological habitats, and general obstructions. Even more so, the cables have to be designed to last in a difficult environment and are durable enough to withstand the occasional nibble from sharks. Meanwhile, the world's first underwater Wifi was set up recently.

شبکه‌ای از کابل‌ها در زیر اقیانوس وجود دارد. آن‌ها برای چه کاری هستند؟ شاید اسم آن بتواند سرنخی باشد؟ شرکت‌های ارتباطی ارتباطات بین‌المللی را از طریق این کابل‌ها برقرار می‌کنند. همانطور که احتمالا تصور می‌کنید، گذاشتن این کابل‌ها کاری زمان‌بر، پرهزینه و خسته‌کننده است. با این حال، از آنجایی که مسئول انتقال ۹۹ درصد از داده‌های جهان هستند، این صدها هزار مایل کابل بسیار اهمیت دارند. این کابل‌های زیردریایی که توسط قایق‌های تخصصی به نام لایه‌های کابل نصب می‌شوند، روی سطوح صاف کف اقیانوس قرار دارند و از مواردی مانند صخره‌های مرجانی، کشتی‌های غرق‌شده، بستر ماهی‌ها و دیگر زیستگاه‌های زیست‌محیطی و موانع عمومی دوری می‌کنند. حتی علاوه بر آن، کابل‌ها باید طوری طراحی شوند که در محیط‌های سخت دوام بیاورند و به اندازه‌ی کافی بادوام باشند تا در برابر گاز گرفتن (جویده شدن) گاه به گاه کوسه‌ها مقاومت کنند. در همین حال، اخیرا اولین وای‌فای زیر آب جهان راه‌اندازی شد.

7. There are some areas of the ocean that are unimaginably deep.

۷. مناطقی از اقیانوس وجود دارند که به طور غیر قابل تصوری عمیق هستند.

If you were able to sit down at the deepest point of the ocean and look right back up to the surface clearly, it would be similar to flying on a commercial flight and looking down on the Earth. That is how deep the ocean can get. The lowest point in the ocean is in the Challenger Deep, which lies beneath the western Pacific Ocean, in the southern end of the Mariana Trench. At a whopping 36,200 feet (11 km), the trench is so deep that you could fit all of Mount Everest inside. Just last year, Victor Vescovo made history, becoming the first person to reach the deepest part of the ocean. Sadly, plastic pollution has also made its way here.

اگر بتوانید در عمیق‌ترین نقطه اقیانوس بنشینید و به وضوح به سطح آن نگاه کنید، شبیه به پرواز کردن در یک پرواز تجاری و نگاه کردن به زمین خواهد بود. اقیانوس تا چه حد می‌تواند عمیق شود. پایین‌ترین نقطه‌ی اقیانوس در چلنجر دیپ است که در زیر اقیانوس آرام غربی، در انتهای جنوبی گودال ماریانا قرار دارد. این گودال در ارتفاع ۱۱ کیلومتری، به قدری عمیق است که می‌توانید تمام قله اورست را درون آن قرار دهید. همین سال گذشته، ویکتور وسکوو تاریخ‌ساز شد و اولین کسی شد که به عمیق‌ترین قسمت اقیانوس رسید. متاسفانه، آلودگی پلاستیکی راه خود را به اینجا هم باز کرده است.

8. There is a lot of gold under the ocean.

۸. در زیر اقیانوس مقدار زیادی طلا وجود دارد.

After you get tired of looking for sunken treasures, perhaps you could try your hand in alchemy, turning ocean water into gold. It has been estimated that there are about 20 million tons of diluted gold throughout our oceans. Even if you diluted one liter of water, you would get 13-billionth of a gram at the very best. That is not enough to get you rich anytime soon.

بعد از این که از جستجوی گنجینه‌های غرق‌شده خسته شدید، شاید بتوانید دست خود را در کیمیاگری امتحان کنید و آب اقیانوس را به طلا تبدیل کنید. تخمین زده شده است که حدود ۲۰ میلیون تن طلای رقیق شده در سراسر اقیانوس‌های ما وجود دارد. حتی اگر یک لیتر آب را رقیق کنید، در بهترین حالت ۱۳ میلیاردم گرم طلا دریافت خواهید کرد. این مقدار برای ثروتمند شدن شما به این زودی کافی نیست.

9. Most volcanic eruptions happen underwater.

۹. بیشتر فوران‌های آتشفشانی در زیر آب اتفاق می‌افتد.

There are an estimated 1 million volcanoes underwater. The good news is that they are not all active, with very few actually spewing out molten lava. Nevertheless, around 80% of volcanic eruptions on the planet actually happen underwater. The volcanic structures also create superheated vents that spew hot water deep underwater. These same vents can cause the surrounding water areas to reach temperatures of up to 750 degrees F (400 degrees C). These deep vents have a special role to play in the ocean ecosystem, as a variety of life forms thrive near the superheated vents. Studying these vents could shed light on how life might possibly evolve on other planets in equally harsh places.

حدود ۱ میلیون آتشفشان در زیر آب وجود دارد. خبر خوب این است که همه آن‌ها فعال نیستند و تعداد بسیار کمی از آن‌ها گدازه‌ی مذاب به بیرون می‌ریزند. با این وجود، حدود ۸۰ درصد از فوران‌های آتشفشانی در این سیاره در واقع زیر آب اتفاق می‌افتد. ساختارهای آتشفشانی همچنین دریچه‌های فوق‌العاده گرمی ایجاد می‌کنند که آب گرم را به اعماق زیر آب می‌ریزد. همین منافذ می‌توانند باعث شوند تا آب اطراف به دمای ۷۵۰ درجه فارنهایت (۴۰۰ درجه سانتیگراد) برسند. این دریچه‌های عمیق نقش ویژه‌ای در اکوسیستم اقیانوس دارند، زیرا انواع گونه‌های حیات در نزدیکی دریچه‌های فوق‌العاده گرم رشد می‌کنند. مطالعه این دریچه‌ها می‌تواند روشن کند که زندگی چگونه ممکن است در سایر سیارات در مکان‌هایی به همان اندازه خشن، تکامل یابد.

10. There is a lot of plastic in the oceans

۱۰. پلاستیک زیادی در اقیانوس‌ها وجود دارد

It has been estimated that there are about 7 million tons of plastic dumped into our oceans each year. What is even more troubling is that these plastics end up inside all types of ocean life. A research team from the University of California San Diego says that fish in the Northern Pacific swallow anywhere from 12,000 and 24,000 tons of plastic every year. Microplastics even make their way into our bodies when we eat the marine organisms.

تخمین زده می‌شود که سالانه حدود ۷ میلیون تن پلاستیک درون اقیانوس‌های ما ریخته می‌شود. موضوع حتی نگران‌کننده‌تر این است که این پلاستیک‌ها در نهایت در تمام انواع زندگی اقیانوسی قرار می‌گیرد. یک تیم تحقیقاتی از دانشگاه کالیفرنیا سن دیگو می‌گوید که ماهی‌های اقیانوس آرام شمالی سالانه ۱۲۰۰۰ تا ۲۴۰۰۰ تن پلاستیک می‌بلعند. میکروپلاستیک‌ها حتی با خوردن موجودات دریایی به بدن ما هم راه پیدا می‌کنند.

11. Thank the ocean for our oxygen.

۱۱. سپاس از اقیانوس برای اکسیژن‌مان.

Aside from providing humans with a diverse ecosystem, oceans also provide us with oxygen. It is estimated that the oceans produce between 50 and 80% of the Earth's oxygen with the photosynthesis made by marine plankton, algae, and some bacteria. Take a deep breath and make sure you thank the ocean for life.

اقیانوس‌ها علاوه بر فراهم کردن اکوسیستم متنوع برای انسان، اکسیژن را نیز برای ما فراهم می‌کنند. تخمین زده می‌شود که اقیانوس‌ها بین ۵۰ تا ۸۰ درصد از اکسیژن زمین را با فتوسنتز پلانکتون‌های دریایی، جلبک‌ها و برخی باکتری‌ها تولید می‌کنند. یک نفس عمیق بکشید و مطمئن شوید که از اقیانوس برای زندگی سپاسگزار هستید.

12. There is enough salt in the ocean to cover the whole surface of the Earth.

۱۲. به اندازه‌ای نمک در اقیانوس وجود دارد که تمام سطح زمین را بپوشاند.

If the salt in the ocean could be removed and spread evenly over the Earth’s land surface, it would form a layer more than 500 feet (166 meters) thick, about the height of a 40-story office building. Why is the ocean salty? This salt mostly comes from rocks on land, and is transported by rainwater runoff and riverine inputs to the sea. It can also be thrust into the ocean from hydrothermal vents on the seafloor.

اگر بتوان نمک موجود در اقیانوس را حذف کرد و به طور یکنواخت در سطح زمین پخش کرد، لایه‌ای به ضخامت بیش از ۱۶۶ متر و تقریبا به ارتفاع یک ساختمان اداری ۴۰ طبقه تشکیل می‌شود. چرا اقیانوس شور است؟ این نمک بیشتر از سنگ‌های مناطق خشک می‌آید و توسط روان‌آب باران و ورودی رودخانه‌ها به دریا منتقل می‌شود. همچنین می‌تواند از دریچه‌های هیدروترمال در کف دریا به اقیانوس رخنه کند.

13. The ocean floor is moving!

۱۳. کف اقیانوس در حال حرکت است!

The ocean floor is composed mostly of basalt and other igneous rocks, forming what’s known as oceanic crust. As tectonic plates spread apart, molten magma rises up into the ocean floor, forming a mid-ocean ridge, which is part of the active tectonic processes that are shaping our planet. At these geologically active sites, hydrothermal fluids vent hot mineralogic material into the ocean water. This activity forms deep sea mineral deposits and supports chemosynthetic life forms and related ecosystems. In these areas, important discoveries about our planet and the life forms that live in these remote areas are still being made.

کف اقیانوس بیشتر از بازالت و سایر سنگ‌های آذرین تشکیل شده است که پوسته اقیانوسی نامیده می‌شود. همانطور که صفحات تکتونیکی از هم جدا می‌شوند، ماگمای مذاب به کف اقیانوس بالا می‌رود و یک مرز میان اقیانوسی را تشکیل می‌دهد که بخشی از فرایندهای تکتونیکی فعالی است که به سیاره ما شکل می‌دهد. در این مکان‌های فعال زمین‌شناسی، سیالات گرمابی (هیدروترمال) مواد معدنی داغ را درون آب اقیانوس تخلیه می‌کنند. این فعالیت ذخایر معدنی در اعماق دریا را تشکیل داده و از اَشکال حیات شیمیایی و اکوسیستم‌های مرتبط پشتیبانی می‌کند. در این مناطق، همچنان اکتشافات مهمی در مورد سیاره ما و اشکال حیاتی که در این مناطق دور افتاده زندگی می‌کنند، در حال انجام است.

14. There’s really only one ocean, not seven

۱۴. درواقع فقط یک اقیانوس وجود دارد، نه هفت‌تا

While ancient and modern cultures divided and named the seas of the known world, there’s technically only one global ocean.

در حالی که فرهنگ‌های باستانی و مدرن، دریاهای جهان شناخته شده را تقسیم کرده و نام‌گذاری کرده‌اند، از نظر فنی تنها یک اقیانوس جهانی وجود دارد.

The Arctic, Atlantic, Pacific, Indian and Southern basins all exchange water via currents that move around the entire Earth.

حوضه‌های قطب شمال، اقیانوس اطلس، اقیانوس آرام، اقیانوس هند و حوضه جنوبی همگی از طریق جریان‌هایی که در سراسر زمین حرکت می‌کنند، آب را مبادله می‌کنند.

This means that changes in one region can affect the others.

این بدان معنی است که تغییرات در یک منطقه می‌تواند بر سایر مناطق نیز تاثیر بگذارد.

15. Sea level and the amount of water in the ocean change over time.

۱۵. سطح دریا و مقدار آب اقیانوس در طول زمان تغییر می‌کند.

During colder climatic periods, ice caps grow, glaciers form, and water turns to ice—lessening the amounts in other parts of the water cycle like the ocean. The reverse is true during warm periods. During the last ice age, glaciers covered almost one-third of Earth's land mass, and the ocean was 400 feet lower than today—allowing humans to cross over to North America from Asia. During the last global "warm spell," about 125,000 years ago, the seas were about 18 feet higher than they are now.

در طول دوره‌های آب و هوایی سردتر، کلاهک‌های یخی رشد می‌کنند، یخچال‌های طبیعی تشکیل می‌شوند و آب به یخ تبدیل می‌شود و مقدار آن در سایر بخش‌های چرخه آب مانند اقیانوس، کاهش می‌یابد. برعکس این جریان در دوره‌های گرم صادق است. در طول آخرین عصر یخبندان، یخچال‌های طبیعی تقریبا یک‌سوم از توده زمین را پوشانده بودند و سطح اقیانوس ۴۰۰ فوت پایین‌تر از امروز بود که به انسان اجازه می‌داد از آسیا به آمریکای شمالی برود. در طول آخرین «طلسم گرمای» جهانی، در حدود ۱۲۵۰۰۰ سال پیش، دریاها حدود ۱۸ فوت بالاتر از الان بودند.

USGS is involved in sea-level rise research, including forecasting the impacts of sea-level rise on our coastal communities and ecosystems. As global average temperatures increase, heat is absorbed into the ocean, sea surface temperatures rise, and water expands. This expansion adds to the volume of water in the ocean and increases global sea levels. It’s important to note that with rising seas, the ocean basins won’t just fill up like a bathtub—sea-level rise will also increase coastal hazards like erosion and flooding.

سازمان USGS در تحقیقات افزایش سطح دریا، از جمله پیش‌بینی اثرات افزایش سطح دریا بر جوامع ساحلی و اکوسیستم‌های ما، مشارکت دارد. با افزایش میانگین دمای جهانی، گرما جذب اقیانوس می‌شود، دمای سطح دریا افزایش می‌یابد و آب منبسط می‌شود. این انبساط به حجم آب در اقیانوس می‌افزاید و سطح آب دریاها را افزایش می‌دهد. توجه به این نکته مهم است که با بالا آمدن دریاها، حوضه‌های اقیانوس‌ها فقط مانند یک وان حمام پر نمی‌شوند، بلکه افزایش سطح دریا خطرات ساحلی مانند فرسایش و سیل را افزایش می‌دهد.

اپلیکیشن زبانشناس

اگر می‌خواهید فقط با یک موبایل به تمام دوره‌ها و ابزارهای مورد نیاز خود برای یادگیری زبان انگلیسی دسترسی داشته باشید، همین حالا اپلیکیشن زبان‌شناس را نصب کنید. اپلیکیشن زبانشناس، با امکانات شگفت‌انگیز خود مسیر یادگیری را برایتان راحت‌تر از همیشه کرده است. دوره‌های آموزش زبان انگلیسی در سطوح مختلف، آموزش گرامر، لغات ضروری، جعبه لایتنر زبانشناس، یادگیری زبان با موسیقی و فیلم و… فقط بخشی از امکانات ویژه اپلیکیشن زبانشناس است. همین حالا آن را دانلود و نصب کنید تا لذت یادگیری زبان انگلیسی در شما ایجاد شود.

سخن پایانی

همانطور که در لکچر انگلیسی درمورد دریا مطالعه کردید، اسرار و حقایق زیادی درباره اقیانوس‌ها وجود دارد که دانستن آن‌ها واقعا باعث شگفتی ما می‌شود. امیدوارم شما هم اطلاعات جالبی از این لکچر کسب کرده باشید. راستی کدام یک از حقایق درباره دریا و اقیانوس نظر شما را بیشتر جلب کرد؟