صنایع دستی از سال‌های دور بخشی از زندگی اجداد ما بوده و تا به امروز هم ادامه دارد. این بار در لکچر انگلیسی درباره صنایع دستی قصد داریم به اهمیت صنایع دستی در جنبه‌های فرهنگی، اقتصادی و اجتماعی بپردازیم. حتما تا انتهای لکچر انگلیسی همراه ما باشید تا از اهمیت صنایع دستی و همینطور کاردستی در آموزش کودکان باخبر شوید. در بخش لکچر انگلیسی هم می‌توانید نحوه نوشتن لکچر را یاد بگیرید هم به مطالعه لکچرهای انگلیسی با موضوعات متنوع بپردازید.
The economical value of handicrafts
ارزش اقتصادی صنایع دستی
Handicrafts are important also in terms of economic development. They provide opportunities for employment even with low capital investments and become a prominent medium for foreign earnings through the global market. The importance of handicrafts during the past years has grown due to their cultural and financial values. The small scale industries – including handicrafts can play a major role in the development of the economy of both developed and the developing countries equally.
صنایع دستی از نظر توسعه اقتصادی حائز اهمیت است. حتی با سرمایه‌گذاری کم فرصت‌های شغلی فراهم می‌کند و به رسانه‌ای برجسته برای درآمدهای خارجی از طریق بازار جهانی تبدیل می‌شود. اهمیت صنایع دستی در سال‌های گذشته به دلیل ارزش‌های فرهنگی و مالی آن‌ها افزایش یافته است. صنایع در مقیاس کوچک - از جمله صنایع دستی می‌تواند به طور مساوی نقش مهمی در توسعه اقتصاد کشورهای توسعه‌یافته و در حال توسعه ایفا کند.
90-95% of the total industrial products of the world are produced in small workshops run by less than 100 people. For instance, Japan, which is at the peak of economic development, has considered 84% of its industries as small and medium scale industries. In countries such as India and China, handicrafts are as high as the mechanized products in quality and volume, and are a major source of their foreign earnings. These countries are focusing on the development of the handicraft industry, in order to strengthen the economy.
۹۰ تا ۹۵ درصد کل محصولات صنعتی جهان در کارگاه‌های کوچکی تولید می‌شود که زیر ۱۰۰ نفر اداره می‌شوند. به عنوان مثال، ژاپن که در اوج توسعه اقتصادی قرار دارد، ۸۴ درصد از صنایع خود را صنایع کوچک و متوسط در نظر گرفته است. در کشورهایی مانند هند و چین، صنایع دستی از نظر کیفیت و حجم به اندازه محصولات مکانیزه هستند و منبع اصلی درآمد خارجی آن‌هاست. این کشورها به منظور تقویت اقتصاد بر توسعه صنایع دستی تمرکز کرده‌اند.
What do we call handicrafts?
به چه چیزی صنایع دستی می‌گوییم؟
word handicrafts are made by two words "hand + craft". Hand means by made of hand or using simple tools in making of any item, and the term "craft" denotes a skill, usually employed different branches of the decorative arts. The term handicraft is most frequently used for the 'art and craft" And also it means a type of work where useful and decorative devices are made completely by hand or using simple tools. The history of handicrafts is almost 5000 years old .It can be a hobby sometimes but always describes a wide variety of activities such as making things with one's own hands. A key feature of crafts is that they involve a high degree of "hands-on" craftsmanship hence the colloquial term handicrafts rather than just skill with a machine. Finally Handicrafts are sometimes referred to as artisanal products, craft products, traditional creative crafts or works of artistic or traditional craftsmanship.
عبارت صنایع دستی از دو واژه‌ی «دستی + صنعت» تشکیل می‌شود. دستی به معنی ساختن با دست یا استفاده از ابزار ساده در ساختن هر وسیله‌ای است و اصطلاح «صنعت» به مهارتی اشاره دارد که معمولا شاخه‌های مختلفی از هنرهای تزئینی را به کار می‌گیرد. اصطلاح صنایع دستی بیشتر برای هنر و صنایع دستی به کار می‌رود و همچنین به معنای نوعی کار است که در آن وسایل مفید و تزئینی کاملا با دست یا با ابزارهای ساده ساخته می‌شوند. تاریخچه صنایع دستی تقریبا ۵۰۰۰ سال قدمت دارد. صنایع دستی گاهی اوقات می‌تواند یک سرگرمی باشد اما همیشه طیف گسترده‌ای از فعالیت‌ها مانند ساختن اشیا با دست را توصیف می‌کند. یکی از ویژگی‌های کلیدی صنایع دستی این است که دارای درجه بالایی از مهارت‌های دستی هستند، از این رو اصطلاح محاوره‌ای صنایع دستی به جای مهارت با ماشین به کار گرفته شده است. در نهایت صنایع دستی گاهی اوقات به عنوان محصولات صنایع هنری، محصولات کاردستی، صنایع دستی خلاقانه سنتی یا کارهای هنری یا استادکاری سنتی نامیده می‌شود.
Who are the customers of handicraft?
مشتریان صنایع دستی چه کسانی هستند؟
Handicrafts have aesthetic value and it is not necessarily required that handicrafts must be used for physical purpose or a special group of people and can include all people groups, children, adults, men; women all use it and enjoy it. Especially Children in schools that may learn skills such as woodworking, wood carving, sewing, or making things with all sorts of material also there are so Many community centers and schools where for who interested in learning workshop and craft skills. One general problem that we face in studying this sector is the fact that there is really no separate product classification for handicrafts…… Because there is no universally accepted definition of the term "handicrafts", it has been used to refer to a very wide range of items, including a broad spectrum of "gift items", house ware, home furnishings, products of craft industries, and fashion accessories.
صنایع دستی ارزش زیبایی‌شناختی دارد و الزامی نیست که حتما برای اهداف فیزیکی یا گروه خاصی از افراد استفاده شود؛ بنابراین می‌تواند شامل همه گروه‌های مردمی، کودکان، بزرگسالان و مردان و خانم‌ها باشد؛ همه از آن استفاده می‌کنند و از آن لذت می‌برند. به خصوص کودکانی که در مدارس ممکن است مهارت‌هایی مانند نجاری، کنده‌کاری روی چوب، خیاطی، یا ساختن اشیا با انواع مواد را بیاموزند، مراکز اجتماعی و مدارس بسیار زیادی برای کسانی که علاقه‌مند به یادگیری مهارت‌های کارگاهی و صنایع دستی هستند، وجود دارد. یک مشکل کلی که ما در مطالعه این بخش با آن مواجه هستیم، این واقعیت است که واقعا طبقه‌بندی جداگانه‌ای برای محصولات صنایع دستی وجود ندارد. از آنجاکه هیچ تعریف پذیرفته‌شده جهانی از اصطلاح «صنایع دستی» وجود ندارد، از آن واژه برای اشاره به طیف بسیار گسترده‌ای از اقلام استفاده شده است؛ از جمله طیف گسترده‌ای از «اقلام هدیه»، ظروف خانه، اثاثیه منزل، محصولات صنایع دستی و لوازم تزیینی مد.
Importance of handicrafts in society
اهمیت صنایع دستی در جامعه
handicrafts have both Economic and Cultural Importance. Handicraft reflects the culture and heritage of society and is known as a symbol which in true color portrays the day to day culture of the population. It promotes the heritage of a country through the use of indigenous materials and it preserves traditional knowledge and talents. Handicraft is the expression of our history and I think we must encourage artisans to continue the craft production to show the beauty of this art. so because of the importance of the handicrafts June 10 is observed as World Handicrafts Day. Handicrafts are hugely important in terms of economic development too. They provide ample opportunities for employment even with low capital investments and become a prominent medium for foreign earnings.
صنایع دستی هم دارای اهمیت اقتصادی و هم فرهنگی است. صنایع دستی بازتاب‌دهنده فرهنگ و میراث جامعه است و به عنوان نمادی شناخته می‌شود که با رنگی واقعی فرهنگ روز مردم را به تصویر می‌کشد. صنایع دستی میراث یک کشور را با استفاده از مواد و لوازم بومی ترویج می‌کند و دانش و استعدادهای سنتی را حفظ می‌کند. صنایع دستی بیان تاریخ ماست و به نظر من باید صنعتگران را به ادامه تولید صنایع دستی تشویق کنیم تا زیبایی این هنر را به نمایش بگذارند. بنابراین به دلیل اهمیت صنایع دستی روز ۱۰ ژوئن به عنوان روز جهانی صنایع دستی نامگذاری شده است. صنایع دستی از نظر توسعه اقتصادی نیز بسیار مهم است. آن‌ها حتی با سرمایه‌گذاری کم فرصت‌های شغلی زیادی را فراهم می‌کنند و به یک رسانه برجسته برای درآمدهای خارجی تبدیل می‌شوند.
Iran handicrafts for souvenirs
صنایع دستی ایران برای سوغاتی
As mentioned earlier, every city or country has its own handicraft that is appropriate to the culture and taste of the people of that place, each of which has its own pure beauty. Due to the special and unique features as well as the taste and feeling directly attached to the handicrafts by the artist's hand, they found a special popularity among the souvenirs of every country. Iranian handicrafts are one of the most significant artistic industries that have deep roots in the culture and history of Iran. Iran has many Persian handicrafts. The extent and breadth of these branches can be divided into several subclasses, which indicate the diversity and flourishing of the level of traditional Iranian arts and its roots in the rich history of Iran. In Iran you will find great gift ideas and high-quality items made by the local artists.
همانطور که قبلا ذکر شد، هر شهر یا کشوری صنایع دستی خود را متناسب با فرهنگ و ذائقه مردم آن منطقه دارد که هر کدام زیبایی ناب و خالص خود را دارند. با توجه به ویژگی‌های خاص و منحصر‌به‌فرد و همچنین سلیقه و احساسی که مستقیما به دست این هنرمندان با صنایع دستی عجین شده است، صنایع دستی در بین سوغاتی‌های هر کشور محبوبیت خاصی پیدا کردند. صنایع دستی ایران یکی از شاخص‌ترین صنایع هنری است که ریشه‌های عمیقی در فرهنگ و تاریخ ایران دارد. ایران صنایع دستی زیادی دارد. وسعت و گستردگی این شاخه‌ها را می‌توان به چند طبقه زیر تقسیم کرد که نشان از تنوع و شکوفایی سطح هنرهای سنتی ایران و ریشه آن در تاریخ غنی ایران دارد. شما در ایران ایده‌های خوبی برای هدیه و اقلامی که توسط هنرمندان داخلی باکیفیت ساخته شده، پیدا خواهید کرد.
Different kind of handicrafts in Iran
انواع مختلف صنایع دستی در ایران
Iran handicrafts are one of the richest art heritages in world history and encompass many disciplines including architecture, painting, weaving, pottery, calligraphy, metalworking and stone masonry and est.…. Iranian art and handicrafts reflect a 5,000-year-old cultural tradition with a significant development over the history. Numerous artists have produced beautiful items which are known throughout the world. The handicrafts of the world, especially the beautiful Iranian crafts, are not only a good option for the gift of our dear ones, but can also provide a special effect and design to our environment.
صنایع دستی ایران یکی از غنی‌ترین میراث‌های هنری در تاریخ جهان است و رشته‌های بسیاری از جمله معماری، نقاشی، بافندگی، سفالگری، خوشنویسی، فلزکاری و سنگ تراشی و... را در بر می‌گیرد. هنر و صنایع دستی ایران بازتاب یک سنت فرهنگی ۵۰۰۰ ساله همراه با پیشرفتی چشمگیر در طول تاریخ است. هنرمندان متعددی وسایل زیبایی تولید کرده‌اند که در سراسر جهان شناخته شده است. صنایع دستی دنیا به خصوص صنایع دستی زیبای ایرانی نه تنها گزینه مناسبی برای هدیه دادن به عزیزانمان است، بلکه می‌تواند جلوه و طراحی خاصی به محیط اطرافمان دهد.
Why is craft important in education?
چرا کاردستی در آموزش مهم است؟
Craft and art activities help in instilling a sense of pride and achievement among students, thereby boosting their self-confidence. Creativity plays a major role in crafting as the child must first mentally design the craft in mind before laying their hands on it. Thus, it helps nourish creativity.
کاردستی و فعالیت‌های هنری به القای حس غرور و موفقیت در دانش‌آموزان کمک می‌کند و در نتیجه اعتمادبهنفس آن‌ها را افزایش می‌دهد. خلاقیت نقش مهمی در کاردستی ایفا می‌کند، زیرا کودک باید ابتدا کاردستی را قبل از شروع به دست به کار شدن، به صورت ذهنی طراحی کند. بنابراین، به پرورش خلاقیت کمک می‌کند.
Children, most of the time, express their emotions, be it their aspirations, future dreams, their relationship with the family, and their difficulties through art and craft. Therefore, we can better understand their state of mind through their craft works. This will also boost their self-confidence and enhance their decision-making skills. Craft plays a major role in education for the kids can learn about different shapes and colors through crafts and arts and as well gain familiarity with patterns and figures.
کودکان اغلب احساسات خود را خواه آرزوهایشان، رویاهای آینده، رابطه با خانواده و مشکلاتشان را از طریق هنر و کاردستی بیان می‌کنند. بنابراین، می‌توانیم وضعیت روحی آن‌ها را از طریق کاردستی‌هایشان بهتر درک کنیم. این امر همچنین اعتمادبهنفس و مهارت‌های تصمیم‌گیری آن‌ها را افزایش می‌دهد. کاردستی نقش مهمی در آموزش بازی می‌کند تا بچه‌ها بتوانند از طریق کاردستی و هنر با اشکال و رنگ‌های مختلف آشنا شده و الگوها و اشکال را بشناسند.
In the process of making crafts, children need to measure different sizes and shapes and this will help them master their mathematical skills. As they grow up, they can count and measure things more accurately. Craft, apart from all the above benefits, also acts as an important attribute in boosting a child’s academic performance. Therefore, it is the right time for the schools to realize the importance of craft in education.
در فرآیند ساخت کاردستی، کودکان نیاز به اندازه‌گیری اندازه‌ها و اشکال مختلف دارند و این به آن‌ها کمک می‌کند تا به مهارت‌های ریاضی خود تسلط یابند. همانطور که بزرگ می‌شوند، می‌توانند چیزها را با دقت بیشتری بشمارند و اندازه‌گیری کنند. کاردستی، جدا از تمام مزایای فوق، به عنوان یک ویژگی مهم در افزایش عملکرد تحصیلی کودک نیز عمل می‌کند. بنابراین زمان مناسبی است که مدارس به اهمیت هنر در آموزش پی ببرند.
Benefits Of Crafts
مزایای کاردستی
A well-designed craft is not just attractive but will also help children in making their own decisions. Lack of decision-making skills is becoming an emerging fact of concern for many adults out there. Therefore, it is important to foster this skill among children right from their early stages.
یک کاردستی که به خوبی طراحی شده باشد نه تنها جذاب است، بلکه به کودکان در تصمیم‌گیری کمک می‌کند. فقدان مهارت‌های تصمیم‌گیری در حال تبدیل شدن به یک واقعیت نوظهور نگرانی برای بسیاری از بزرگسالان است. بنابراین، پرورش این مهارت در کودکان از همان مراحل اولیه بسیار مهم است.
1. It stimulates creativity and the imagination
۱. خلاقیت و تخیل را تحریک می‌کند
We tend to think that stimulating creativity and imagination is only for children, but it is equally important for adolescents and adults. Handicraft and artistic creations allow you to innovate, create and find solutions to problems. Thanks to creativity and imagination, you will make better decisions and find more answers to everyday situations or problems.
ما فکر می‌کنیم که تحریک خلاقیت و تخیل فقط برای کودکان است، اما برای نوجوانان و بزرگسالان هم به همان اندازه مهم است. صنایع دستی و خلاقیت‌های هنری به شما این امکان را می‌دهد که نوآوری کنید، خلق کنید و راه‌حلی برای مشکلات بیابید. به لطف خلاقیت و تخیل، تصمیمات بهتری می‌‍گیرید و پاسخ های بیشتری برای موقعیت‌ها یا مشکلات روزمره پیدا می‌کنید.
We also tend to think that creativity is something you are born with, but we all have this skill inside; you just need a bit of time and the tools necessary to develop it. And what is better than to practice this with the family?
همچنین فکر می‌کنیم که خلاقیت چیزی است که با آن متولد می‌شوید، اما همه ما این مهارت را در درون خود داریم. فقط به کمی زمان و ابزارهای لازم برای توسعه آن نیاز دارید. و چه چیزی بهتر از تمرین این کار با خانواده؟
2. It encourages communication and socialization
۲. ارتباط و اجتماعی شدن را تشویق می‌کند
Spending a lot of time with the family does not mean more communication. Because communication, like creativity, needs to be practiced day by day.
صرف وقت زیاد با خانواده به معنای ارتباط بیشتر نیست. زیرا ارتباطات نیز مانند خلاقیت نیاز به تمرین روزانه دارد.
While you are doing creative activities in a group, you relax, put aside your thoughts or concerns and feel more comfortable sharing ideas or anecdotes. It is essential to talk when having fun with the family. In this manner, the kids learn social attitudes and behavior while listening to the older ones attentively. Something that we do not always do as we would like, due to the daily grind.
هنگامی که در یک گروه فعالیت‌های خلاقانه انجام می‌دهید، آرام می‌شوید، افکار یا نگرانی‌های خود را کنار می‌گذارید و احساس راحتی بیشتری برای به اشتراک گذاشتن ایده‌ها یا داستان‌های خود دارید. صحبت کردن هنگام تفریح با خانواده ضروری است. به این ترتیب، بچه‌ها در حالی که با دقت به بزرگ‌ترها گوش می‌دهند، نگرش‌ها و رفتارهای اجتماعی را یاد می‌گیرند. کاری که به دلیل مشغله‌های روزمره، همیشه آنطور که دوست داریم انجام نمی‌دهیم.
3. It increases the capacity for concentration
۳. ظرفیت تمرکز را افزایش می‌دهد
Handicraft activities need a lot of attention and concentration on the part of adults and children. They are ideal for working on perseverance when developing a project. We are all working for a common goal, and it must be the center of attention while we are doing it!
فعالیت‌های صنایع دستی نیاز به توجه و تمرکز زیادی از سوی بزرگسالان و کودکان دارد. این فعالیت‌ها برای بهبود پشتکار در هنگام ساخت یک پروژه، ایده‌آل است. همه ما برای یک هدف مشترک کار می‌کنیم، و زمانی که آن را انجام می‌دهیم باید مرکز توجه واقع شود!
4. It encourages participation and teamwork
۴. مشارکت و کار گروهی را تشویق می‌کند
There is no doubt that any activity done with the family encourages teamwork. When doing handicraft, group participation is one of the keys to success.
شکی نیست که هر فعالیتی که با خانواده انجام شود، کار گروهی را تشویق می‌کند. هنگام انجام کار دستی، مشارکت گروهی یکی از کلیدهای موفقیت است.
Kids learn rules of behavior without realizing it: Waiting for their turn to speak, asking for help when needed, expressing their ideas… While teenagers and adults learn to form a team and collaborate towards a common goal. While at the same time developing empathy and camaraderie.
بچه ها قوانین رفتاری را بدون این که متوجه شوند یاد می‌گیرند: منتظر نوبت ماندن برای صحبت کردن، درخواست کمک در صورت نیاز، بیان ایده‌های خود... در حالی که نوجوانان و بزرگسالان یاد می‌گیرند یک تیم تشکیل دهند و برای رسیدن به یک هدف مشترک همکاری کنند. کار روی صنایع دستی در عین حال همدلی و رفاقت را هم توسعه می‌دهد.
5. It reduces stress and anxiety
۵. استرس و اضطراب را کاهش می‌دهد
This is very important when you spend a lot of time at home working or studying. Creative activities help to release tensions, de-stress and calm anxiety. It should be taken as a time for fun as well as relaxation. So, a perfect moment to do handicraft with the family can be in the evening, after work and having done the homework, but before having a shower and dinner.
هنگامی که زمان زیادی را در خانه صرف کار یا مطالعه می‌کنید، این موضوع بسیار اهمیت پیدا می‌کند. فعالیت‌های خلاقانه به رهایی از تنش‌ها، کاهش استرس و آرامش کمک می‌کند. کار روی صنایع دستی باید به عنوان زمانی برای سرگرمی و همچنین استراحت در نظر گرفته شود. بنابراین، یکی از زمان‌های عالی برای انجام کار دستی با خانواده می‌تواند هنگام عصر باشد، بعد از کار و انجام تکالیف و قبل از دوش گرفتن و صرف شام.
Crafting is the art of making or creating things using our hands. While both children and adults enjoy doing crafts, it has a great impact on students. It helps in the overall development of the brain among children, which is a vital factor for a growing child. Children, in general, do not hold a strong vocabulary. However, arts and crafts can help them express their feelings and emotions in the right way. Through this, we can better understand a child’s mental health and communicate with them.
کاردستی هنر ساختن یا خلق چیزهایی است که با استفاده از دستمان می‌سازیم. در حالی که هم کودکان و هم بزرگسالان از انجام کاردستی لذت می‌برند، اما کاردستی تاثیر زیادی بر دانش‌آموزان دارد. این امر به رشد کلی مغز در کودکان کمک می‌کند که یک عامل حیاتی برای کودک در حال رشد است. بچه‌ها به طور کلی دایره واژگان قدرتمندی ندارند. با این حال، هنر و صنایع دستی می‌تواند به آن‌ها کمک کند تا احساسات و عواطف خود را به روشی درست بیان کنند. از این طریق می‌توانیم سلامت روان کودک را بهتر درک و با آن‌ها ارتباط برقرار کنیم.
Crafts also trigger creativity and imagination among children. In recent days, children are said to lack creativity as they spend most of their time with an electronic device. Therefore, it is our duty as parents and teachers, that we insist on the importance of craft in education and redirect the students on the right path.
صنایع دستی همچنین باعث ایجاد خلاقیت و تخیل در کودکان می‌شود. گفته می‌شود که کودکان این روزها، فاقد خلاقیت هستند زیرا بیشتر وقت خود را با دستگاه‌های الکترونیکی می‌گذرانند. بنابراین وظیفه ما به عنوان والدین و معلمان این است که بر اهمیت کاردستی در آموزش پافشاری کنیم و دانش‌آموزان را به مسیر درست هدایت کنیم.
اپلیکیشن زبانشناس
اگر می‌خواهید فقط با یک موبایل به تمام دوره‌ها و ابزارهای مورد نیاز خود برای یادگیری زبان انگلیسی دسترسی داشته باشید، همین حالا اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید. اپلیکیشن زبانشناس، با امکانات شگفت‌انگیز خود مسیر یادگیری را برایتان راحت‌تر از همیشه کرده است. دوره‌های آموزش زبان انگلیسی در سطوح مختلف، آموزش گرامر، لغات ضروری، جعبه لایتنر زبانشناس، یادگیری زبان با موسیقی و فیلم و… فقط بخشی از امکانات ویژه اپلیکیشن زبانشناس است. همین حالا آن را دانلود و نصب کنید تا لذت یادگیری زبان انگلیسی در شما ایجاد شود.
سخن پایانی
همانطور که در لکچر انگلیسی صنایع دستی مطالعه کردید، این وسایل زیبا که تنها با کمک دست درست می‌شود، به خوبی نشانگر خلاقیت و همینطور فرهنگ کشورهای مختلف است. همینطور کاردستی به رشد خلاقیت و توانایی ذهنی افراد کمک زیادی می‌کند و از این رو برای آموزش کودکان مفید است. آیا شما هم به صنایع و کارهای دستی علاقه دارید؟ در بخش کامنت‌ها برای ما بنویسید که به کدام نوع صنایع دستی علاقه دارید.
