با این که طلاق چهره‌ی خوشایندی ندارد؛ اما در برخی اوقات نتایج مثبتی به همراه دارد. در این لکچر انگلیسی درباره طلاق با ترجمه فارسی قرار است ۱۳ دلیل رایج را که منجر به طلاق می‌شود بررسی کنیم. البته که دلایل منجر شدن به طلاق می‌توانند کاملا شخصی و منحصر‌به‌فرد باشند، اما در موارد بررسی شده این ۱۳ دلیل که قرار است لکچر انگلیسی درمورد طلاق به آن اشاره کنیم، شایع‌ترین دلایل طلاق هستند. در قسمت لکچر انگلیسی، هم می‌توانید نحوه صحیح نوشتن لکچر را یاد بگیرید هم به مطالعه لکچرهای انگلیسی بپردازید.
Causes Of Divorce: 13 Of The Most Common Reasons
علت‌های طلاق: ۱۳ دلیل از رایج‌ترین دلایل
What are the most common reasons for divorce? Of course, this is a fairly subjective question because the reasons people get divorced are as diverse as the reasons they fell in love in the first place.
شایع‌ترین دلایل طلاق چیست؟ البته، این یک سوال کاملا شخصی است زیرا دلایل طلاق افراد به همان اندازه دلایل عاشق شدنشان در وهله اول، متفاوت است.
However, some issues come up frequently among couples on the road to Splitsville – including conflict, infidelity, poor communication, incompatibility, and lack of romantic intimacy or sex.
با این حال، برخی از مسائل به طور مکرر در بین زوج‌ها هنگام پایان دادن به یک رابطه مطرح می‌شود؛ از جمله درگیری، خیانت، ارتباطات ضعیف، ناسازگاری و فقدان صمیمیت عاشقانه یا رابطه جنسی.
Cultural shifts in attitude and behavior over the past 75 years have helped to redefine both why and who we choose to marry. In turn, these shifting beliefs have also normalized and largely eliminated the stigma that once shrouded divorce.
تغییرات فرهنگی در نگرش و رفتار در ۷۵ سال گذشته به تعریف دوباره‌ی «چرا و چه کسی را برای ازدواج انتخاب کنیم»، کمک کرده است. این تغییر باورها به نوبه خود، ننگی را که زمانی در طلاق نهفته بود عادی کرده و تا حد زیادی از بین برده است.
The idea of marriage as a lifelong commitment – often for the primary purpose of having and raising children – has changed significantly, gradually evolving into an emphasis on individual fulfillment and satisfaction.
ایده ازدواج به‌عنوان یک تعهد مادام‌العمر - اغلب برای هدف اصلی داشتن و تربیت فرزندان - به طور قابل‌توجهی تغییر کرده است و به تدریج به تاکید بر تحقق و رضایت فردی تبدیل شده است.
Over time, the United States has transitioned from a country where divorce was virtually unheard of, and building a successful marriage was considered a top priority, to a place with one of the highest divorce rates in the world. Despite increased access to marital education, marriage counseling, and family therapy, divorce is an ever-constant reality in our society.
با گذشت زمان، آمریکا از کشوری که در آن طلاق تقریبا نادر بود و ایجاد یک ازدواج موفق به عنوان اولویت اصلی در نظر گرفته می‌شد، به کشوری با یکی از بالاترین میزان طلاق در جهان تبدیل شد. با وجود افزایش دسترسی به آموزش زناشویی، مشاوره ازدواج و خانواده‌درمانی، طلاق یک واقعیت همیشه ثابت در جامعه ما است.
Even as the overall divorce rate is decreasing among adults ages 16 to 65, approximately 45% of marriages still end in divorce in the US.
با وجود این که نرخ کلی طلاق در بین بزرگسالان ۱۶ تا ۶۵ ساله در حال کاهش است، تقریبا ۴۵ درصد از ازدواج‌ها همچنان در آمریکا به طلاق ختم می‌شود.
What Are The Most Common Causes of Divorce?
شایع‌ترین دلایل طلاق چیست؟
According to various studies, the 4 most common causes of divorce are lack of commitment, infidelity or extramarital affairs, too much conflict and arguing, and lack of physical intimacy. The least common reasons are lack of shared interests and incompatibility between partners.
بر اساس مطالعات مختلف، ۴ علت شایع طلاق، عدم تعهد، خیانت یا روابط خارج از ازدواج، درگیری و مشاجره زیاد و عدم صمیمیت فیزیکی است. کمترین دلایل رایج، نداشتن منافع مشترک و ناسازگاری بین شرکا است.
The 13 Most Common Reasons for Divorce
۱۳ دلیل رایج برای طلاق
1. Too Much Conflict, Incessant Arguing
۱. درگیری بیش از حد، مشاجره بی‌وقفه
According to psychologist Dr. Howard Markman, "How you handle conflict is the single most important predictor of whether your marriage will survive." Constant conflict, bitter battles, and going to bed angry every night are no one’s idea of a healthy marriage.
به گفته روانشناس، دکتر هاوارد مارکمن، «این که شما چگونه بحث و درگیری‌ها را مدیریت می‌کنید، مهم‌ترین پیش‌بینی‌کننده برای این است که بدانید ازدواج شما دوام خواهد آورد یا خیر.» درگیریهای مداوم، جنگ‌های تلخ و هر شب با عصبانیت به رختخواب رفتن، تصور هیچکس از یک ازدواج سالم نیست.
How long could you stick it out when your home – which is supposed to be your place of peace and release from the daily grind – is more stressful than your worst day at work? In a good marriage, your spouse is your partner, your shelter from the storm, and your number-one cheerleader when you’re down.
تا کی می‌توانید آن را کنار بگذارید وقتی خانه شما - که قرار است محل آرامش و رهایی شما از گرفتاری روزانه باشد - از بدترین روز کاری شما استرس‌زاتر است؟ در یک ازدواج خوب، همسر شما شریک زندگی شما، پناهگاه شما در برابر طوفان و اولین تشویق‌کننده شما هنگام ناامیدی است.
In a high-conflict marriage, your spouse is as emotionally dangerous as a terrible boss. Unless interrupted by marriage counseling or therapy, this negative spiral will continue downward until the only place left to go is divorce.
در یک ازدواج پر از درگیری، همسر شما از نظر عاطفی به‌اندازه یک رئیس وحشتناک، خطرناک است. این مارپیچ منفی به سمت پایین ادامه می‌یابد تا زمانی که تنها جایی که برای رفتن باقی می‌ماند، طلاق باشد؛ مگر این که این درگیری‌ها با مشاوره یا ازدواج‌درمانی قطع شود.
2. Lack of Commitment
۲. عدم تعهد
A happy and healthy marriage requires commitment from both spouses. Unfortunately, it only takes one spouse with a lack of commitment to the relationship to doom the marriage. If one partner isn’t fully committed to the other, then the marriage will eventually suffer.
ازدواج شاد و سالم مستلزم تعهد هر دو همسر است. متاسفانه، تنها عدم تعهد یکی از همسران به رابطه کافی است تا ازدواج را به پایان برساند. اگر یکی از طرفین به طور کامل به دیگری متعهد نباشد، در نهایت ازدواج آسیب خواهد دید.
Sometimes, the spouse who is still committed to the relationship believes they can single handedly save their marriage if they work harder at it. After all, if they put in 200% while their spouse puts in 0%, that equals 100% – right?
گاهی اوقات، همسری که هنوز به این رابطه متعهد است، معتقد است که اگر در رابطه خود بیشتر تلاش کنند، می‌توانند به راحتی ازدواج خود را نجات دهند. به هر حال، اگر آن‌ها ۲۰۰٪ تلاش کنند در حالی که همسرشان ۰٪ تلاش می‌کند، معادل آن ۱۰۰٪ است - درست است؟
When their marriage inevitably ends, after the shock and disbelief have worn off, their rage at being used and taken for granted during the relationship may lead to a very difficult divorce.
هنگامی که ازدواج آن‌ها به ناچار پایان می‌یابد، پس از پایان شوک و ناباوری، خشم آن‌ها نسبت به مورد استفاده قرار گرفتن و به خوبی قدردانی نشدن در طول رابطه ممکن است منجر به طلاق بسیار سختی شود.
3. Infidelity / Extramarital Affairs
۳. خیانت / روابط خارج از ازدواج
Being cheated on by the person who vowed to remain faithful to you forever is a bitter pill to swallow, and most people consider this to be an unforgivable offense. Infidelity doesn’t always lead to divorce, but it does destroy how you see your relationship.
فریب خوردن توسط شخصی که قول داده برای همیشه به شما وفادار بماند، قرص تلخی است که باید بلعیده شود، و اکثر مردم این را جرمی نابخشودنی می‌دانند. خیانت همیشه منجر به طلاق نمی‌شود، اما دیدگاه شما به رابطه‌تان را تخریب می‌کند.
Discovering that your spouse has been engaging in an extramarital affair makes you ask three questions:
- Can my marriage survive this betrayal?
- Can I ever trust my spouse/partner again?
- Am I willing to work on my marriage, or is my partner’s infidelity the last straw?
فهمیدن این که همسرتان درگیر یک رابطه خارج از ازدواج بوده است، باعث می‌شود سه سوال از خود بپرسید:
۱. آیا ازدواج من می‌تواند از این خیانت جان سالم به در ببرد؟
۲. آیا می‌توانم دوباره به همسر یا شریک زندگی خود اعتماد کنم؟
۳. آیا حاضرم روی ازدواجم کار کنم یا خیانت شریکم پایان کار است؟
The answer to these questions depends on whether both of you are willing and able to repair your relationship – almost certainly with the help of a marriage and family therapist.
پاسخ به این سوالات بستگی به این دارد که آیا هر دوی شما مایل و قادر به ترمیم رابطه خود هستید؛ البته تقریبا با کمک یک درمانگر ازدواج و خانواده.
To rescue your relationship, you will have to forgive your partner – and your partner will have to make a genuine apology and commit to taking action to end their cheating ways for good. If you have been drifting apart, focus on reconnecting rather than pointing fingers and playing the blame game.
برای نجات رابطه خود، باید شریک زندگی خود را ببخشید - و شریک زندگی شما باید واقعا عذرخواهی کند و متعهد شود که برای پایان دادن همیشگی به روش‌های خیانت خود اقدام کند. اگر از هم دور شده‌اید، به جای با انگشت نشان کردن یکدیگر و انجام بازی سرزنش، بر اتصال مجدد رابطه خود تمرکز کنید.
4. Lack of Emotional and / or Physical Intimacy
۴. عدم صمیمیت عاطفی و یا فیزیکی
Emotional and physical intimacy “grease the wheels” of a smooth-running relationship. When they’re gone, however, serious relationship issues often take their place.
صمیمیت عاطفی و فیزیکی «چرخ‌های» یک رابطه آرام را می‌چرخاند. با این حال، وقتی از بین می‌روند، مسائل جدی رابطه اغلب جای آن‌ها را می‌گیرد.
Communication breakdown, anger, resentment, sadness, loneliness, infidelity, and greatly diminished self-esteem are some of the most serious issues – and left untreated, they can irreparably damage a relationship and pave the road to divorce.
اختلال در ارتباطات، خشم، رنجش، غم و اندوه، تنهایی، خیانت و کاهش شدید عزت نفس برخی از جدی‌ترین مسائل هستند و اگر درمان نشوند، می‌توانند به‌طور جبران‌ناپذیری به رابطه آسیب وارد کنند و راه طلاق را هموار کنند.
When emotional intimacy is low or non-existent, your sex life will probably suffer as well. When you feel emotionally distant or disconnected from your spouse, your marriage may become a sexless one. To reignite the spark, try to remember why you fell in love with your spouse and make a conscious effort to view them through those lenses.
وقتی صمیمیت عاطفی کم باشد یا وجود نداشته باشد، احتمالا زندگی جنسی شما نیز آسیب خواهد دید. هنگامی که احساس می‌کنید از نظر عاطفی از همسر خود دور شده‌اید یا ارتباط شما با همسرتان قطع شده است، ممکن است ازدواج شما به رابطه بدون رابطه جنسی تبدیل شود. برای روشن کردن جرقه، سعی کنید به خاطر بیاورید که چرا عاشق همسرتان شده‌اید و تلاش آگاهانه‌ای برای مشاهده چرایی‌ها از طریق آن لنزها انجام دهید.
Also, think about what you used to love doing together and carve out time to do those things together again. Spending quality time doing something you both enjoy can help to rebuild emotional intimacy, which can lead to physical intimacy.
همچنین به کارهایی که قبلا دوست داشتید با هم انجام دهید فکر کنید و زمانی را برای انجام دوباره آن کارها با هم اختصاص دهید. صرف زمان باکیفیت برای انجام کاری که هر دو از آن لذت می‌برید می‌تواند به بازسازی صمیمیت عاطفی کمک کند که آن هم در نهایت می‌تواند به صمیمیت فیزیکی منجر شود.
Emotional and physical intimacy is like super-glue to strengthen your love and marriage bonds.
صمیمیت عاطفی و فیزیکی مانند چسب فوق العاده‌ای برای تقویت پیوندهای عشقی و ازدواج شماست.
5. Communication Problems Between Partners
۵. مشکلات ارتباطی بین شریک‌های زندگی
A breakdown in the lines of communication is one of the biggest predictors of divorce. Couples who don’t communicate well cannot resolve issues together and tend to suffer more misunderstandings and hurt feelings than those who have learned how to resolve conflict respectfully.
شکست در ارتباط یکی از بزرگ‌ترین پیش‌بینی‌کننده‌های طلاق است. زوج‌هایی که به‌خوبی ارتباط برقرار نمی‌کنند، نمی‌توانند مسائل را با هم حل کنند و نسبت به کسانی که یاد گرفته‌اند چگونه درگیری‌ها را محترمانه حل کنند، بیشتر دچار سوءتفاهم و احساسات جریحه‌دار می‌شوند.
Good communication is physical as well as verbal, and it is required for almost everything in a good relationship, including sex, a couple’s finances, whether or not to have children, areas of disagreement, and other sensitive topics unhappy couples deem too dangerous to discuss.
ارتباط خوب، فیزیکی و همچنین کلامی است و تقریبا برای هر چیزی در یک رابطه خوب لازم است؛ از جمله رابطه جنسی، مسائل مالی زوجین، بچه‌دار شدن یا نشدن، زمینه‌های اختلاف نظر و سایر موضوعات حساسی که برای بحث کردن زوج‌های ناراضی بسیار خطرناک به نظر می‌رسند.
An inability to communicate turns problem-solving sessions into shouting matches, which will eventually kill love, intimacy, and respect in your relationship. To make it through the inevitable tough times, you must be willing and able to talk about what’s wrong or not working and decide together how to resolve these issues.
ناتوانی در برقراری ارتباط، جلسات حل مسئله را به مسابقه داد و فریاد تبدیل می‌کند که در نهایت عشق، صمیمیت و احترام را در رابطه شما از بین می‌برد. برای عبور از دوران سخت اجتناب‌ناپذیر، باید بتوانید در مورد آنچه اشتباه است یا تاثیرگذار نیست صحبت کنید و با هم تصمیم بگیرید که چگونه این مسائل را حل کنید.
According to Clinical Psychologist and Life Coach Dr. Edward Dreyfus: “Being able to communicate well requires both good transmission skills (articulation) and good receptive skills (listening). Without both, communication will be at best difficult.”
به گفته دکتر ادوارد دریفوس، روانشناس بالینی و مربی زندگی: «توانایی برقراری ارتباط به خوبی مستلزم مهارت‌های انتقال خوب (حرف زدن) و مهارت‌های دریافت خوب (گوش دادن) است. بدون هر دو، ارتباط در بهترین حالت دشوار خواهد بود.»
6. Domestic Violence: Abuse by a Partner or Parent
۶. خشونت خانگی: مورد سوء استفاده قرار گرفتن توسط شریک زندگی یا والدین
Domestic violence can include any act of tangible or threatened abuse – including verbal, physical, sexual, emotional, and/or economic abuse. In such a relationship, one person gains or maintains power over their partner via a pattern of abusive behavior.
خشونت خانگی می‌تواند شامل هر گونه خشونت ملموس یا تهدیدکننده باشد - از جمله آزار کلامی، فیزیکی، جنسی، عاطفی یا اقتصادی. در چنین رابطه‌ای، فرد از طریق الگوی رفتار توهین‌آمیز، قدرت خود را بر شریک زندگی خود به دست آورده یا حفظ می‌کند.
This abuse can be directed solely at a spouse, or it can also involve one or more children of the marriage. If you or your children are in immediate danger, call 911 now!
این سو استفاده کردن می‌تواند صرفا متوجه یک همسر باشد یا حتی می‌تواند شامل یک یا چند فرزند ازدواج نیز باشد. اگر شما یا فرزندانتان در معرض خطر فوری هستید، همین حالا با ۱۱۰ تماس بگیرید!
7. Opposing Values or Morals
۷. مخالفت با ارزش‌ها یا اخلاقیات
There have been literal wars fought over differences in race, religion, nationality, and culture – and persecution based on all of these plus gender, sexuality, and even which political party someone supports.
جنگ‌هایی لفظی بر سر تفاوت‌های نژاد، مذهب، ملیت و فرهنگ - و آزار و اذیت بر اساس همه این‌ها به علاوه جنسیت، تمایلات جنسی و حتی این که کسی از کدام حزب سیاسی حمایت می‌کند، صورت گرفته است.
When two spouses have or develop opposing values and/or morals, and neither has the ability or willingness to see things from their spouse’s point of view, the marriage is likely to end in divorce.
زمانی که دو همسر ارزش‌ها و یا اخلاقیات متضادی داشته باشند یا این تضاد در حال رشد است و هیچ‌کدام توانایی یا تمایلی برای دیدن مسائل از دیدگاه همسر خود نداشته باشند، احتمال دارد ازدواج به طلاق ختم شود.
When you’re in love, you tend to overlook or rationalize red flags that your core values and morals are too different for a healthy relationship – but when the rose-colored glasses come off, those differences make it difficult or impossible to sustain a happy marriage.
وقتی عاشق هستید، تمایل دارید ایرادات را نادیده بگیرید یا توجیه کنید که ارزش‌های اصلی و اخلاقیات شما برای یک رابطه سالم بسیار متفاوت است - اما وقتی دیدگاه عاشقانه از بین می‌رود، این تفاوت‌ها حفظ یک ازدواج شاد را دشوار یا غیرممکن می‌کند.
8. Addiction: Alcohol, Drugs, Gambling, or Sex
۸. اعتیاد: الکل، مواد مخدر، قمار یا رابطه جنسی
There are many different types and degrees of addiction, and many top professionals – politicians, businesspeople, doctors, lawyers, portfolio managers, actors, and athletes, to name a few – have been able to hide their addiction successfully as they rose to the top.
انواع و درجات مختلفی از اعتیاد وجود دارد و بسیاری از متخصصان - سیاستمداران، بازرگانان، پزشکان، وکلا، مدیران، بازیگران و ورزشکاران و نمونه‌های دیگر - توانسته‌اند اعتیاد خود را با موفقیت پنهان کنند.
Their spouses may be blissfully unaware, willing to look the other way in return for lifestyle/economic benefits, or gaslighted into believing they’re crazy to suspect their spouse’s addiction. No matter how the moment of truth arrives, it is always shattering.
همسران آن‌ها ممکن است به طرز سعادتمندانه‌ای ناآگاه باشند، مایل باشند در ازای مزایای سبک زندگی و اقتصادی به سمت دیگری نگاه کنند، یا به این فکر کنند که دیوانه هستند که به اعتیاد همسرشان مشکوک هستند. مهم نیست لحظه‌ی حقیقت چگونه فرا می‌رسد، حقیقت همیشه خردکننده (تلخ) است.
Whether the marriage can survive depends on several factors – including the addict’s willingness and ability to take responsibility for their addiction, a genuine desire to seek treatment, and a lifelong commitment to recovery.
این که آیا ازدواج می‌تواند زنده بماند به عوامل مختلفی بستگی دارد - از جمله تمایل و توانایی فرد معتاد برای قبول مسئولیت اعتیاد، تمایل واقعی برای درمان و تعهد مادام‌العمر به روند بهبودی.
9. Absence of Romantic Intimacy or Love
۹. فقدان صمیمیت عاشقانه یا عشق
Too many couples prioritize everything except their relationships, and then one partner is blindsided when the other says, “I want a divorce.” Contrary to popular belief, romantic love is not self-sustaining: without carving out quality time for intimacy and fun as a couple – not just as a family – love withers like a plant without water or sunshine.
بسیاری از زوج‌ها همه چیز را در اولویت قرار می‌دهند، به جز روابط خود و سپس هنگامی که یکی از زوج‌ها می‌گوید «من طلاق می‌خواهم» دیگری چشم‌پوشی می‌کند. برخلاف تصور رایج، عشق رمانتیک خودپایدار نیست: بدون اختصاص زمان باکیفیت برای صمیمیت و سرگرمی به عنوان یک زوج – نه فقط به عنوان یک خانواده – عشق مانند یک گیاه بدون آب یا آفتاب، پژمرده می‌شود.
Create a weekly carved-in-stone date night. For example, go to bed or wake up earlier and use the time for daily physical (cuddling and/or sex) and emotional intimacy. Remember what you loved doing while you were dating, then start doing those things again before it’s too late!
یک قرار هفتگی همیشگی ایجاد کنید. به عنوان مثال، زودتر به رختخواب بروید یا زودتر از خواب بیدار شوید و از زمان برای صمیمیت فیزیکی روزانه (نوازش یا رابطه جنسی) و صمیمیت عاطفی استفاده کنید. به یاد آورید که در زمان قرار گذاشتن قبل از ازدواج دوست داشتید چه کاری انجام دهید، بنابراین قبل از این که خیلی دیر شود دوباره آن کارها را انجام دهید!
10. One Spouse not Carrying Their Weight in the Marriage
۱۰. یکی از همسران مسئولیت خود را در ازدواج نمی‌پذیرد
We all know marriages like this: both spouses work full-time, but only one of them takes responsibility for grocery shopping and cooking, household chores, and child-rearing.
همه ما ازدواج‌هایی مانند این را می‌شناسیم: هر دو همسر تمام‌وقت کار می‌کنند، اما تنها یکی از آن‌ها مسئولیت خرید مواد غذایی و پخت‌وپز، کارهای خانه و تربیت فرزند را بر عهده می‌گیرد.
Over time, the spouse whose work doesn’t end when they get home can build up a powerful resentment against the other, and unless the situation is addressed and rectified, the marriage could spiral down into divorce.
با گذشت زمان، همسری که کارش با بازگشت به خانه تمام نمی‌شود، می‌تواند خشم شدیدی را علیه دیگری تجربه کند و اگر این وضعیت حل و اصلاح نشود، ازدواج می‌تواند به طلاق منجر شود.
Sit down and list everything that needs to be done to keep the household running smoothly. Then place a name beside each task, making sure to divide the chores equitably. Don’t forget to add your children’s names to tasks they are old enough to tackle or help with – from setting the table to washing the dishes to mowing the lawn to vacuuming the carpets.
بنشینید و هر کاری را که باید انجام دهید تا خانه به‌خوبی اداره شود، فهرست کنید. سپس نامی را در کنار هر کار قرار دهید و مطمئن شوید که کارها عادلانه تقسیم می‌شوند. فراموش نکنید که نام فرزندانتان را به کارهایی اضافه کنید که برای انجام دادن یا کمک کردن در آن‌ها، به سن کافی رسیده باشند- از چیدن میز گرفته تا شستن ظروف، چمن‌زنی و جارو کشیدن فرش.
“Not carrying your weight” extends to romance and intimacy; if one partner is the only one making romantic gestures, arranging date nights, or initiating sex, that will also take a toll on the marriage.
انجام ندادن مسئولیت خود، می‌تواند به عشق و صمیمیت هم تعمیم پیدا کند اگر یکی از شرکای زندگی زندگی تنها کسی باشد که حرکات عاشقانه انجام می‌دهد، قرارهای شبانه می‌گذارد، یا شروع به رابطه جنسی می‌کند، این موارد هم بر ازدواج تاثیر می‌گذارند.
11. Financial Problems and Debt
۱۱. مشکلات مالی و بدهی
Money has been tight for many couples over the last few years. Arguments about money can become nasty and vindictive – and if a couple lacks the communication skills to discuss their financial problems calmly and rationally, that can be a reason for divorce.
دست بسیاری از زوج‌ها در چند سال گذشته تنگ بوده است. مشاجره در مورد پول می‌تواند ناپسند و کینه‌جویانه باشد و اگر یک زوج مهارت‌های ارتباطی برای بحث در مورد مشکلات مالی خود با آرامش و منطق را نداشته باشند، می‌تواند به دلیلی برای طلاق تبدیل شود.
In a marriage, financial problems are not limited to carrying massive debt and/or being unable to cover necessities. When the way spouses think about money and debt – no matter how much or how little of it they actually have – are fundamentally incompatible, it can also cause the breakdown of a marriage.
در ازدواج، مشکلات مالی محدود به داشتن بدهی‌های هنگفت یا ناتوانی در پوشش مایحتاج نیست. وقتی طرز فکر همسران در مورد پول و بدهی - صرف‌نظر از این که در حقیقت چقدر بدهی داشته باشند - اساسا ناسازگار باشد، همچنین می‌تواند باعث شکست در ازدواج شود.
If financial problems are your main issue, consider hiring an expert specializing in financial divorce issues. They could save you money by recommending the most efficient strategies for property division, tax, and support issues.
اگر مشکلات مالی مشکل اصلی شماست، به استخدام یک متخصص در مسائل مالی طلاق فکر کنید. آن‌ها می‌توانند با توصیه کردن کارآمدترین استراتژی‌ها برای مسائل مربوط به تقسیم دارایی، مالیات و پشتیبانی، در پول شما صرفه‌جویی کنند.
12. Marrying Too Young
۱۲. ازدواج در سن خیلی کم
A study from the University of Utah suggests that the perfect age to get married is between 28 and 32. This is because those who marry young most likely don’t fully grasp marriage. This could be a reason why a lot of young married couples get divorced.
مطالعه‌ای در دانشگاه یوتا نشان می‌دهد که بهترین سن برای ازدواج بین ۲۸ تا ۳۲ سال است. این موضوع به این دلیل است که کسانی که در سن پایین ازدواج می‌کنند به احتمال زیاد ازدواج را به شکل کامل درک نمی‌کنند. این می‌تواند دلیل طلاق بسیاری از زوج‌های جوان باشد.
About 46% of couples who get married young get divorced. Also, 48% of couples who marry before they turn 18 are most likely to get divorced in 10 years, compared to 25% of people who marry after the age of 25.
حدود ۴۶ درصد از زوج‌هایی که در سن پایین ازدواج می‌کنند، طلاق می‌گیرند. همچنین ۴۸ درصد از زوج‌هایی که قبل از رسیدن به ۱۸ سالگی ازدواج می‌کنند، در ۱۰ سال آینده بیشترین احتمال طلاق را دارند، که این آمار در مقایسه با افرادی که بعد از ۲۵ سالگی ازدواج می‌کنند، ۲۵ درصد بیشتر است.
13. Lack of Shared Interests / Incompatibility Between Partners
۱۳. فقدان منافع مشترک ناسازگاری بین شرکا
Opposites may attract, but similarities are what bind. With no shared interests, you will either start spending less and less time with your spouse as you pursue your hobbies and passions or give them up in favor of your spouse’s interests.
تضادها ممکن است جذب باشند؛ اما شباهت‌ها چیزهایی هستند که پیوند ایجاد می‌کنند. بدون هیچ علاقه مشترکی، از آنجایی که سرگرمی ها و علایق خود را دنبال می‌کنید یا به نفع همسرتان آن‌ها را رها می‌کنید، در نهایت زمان کم و کمتری را با همسرتان سپری خواهید کرد.
Both of these strategies will build resentment and weaken the bond you share. If you hope to stay together, you will likely need marriage counseling and a willingness to compromise.
هر دوی این استراتژی‌ها باعث ایجاد خشم و تضعیف پیوند مشترک شما می‌شود. اگر امیدوارید با هم بمانید، احتمالا به مشاوره ازدواج و تمایل به سازش نیاز خواهید داشت.
For example, if he loves bowling and she loves dancing, he could bowl with his buddies on Thursdays while she goes dancing with her girlfriends – and then they identify something they both love and do that on “Friday date night.”
برای مثال، اگر مرد عاشق بولینگ است و زن عاشق رقصیدن است، مرد می‌تواند پنج‌شنبه‌ها با دوستانش بولینگ بازی کند در حالی که زن با دوستش به رقص می‌رود – و سپس آن‌ها چیزی را که هر دو دوست دارند شناسایی می‌کنند و آن را در «شب جمعه» انجام می‌دهند.
This applies to every area of your shared life: from household chores to choosing which extracurricular activities their children will do. If you cannot reach a compromise that both of you can commit to, your incompatibility may lead to divorce.
این موضوع در هر زمینه‌ای از زندگی مشترک شما صدق می‌کند: از کارهای خانه گرفته تا انتخاب این که فرزندانشان کدام فعالیت‌های فوق برنامه را انجام دهند. اگر نتوانید به سازشی برسید که هر دوی شما بتوانید به آن متعهد شوید، ناسازگاری شما ممکن است منجر به طلاق شود.
Why do people get divorced? Top factors that influence the decision to divorce: age, gender, and socio-economic background
چرا مردم طلاق می‌گیرند؟ عوامل اصلی که بر تصمیم طلاق تاثیر می‌گذارند: سن، جنسیت، و زمینه اجتماعی-اقتصادی
The 2013 survey published in the Couple and Family Psychology: Research and Practice journal outlined seven prevailing reasons for divorce. The participants included 36 couples, divorced in the previous 14 years.
نظرسنجی سال ۲۰۱۳ که در مجله روانشناسی «زوج و خانواده: پژوهش و تمرین» منتشر شد، هفت دلیل رایج برای طلاق را تشریح کرد. شرکت کنندگان شامل ۳۶ زوج بودند که در ۱۴ سال گذشته طلاق گرفته بودند.
The average length of marriage for these couples was 12.2 years. The median age of the participants was 25.4 years old.
میانگین مدت ازدواج این زوج ها ۱۲/۲ سال بوده است. میانگین سنی شرکت کنندگان ۲۵/۴ سال بود.
The study found that the primary reason for divorce was lack of commitment, closely followed by infidelity and conflict in the family.
این مطالعه نشان داد که دلیل اصلی طلاق عدم تعهد و به دنبال آن خیانت و درگیری در خانواده است.
اپلیکیشن زبانشناس
امروزه یکی از روش‌های جذاب یادگیری زبان انگلیسی، یادگیری از طریق اپلیکیشن‌های موبایل است. اپلیکیشن زبانشناس به‌عنوان یکی از بهترین اپلیکیشن‌های فارسی آموزش زبان انگلیسی، مسیر شما را برای یادگیری زبان، آسان‌تر از همیشه می‌کند. امکاناتی ویژه‌ای مانند دوره‌های آموزشی در سطوح مختلف، آموزش گرامر، لغات ضروری زبان انگلیسی، یادگیری زبان با فیلم و موسیقی، جعبه لایتنر و… نیاز شما را به ابزارهای دیگر برای آموزش، به کمترین میزان می‌رساند. همین حالا اپلیکیشن زبانشناس را دانلود و نصب کنید.
سخن پایانی
همانطور که در ابتدای لکچر انگلیسی درمورد طلاق اشاره کردیم، دلایل دیگری هم وجود دارد که می‌تواند منجر به طلاق شود. در هر صورت طلاق پایان کار نیست و زندگی همیشه در جریان است. امیدوارم شما هم از این لکچر نکات آموزنده و مفیدی یاد گرفته باشید و همیشه زندگی شادی را در کنار شریک زندگی خود سپری کنید. پیشنهاد مطالعه مقاله بعدی: داستان کوتاه انگلیسی درباره ازدواج
