در لکچر انگلیسی درباره ازدواج به بررسی تاریخ این پیوند مقدس بین مرد و زن و دلایل اهمیت آن می‌پردازیم. ازدواج در سراسر دنیا یک پیوند مهم میان زن و مرد و اساس تشکیل خانواده است. تا انتهای لکچر همراه ما باشید تا با ریشه ازدواج و تغییرات آن در طول زمان و ۱۵ دلیل اهمیت ازدواج آشنا شوید. در بخش لکچر انگلیسی آموزش لکچر نویسی و بسیاری از لکچرهای متنوع را مشاهده خواهید کرد.
How marriage has changed over centuries
چگونه ازدواج در طول قرن‌ها تغییر کرده است
Has marriage always had the same definition?
آیا ازدواج همیشه همین تعریف را داشته است؟
Actually, the institution has been in a process of constant evolution. Pair-bonding began in the Stone Age as a way of organizing and controlling sexual conduct and providing a stable structure for child-rearing and the tasks of daily life. But that basic concept has taken many forms across different cultures and eras. "Whenever people talk about traditional marriage or traditional families, historians throw up their hands," said Steven Mintz, a history professor at Columbia University. "We say, 'When and where?'"
در واقع، رسم معمول آن در یک روند تکاملی دائمی بوده است. پیوند زوجی در عصر حجر به عنوان راهی برای سازماندهی و کنترل رفتار جنسی و ایجاد ساختاری پایدار برای تربیت کودک و وظایف زندگی روزمره آغاز شد. اما این مفهوم اساسی در فرهنگ‌ها و دوره‌های مختلف شکل‌های مختلفی به خود گرفته است. استیون مینتز، استاد تاریخ در دانشگاه کلمبیا، می‌گوید: «هرگاه مردم در مورد ازدواج سنتی یا خانواده‌های سنتی صحبت می‌کنند، مورخان دست خود را بالا می‌برند. ما می‌گوییم کی و کجا؟»
The ancient Hebrews, for instance, engaged in polygamy — according to the Bible, King Solomon had 700 wives and 300 concubines — and men have taken multiple wives in cultures throughout the world, including China, Africa, and among American Mormons in the 19th century. Polygamy is still common across much of the Muslim world. The idea of marriage as a sexually exclusive, romantic union between one man and one woman is a relatively recent development. Until two centuries ago, said Harvard historian Nancy Cott, "monogamous households were a tiny, tiny portion" of the world population, found in "just Western Europe and little settlements in North America."
برای مثال، عبریان باستان به چند همسری مشغول بودند - طبق کتاب مقدس، پادشاه سلیمان ۷۰۰ زن و ۳۰۰ صیغه داشت - و مردان در فرهنگ‌های مختلف در سراسر جهان از جمله چین، آفریقا و همینطور مورمون‌های آمریکایی در قرن نوزدهم چندین همسر گرفته‌اند. چندهمسری هنوز در بسیاری از کشورهای جهان اسلام رایج است. ایده ازدواج به عنوان یک پیوند انحصاری جنسی و عاشقانه بین یک مرد و یک زن یک پیشرفت نسبتا جدید است. نانسی کات، مورخ دانشگاه هاروارد، می‌گوید تا دو قرن پیش، «خانواده‌های تک‌همسری بخش بسیاری کوچکی از جمعیت جهان بودند که فقط در اروپای غربی و سکونتگاه‌های کوچکی در آمریکای شمالی یافت می‌شدند».
When did people start marrying?
مردم از چه زمانی شروع به ازدواج کردند؟
The first recorded evidence of marriage contracts and ceremonies dates to 4,000 years ago, in Mesopotamia. In the ancient world, marriage served primarily as a means of preserving power, with kings and other members of the ruling class marrying off daughters to forge alliances, acquire land, and produce legitimate heirs. Even in the lower classes, women had little say over whom they married. The purpose of marriage was the production of heirs, as implied by the Latin word matrimonium, which is derived from mater (mother).
اولین شواهد ثبت شده از عقد و مراسم ازدواج مربوط به ۴۰۰۰ سال پیش در بین‌النهرین است. در دنیای باستان، ازدواج اساسا به‌عنوان ابزاری برای حفظ قدرت عمل می‌کرد، به طوری که پادشاهان و سایر اعضای طبقه حاکم با دختران ازدواج می‌کردند تا اتحاد برقرار کنند، زمین به دست آورند و وارثان قانونی به دنیا بیاورند. حتی در طبقات پایین، زنان در مورد این که با چه کسی ازدواج می‌کنند چندان نظری نداشتند. هدف از ازدواج، تولید وراث بود، همانطور که کلمه لاتین ماتریمونیوم از ماتر (مادر) گرفته شده است.
When did the church get involved?
چه زمانی کلیسا درگیر مسئله ازدواج شد؟
In ancient Rome, marriage was a civil affair governed by imperial law. But when the empire collapsed, in the 5th century, church courts took over and elevated marriage to a holy union. As the church's power grew through the Middle Ages, so did its influence over marriage. In 1215, marriage was declared one of the church's seven sacraments, alongside rites like baptism and penance. But it was only in the 16th century that the church decreed that weddings be performed in public, by a priest, and before witnesses.
در روم باستان، ازدواج یک امر مدنی بود که با قوانین امپراتوری اداره می‌شد. اما هنگامی که امپراتوری فروپاشید، در قرن پنجم، دادگاه‌های کلیسا زمام امور را در دست گرفتند و ازدواج را به یک اتحاد مقدس ارتقا دادند. با افزایش قدرت کلیسا در قرون وسطی، تاثیر آن بر ازدواج نیز افزایش یافت. در سال ۱۲۱۵، ازدواج به‌عنوان یکی از هفت آیین مقدس کلیسا، در کنار مراسمی مانند غسل تعمید و توبه اعلام شد. اما تنها در قرن شانزدهم بود که کلیسا حکمی داد که مراسم عروسی در ملاء عام، توسط یک کشیش و در حضور شاهدان برگزار شود.
What role did love play?
عشق چه نقشی در ازدواج داشت؟
For most of human history, almost none at all. Marriage was considered too serious a matter to be based on such a fragile emotion. "If love could grow out of it, that was wonderful," said Stephanie Coontz, author of Marriage, a History. "But that was gravy." In fact, love and marriage were once widely regarded as incompatible with one another. A Roman politician was expelled from the Senate in the 2nd century B.C. for kissing his wife in public — behavior the essayist Plutarch condemned as "disgraceful." In the 12th and 13th centuries, the European aristocracy viewed extramarital affairs as the highest form of romance, untainted by the gritty realities of daily life. And as late as the 18th century, the French philosopher Montesquieu wrote that any man who was in love with his wife was probably too dull to be loved by another woman.
در بیشتر تاریخ بشر، تقریبا هیچ تاثیری نداشت. ازدواج موضوعی بسیار جدی تلقی می‌شد که نمی‌توانست بر اساس چنین احساسات شکننده‌ای بنا شود. استفانی کونتز، نویسنده کتاب «تاریخ ازدواج» می‌گوید: «اگر عشق می‌توانست درون آن ازدواج رشد کند، فوق‌العاده بود.» اما یک خوشایندی غیرقابل انتظار به حساب می‌آمد. در واقع، زمانی عشق و ازدواج به طور گسترده‌ای با یکدیگر ناسازگار تلقی می‌شدند. یک سیاستمدار رومی در قرن دوم قبل از میلاد از مجلس سنا اخراج شد. به دلیل بوسیدن همسرش در ملاء عام - رفتاری که پلوتارک مقاله‌نویس آن را «شرم‌آور» خواند. در قرون ۱۲ و ۱۳، اشراف اروپایی روابط خارج از ازدواج را بالاترین شکل روابط عاشقانه می‌دانستند که به واقعیت‌های تلخ زندگی روزمره آلوده نشده بود. و در اواخر قرن هجدهم، فیلسوف فرانسوی مونتسکیو نوشت که هر مردی که عاشق همسرش باشد احتمالا بیش از حد کسل‌کننده و احمق است که زن دیگری بخواهد او را دوست داشته باشد.
15 Benefits of Marriage For You
۱۵ مزیت ازدواج برای شما
Marriage helps people live longer, healthier lives. Married couples tend to eat better and take care of themselves more than others. They also tend to have lower blood pressure and stronger hearts than single people do.
ازدواج به افراد کمک می‌کند تا زندگی طولانی‌تر و سالم‌تری داشته باشند. زوج‌های متاهل معمولا بهتر از دیگران غذا می‌خورند و از خود مراقبت می‌کنند. آن‌ها همچنین فشار خون کمتر و قلب قوی‌تری نسبت به افراد مجرد دارند.
Here are some benefits that will share why marriage is important:
در این بخش چند مزیت وجود دارد که نشان می‌دهد چرا ازدواج مهم است:
1. Marriage Helps You Live Longer
۱. ازدواج به شما کمک می‌کند بیشتر عمر کنید
Married people live a longer and healthier lifestyle. Married women have a longer life expectancy than single women, and married men live the longest. According to research, marriage increases life expectancy by as much as 20%.
افراد متاهل سبک زندگی طولانی‌تر و سالم‌تری دارند. زنان متاهل نسبت به زنان مجرد طول عمر بیشتری دارند و مردان متاهل بیشترین عمر را دارند. بر اساس تحقیقات، ازدواج تا ۲۰ درصد امید به زندگی را افزایش می‌دهد.
2. Marriage Helps Improve Your Health
۲. ازدواج به بهبود سلامت شما کمک می‌کند
Marriage makes people healthier. For both men and women, marriage decreases their risk of heart attack or stroke by 50%. Also, married couples tend to have healthier lifestyles than single people do, they eat better, they take care of themselves better, and they’re more active.
ازدواج انسان را سالم‌تر می‌کند. برای مردان و زنان، ازدواج خطر حمله قلبی یا سکته مغزی را تا ۵۰ درصد کاهش می‌دهد. همچنین، زوج‌های متاهل نسبت به افراد مجرد سبک زندگی سالم‌تری دارند، بهتر غذا می‌خورند، بهتر از خود مراقبت می‌کنند و فعال‌تر هستند.
Marriage makes you healthier, happier, and it improves your social life. Married couples have better relationships with their friends and family members than single people do. They also tend to have stronger immune systems than single people do because they get more support from the people around them.
ازدواج شما را سالم‌تر و شادتر می‌کند و زندگی اجتماعی شما را بهبود می‌بخشد. زوج‌های متاهل نسبت به افراد مجرد روابط بهتری با دوستان و اعضای خانواده خود دارند. آن‌ها همچنین سیستم ایمنی قوی‌تری نسبت به افراد مجرد دارند زیرا حمایت بیشتری از اطرافیان خود دریافت می‌کنند.
3. Marriage Is Beneficial To Your Finances
۳. ازدواج برای اقتصاد شما مفید است
Married people have higher incomes than single people do. They also have stronger credit scores because of their financial stability. They have more savings and cash reserves, too.
افراد متاهل درآمد بیشتری نسبت به افراد مجرد دارند. همچنین به دلیل ثبات مالی خود امتیازات اعتباری قوی‌تری دارند. همینطور پس‌انداز و ذخایر نقدی بیشتری دارند.
Marriage helps you manage your finances better because you have two heads working on it together. Senior married couples are more likely to have at least some assets. They have more savings and cash reserves than senior single people do. In addition, married couples have more savings and cash reserves than single people do. Married people also have better credit scores.
ازدواج به شما کمک می‌کند تا امور مالی خود را بهتر مدیریت کنید، زیرا شما دو ذهن دارید که روی آن کار می‌کنند. زوج‌های متاهل مسن احتمال بیشتری دارد که حداقل مقداری دارایی داشته باشند. آن‌ها نسبت به افراد مسن مجرد پس‌انداز و ذخایر نقدی بیشتری دارند. علاوه بر این، زوج‌های متاهل نسبت به افراد مجرد پس‌انداز و ذخایر نقدی بیشتری دارند. افراد متاهل نیز امتیازات اعتباری بهتری دارند.
A higher credit score means that you’re a lower risk to creditors as a borrower. Creditors are banks, the government, insurance companies, etc. You might be able to get better rates on your car insurance, your home insurance, your life insurance, etc.
امتیاز اعتباری بالاتر یعنی شما به‌عنوان وام‌گیرنده ریسک کمتری برای طلبکاران دارید. طلبکارها بانک‌ها، دولت، شرکت‌های بیمه و… هستند. ممکن است بتوانید نرخ‌های بهتری برای بیمه خودرو، بیمه خانه، بیمه عمر و… دریافت کنید.
4. Marriage Helps You Live A Longer Retirement
۴. ازدواج به شما کمک می‌کند تا بازنشستگی طولانی‌تری داشته باشید
That’s right, couples who are married live longer in retirement than single people do. They also tend to enjoy their retirement more because they have more support from their spouse or significant other.
درست است، زوج‌هایی که متاهل هستند نسبت به افراد مجرد بیشتر در دوران بازنشستگی زندگی می‌کنند. آن‌ها همچنین تمایل دارند از دوران بازنشستگی خود لذت بیشتری ببرند زیرا از حمایت بیشتری از جانب همسر یا شریک عاطفی خود برخوردارند.
5. Marriage Makes You Happier
۵. ازدواج شما را شادتر می‌کند
Married people are happier than single people. Married people have a higher level of satisfaction with life than cohabiting couples do. A study has shown that married people with children tend to be the happiest of all.
افراد متاهل شادتر از افراد مجردند. افراد متاهل نسبت به زوج‌هایی که با هم زندگی می‌کنند (اما با هم ازدواج نکرده‌اند) رضایت بیشتری از زندگی دارند. یک مطالعه نشان داده است که افراد متاهل و دارای فرزند از همه افراد دیگر شادتر هستند.
پیشنهاد مطالعه: داستان کوتاه انگلیسی درباره ازدواج
6. Married People Interact Better with Others
۶. افراد متاهل با دیگران تعامل بهتری دارند
A study shows that married people have stronger ties to their family and friends than single or divorced women do. For example, they visit their parents more often and they have a greater social support network than single people do.
یک مطالعه نشان می‌دهد که افراد متاهل نسبت به زنان مجرد یا مطلقه پیوندهای قوی‌تری با خانواده و دوستان خود دارند. به عنوان مثال، آن‌ها بیشتر به ملاقات والدین خود می‌روند و شبکه حمایت اجتماعی بیشتری نسبت به افراد مجرد دارند.
7. Marriage Makes You Feel More Secure
۷. ازدواج باعث می‌شود احساس امنیت بیشتری کنید
Married people feel more secure in their lives and they’re less likely to engage in risky behaviors that could harm them. They’re more likely to follow safety guidelines than single people.
افراد متاهل در زندگی خود احساس امنیت بیشتری می‌کنند و کمتر درگیر رفتارهای پرخطری هستند که می‌تواند به آن‌ها آسیب برساند. آن‌ها بیشتر از افراد مجرد از دستورالعمل‌های ایمنی پیروی می‌کنند.
8. Married People Have A Greater Sense Of Belonging
۸. افراد متاهل احساس تعلق بیشتری دارند
Couples in good marriages feel more accepted and integrated into their communities than single people do. They have a greater sense of belonging. They feel like they’re part of a family that’s why marriage is important.
زوج‌هایی که در یک ازدواج خوب قرار دارند، بیشتر از افراد مجرد احساس پذیرش و یکپارچگی در جامعه خود می‌کنند. آن‌ها احساس تعلق بیشتری دارند. احساس می‌کنند که عضوی از یک خانواده هستند و به همین دلیل است که ازدواج اهمیت دارد.
9. Marriage Makes You Happier In The Long Term
۹. ازدواج در درازمدت شما را شادتر می‌کند
Married people have higher levels of happiness in long-term relationships than cohabitants do. Cohabitants experience a decrease in satisfaction and happiness as the years pass, while married people only continue to become more satisfied and happier with time.
افراد متاهل در روابط بلندمدت از سطح شادی بالاتری نسبت به افرادی برخوردارند که زندگی مشترک دائمی ندارند. با گذشت سال‌ها، افرادی که زندگی مشترک دائمی ندارند با کاهش رضایت و شادی مواجه می‌شوند، در حالی که افراد متاهل با گذشت زمان رضایت و شادی بیشتری پیدا می‌کنند.
10. Marriage Helps You Turn Over A New Leaf
۱۰. ازدواج به شما کمک می‌کند برگ جدیدی را از زندگی برگردانید (تغییر بزرگی ایجاد کنید)
Married people behave in less risky ways than single people do. They’re more likely to wear seatbelts and use sunscreen. They’re also less likely to engage in risky behaviors that could harm them – they’re less likely to abuse alcohol or drugs or smoke cigarettes, etc.
افراد متاهل نسبت به افراد مجرد رفتارهای پرخطر کمتری دارند. آن‌ها بیشتر از کمربند ایمنی و کرم ضدآفتاب استفاده می‌کنند. همچنین کمتر درگیر رفتارهای مخاطره‌آمیزی هستند که می‌تواند به آن‌ها آسیب برساند؛ همینطور احتمال سوء‌مصرف الکل یا مواد مخدر یا کشیدن سیگار و… میان آن‌ها کمتر است.
11. Marriage Increases Your Social Competence
۱۱. ازدواج صلاحیت اجتماعی شما را افزایش می‌دهد
A study shows that married men and women have more social competence – they’re better at handling conflicts, communicating their feelings, etc. They also have a greater sense of independence.
یک مطالعه نشان می‌دهد که مردان و زنان متاهل از شایستگی اجتماعی بیشتری برخوردارند؛ آن‌ها در برخورد با تعارضات، انتقال احساسات خود و… بهتر عمل می‌کنند. همچنین احساس استقلال بیشتری دارند.
12. Marriage Is Good For The Kids
۱۲. ازدواج برای بچه‌ها خوب است
There’s no doubt about it, children benefit from having married parents. In general, children from intact families tend to be more successful than children from single-parent families.
در این شکی نیست، فرزندان از داشتن والدین متاهل سود می‌برند. به طور کلی، کودکان خانواده‌های سالم نسبت به فرزندان خانواده‌های تک والدی موفق‌تر عمل می‌کنند.
13. Marriage Increases Your Productivity at Work
۱۳. ازدواج بهره‌وری شما را در محل کار افزایش می‌دهد
An analysis shows that there’s a strong relationship between marriage and productivity at work. Married people tend to be more productive than single people are because they’re constantly challenged by their spouses to accomplish greater things in life. This feeling of accomplishment is rewarding for them.
تجزیه و تحلیل نشان می‌دهد که رابطه قوی بین ازدواج و بهره‌وری در کار وجود دارد. افراد متاهل نسبت به افراد مجرد بازدهی بیشتری دارند زیرا دائما توسط همسرانشان برای انجام کارهای بزرگ‌تر در زندگی به چالش کشیده می‌شوند. این احساس موفقیت برای آن‌ها پاداش به حساب می‌آید.
14. Marriage Is An Excellent Stress Reliever
۱۴. ازدواج یک تسکین‌دهنده عالی برای استرس است
Married people are less likely to experience stress than single people are. They have someone on their side, so they’re encouraged to get things done on time, which gives them a sense of accomplishment. Also, married women tend to be more proactive in dealing with stressful situations because their husbands are there to support them.
افراد متاهل نسبت به افراد مجرد کمتر دچار استرس می‌شوند. آن‌ها یک نفر را در کنار خود دارند، بنابراین تشویق می‌شوند تا کارها را به موقع انجام دهند، که در نتیجه به آن‌ها احساس موفقیت می‌دهد. همچنین، زنان متاهل در مواجهه با موقعیت‌های استرس‌زا فعال‌تر هستند، زیرا شوهرانشان برای حمایت از آن‌ها حضور دارند.
15. Marriage Has Lots Of Legal Benefits
۱۵. ازدواج مزایای قانونی زیادی دارد
There are many legal benefits of being married. Married people can file taxes jointly, for example. They also get more tax credits and better deals on insurance policies. They’re entitled to inherit each other’s property and assets. There are also a lot of family, housing, and many other legal benefits and protection.
ازدواج مزایای قانونی زیادی دارد. به عنوان مثال، افراد متاهل می‌توانند به طور مشترک مالیات بدهند. آن‌ها همچنین اعتبار مالیاتی بیشتر و معاملات بهتری در مورد بیمه‌نامه دریافت می‌کنند. آن‌ها حق دارند اموال و دارایی‌های یکدیگر را به ارث ببرند. همچنین مزایای قانونی و حمایتی بسیاری از خانواده، مسکن و بسیاری دیگر وجود دارد.
The Importance Of Marriage – Conclusion
اهمیت ازدواج - نتیجه‌گیری
Now you must have understood why marriage is an important part of a person’s life. It helps people feel more secure and happy, and it also improves their social lives. Married couples have higher overall levels of happiness than single or divorced individuals do, so they’re healthier as well as happier.
اکنون باید فهمیده باشید که چرا ازدواج بخش مهمی از زندگی یک فرد است. چرا که به مردم کمک می‌کند احساس امنیت و شادی بیشتری داشته باشند و همچنین زندگی اجتماعی آن‌ها را بهبود می‌بخشد. زوج‌های متاهل نسبت به افراد مجرد یا مطلقه سطح شادی بالاتری دارند، بنابراین سالم‌تر و شادترند.
They’re also less likely to engage in risky behaviors because they have more people to support them and feel accepted by the community. In addition, children from intact families tend to be more successful than those of single-parent or divorced families because married parents encourage their children to work harder and achieve great things in life.
همچنین کمتر درگیر رفتارهای مخاطره‌آمیز هستند زیرا افراد بیشتری برای حمایت از خود دارند و احساس می‌کنند مورد قبول جامعه هستند. علاوه بر این، فرزندان خانواده‌های سالم نسبت به خانواده‌های تک‌والدی یا مطلقه موفق‌ترند زیرا والدین متاهل فرزندان خود را تشویق می‌کنند تا بیشتر تلاش کنند و به موفقیت‌های بزرگ در زندگی دست یابند.
Not only for adults but also kids, it’s clear that marriage is an important part of a person’s life. It increases their productivity, makes them healthier and happier, and also improves their social lives.
نه‌تنها برای بزرگسالان، بلکه برای کودکان، واضح است که ازدواج بخش مهمی از زندگی یک فرد است. بهره‌وری آن‌ها را افزایش می‌دهد، آن‌ها را سالم‌تر و شادتر می‌کند و همچنین زندگی اجتماعی آن‌ها را بهبود می‌بخشد.
اپلیکیشن زبانشناس
اگر شما هم در جست‌وجوی روشی جذاب و آسان برای یادگیری زبان انگلیسی هستید، همین حالا اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید. با استفاده از اپلیکیشن زبانشناس تنها با استفاده از یک موبایل می‌توانید یادگیری قدم به قدم زبان انگلیسی را آغاز کنید. این اپلیکیشن با امکانات بسیار زیادش نیاز شما را به ابزارها و دوره‌های آموزشی به حداقل می‌رساند. برخی از امکانات فوق‌العاده‌ی اپلیکیشن زبانشناس عبارت‌اند از: دوره‌های آموزشی زبان در سطوح مختلف، واژگان ضروری، یادگیری با فیلم، موسیقی و پادکست، جعبه لایتنر زبانشناس برای یادگیری واژگان جدید و بسیاری امکانات دیگر. همین حالا آن را روی موبایل خود نصب کنید تا لذت یادگیری زبان انگلیسی را تجربه کنید.
سخن پایانی
همانطور که مطالعه کردید، پیوند ازدواج در طول تاریخ تغییراتی کرده و در برخی کشورها و فرهنگ‌های مختلف به روش‌های متفاوتی صورت می‌گیرد. ازدواج خوب می‌تواند نتایج بسیار مطلوبی هم برای مرد و هم برای زن داشته باشد. نظر شما چیست؟ آیا ازدواج را ترجیح می‌دهید یا مجرد بودن را؟
