در لکچر انگلیسی درمورد زمان می‌خواهیم به مبحث مهمی که همه ما با آن درگیر هستیم، اشاره کنیم. زمان مفهومی است که تقویم، تولدها، برنامه‌های کاری و بسیاری از موارد دیگر براساس آن تنظیم می‌شوند. نکات شگفت‌انگیزی درباره زمان وجود دارد که آشنایی با آن برای هر کسی جذاب است. پس حتما تا انتها همراه ما باشید تا جالب‌ترین نکات درباره زمان آشنا شوید. در بخش لکچر انگلیسی، هم می‌توانید نحوه نوشتن لکچر را یاد بگیرید هم به مطالعه لکچرهای انگلیسی با موضوعات متنوع بپردازید.
11 curious facts about time
۱۱ حقیقت عجیب در مورد زمان
Time is inherent to our lives and to everything we do. Life itself is defined by the passing of time. Our routines are ruled by clocks as are our favorite TV shows. Some people have too much time on their hands while others feel that time is running out. Then there are those stuck in the past, those who only look at the future, and those who enjoy the here and now. Yet, few people know much about it. If you want to break away from this group, here are some 11 curious facts about time to increase your trivia knowledge.
زمان به زندگی ما و هر کاری که انجام می‌دهیم متصل است. زندگی با گذشت زمان تعریف می‌شود. روتین‌های زندگی ما مانند برنامه‌های تلویزیونی مورد علاقه، توسط ساعت‌ها تنظیم و اداره می‌شوند. برخی افراد زمان زیادی در اختیار دارند در حالی که برخی دیگر احساس می‌کنند زمان در حال اتمام است. کسانی هم وجود دارند که در گذشته گیر کرده‌اند، کسانی که فقط به آینده نگاه می‌کنند و کسانی که از اینجا و اکنون لذت می‌برند. با این حال، افراد کمی در مورد زمان می‌دانند. اگر می‌خواهید از این گروه جدا شوید، در ادامه ۱۱ حقیقت عجیب در مورد زمان برای افزایش دانش خود در مورد چیزهای بی‌اهمیت را بخوانید.
1. The fourth dimension
۱. بعد چهارم
Time can be defined as a progression of events. It moves only forward and never backward. It is impossible to touch it, smell it or see it, but because it can be measured it is sometimes considered the fourth dimension of reality.
زمان را می‌توان به عنوان پیشروی رویدادها تعریف کرد. فقط به جلو حرکت می‌کند و هرگز به عقب نمی‌رود. لمس کردن، بوییدن یا دیدن آن غیرممکن است؛ اما از آنجاکه می‌توان آن را اندازه‌گیری کرد، گاهی به عنوان بعد چهارم واقعیت در نظر گرفته می‌شود.
2. No one lives in the present
۲. هیچ‌کس در زمان حال زندگی نمی‌کند
Despite the popularity of expressions such as “living in the present” or “enjoying the here and now”, the truth is that there is no such thing as the present or the now.
با وجود محبوبیت عباراتی مانند «زندگی در لحظه» یا «لذت بردن از اینجا و اکنون»، حقیقت این است که چیزی به نام حال یا اکنون وجود ندارد.
The human brain takes approximately 80 milliseconds to perceive and interpret any event. In other words, what we perceive as “now” has already happened 80 milliseconds ago. Humans live in the past, even if the delay is minimal.
تقریبا ۸۰ میلی‌ثانیه طول می کشد تا مغز انسان هر رویداد را درک و تفسیر کند. به عبارت دیگر، آنچه ما به‌عنوان «اکنون» درک می‌کنیم، ۸۰ میلی‌ثانیه پیش اتفاق افتاده است. انسان‌ها در گذشته زندگی می‌کنند، حتی اگر این تاخیر حداقل باشد.
3. The science of horology
۳. علم ساعت‌شناسی
The science of measuring time and the art of making clocks and other devices for indicating time share the same name: horology. Surprisingly enough, this is one of the facts about time that people seem to be mostly unaware of.
علم اندازه‌گیری زمان و هنر ساخت ساعت‌ها و سایر وسایل نشان‌دهنده زمان به همین نام است: ساعت‌شناسی. با کمال تعجب، این یکی از حقایق مربوط به زمان است که به نظر می‌رسد مردم بیشتر از آن بی‌خبرند.
4. Time can be subjective
۴. زمان می‌تواند ذهنی باشد
It is not possible to stop the clock, neither is it to slow it down or speed it up. Yet, everyone is familiar with the feeling that time runs much faster when you are having fun or have a deadline approaching, as opposed to when you are bored or at work when the hands of the clock seem to move at an impossibly slow pace.
نه می‌توان ساعت را متوقف کرد، نه می‌توان آن را کاهش و یا سرعت آن را افزایش داد. با این حال، همه با این احساس آشنا هستند که زمانی که در حال تفریح هستید یا زمانی که مهلت کاری نزدیک است، زمان بسیار سریع‌تر می‌گذرد، همینطور زمانی که حوصله‌تان سر رفته است یا سر کار هستید، به نظر می‌رسد عقربه‌های ساعت با سرعتی که به شکل غیرممکنی آهسته است، حرکت می‌کنند.
No, your clock or watch is/was not broken at those times. The fault lies in your brain. When you say “I didn’t notice time passing by, " you speak the truth. When the brain is being stimulated or is focused on something, it tends to ignore the passage of time. On the contrary, when you are bored or doing an unpleasant task, your brain becomes more aware of the ticking clock, making it feel as if time is running slower.
نه، ساعت دیواری یا مچی شما در آن زمان‌ها خراب نبوده است. مشکل در مغز شما نهفته است. وقتی می‌گویید «من متوجه گذر زمان نشدم»، حقیقت را می‌گویید. وقتی مغز در حال برانگیختن چیزی یا تمرکز روی چیزی است، تمایل دارد گذشت زمان را نادیده بگیرد. برعکس، وقتی حوصله‌تان سر رفته است یا دارید یک کار ناخوشایند انجام می‌دهید، مغز شما بیشتر از تیک‌تاک ساعت آگاه شده و باعث می‌شود احساس کند که زمان کندتر می‌گذرد.
5. History is longer than you think
۵. تاریخ طولانی‌تر از آن چیزی است که فکر می‌کنید
Scientists believe that Earth is approximately 4.54 billion years old and civilization as we know is only 6,000 years old. In this period, many things happened as we know from history class. However, when we study historical civilizations we tend to think of them as single events and forget that they might have extended for centuries.
دانشمندان بر این باورند که زمین تقریبا ۴/۵۴ میلیارد سال قدمت دارد و از زمان تمدن تا جایی که می‌دانیم تنها ۶۰۰۰ سال گذشته است. همانطور که از کلاس تاریخ یاد گرفته و می‌دانیم، در این دوره اتفاقات زیادی افتاد. با این حال، هنگامی که تمدن‌های تاریخی را مطالعه می‌کنیم، تمایل داریم آن‌ها را به عنوان رویدادهای واحد در نظر بگیریم و فراموش کنیم که ممکن است این تمدن‌ها قرن‌ها طول کشیده باشند.
A good example of this is the Egyptian civilization, with its pyramids and pharaohs. You might be surprised to find out that the famous Cleopatra lived closer to our internet age than she did to the building of the pyramids.
نمونه بارز آن تمدن مصر با اهرام و فراعنه آن است. ممکن است تعجب کنید اگر متوجه شوید که کلئوپاترای مشهور، در دوره‌ای زندگی می‌کرد که به عصر اینترنت نزدیک‌تر بود تا عصر ساخت اهرام مصر.
6. The faster you move, the slower the time
۶. هر چه سریع‌تر حرکت کنید، زمان کندتر می‌شود
This is one of the most known facts about time, but it never ceases to amaze. According to the theory of special relativity of Albert Einstein, the faster a body moves, the slower time passes.
این یکی از شناخته‌شده‌ترین حقایق در مورد زمان است؛ اما هرگز شگفتی آن عادی و متوقف نمی‌شود. بر اساس نظریه نسبیت خاص آلبرت انیشتین، هر چه جسم سریع‌تر حرکت کند، زمان کندتر می‌گذرد.
If one twin was to live on Earth and the other would travel through space, when returning home, the traveler would be much younger than their sibling. Astronaut Scott Kelly is one such example. Despite being born several minutes after his twin brother, when returning to Earth after spending close to a year living on the International Space Station he was actually 5 milliseconds younger than his sibling.
اگر قرار بود یکی از دوقلوها روی زمین زندگی کند و دیگری در فضا سفر کند، هنگام بازگشت به خانه، مسافر فضا، بسیار کوچک‌تر از خواهر یا برادرش خواهد بود. فضانورد اسکات کلی یکی از این نمونه‌هاست. با وجود این که چند دقیقه بعد از برادر دوقلویش به دنیا آمد، در بازگشت به زمین پس از گذراندن نزدیک به یک سال زندگی در ایستگاه فضایی بین‌المللی، در واقع ۵ میلی ثانیه از خواهر و برادرش جوان‌تر بود.
7. The GMT was only established in the 17th century
۷. جی‌ام‌تی در قرن هفدهم پایه‌گذاری شد
The Greenwich Mean Time, better known as GMT, was only established in 1675 by the Royal Observatory of Greenwich. Their goal was to help sailors determine their longitude at sea by using the time difference to the GMT as a reference point.
زمان گرینویچ که بیشتر به جی‌ام‌تی معروف است، در سال ۱۶۷۵ توسط رصدخانه سلطنتی گرینویچ تاسیس شد. هدف آن‌ها کمک به ملوانان برای تعیین طول جغرافیایی خود در دریا با استفاده از اختلاف زمان جی‌ام‌تی به‌عنوان نقطه مرجع بود.
Outside of this scope, the solar time was still being used as the main time measurement. This means that even though the GMT was established in England, the country still observed different times depending on the position of the sun in each town.
خارج از این محدوده، زمان خورشیدی هنوز به عنوان اندازه‌گیری زمان اصلی مورد استفاده قرار می‌گرفت. یعنی حتی با وجود این که جی‌ام‌تی در انگلستان تاسیس شده است، این کشور بسته به موقعیت خورشید در هر شهر، همچنان زمان‌های مختلفی را مشاهده می‌کند.
8. The standardized time arrived with the railways
۸. زمان استاندارد شده، با راه‌آهن رسید
Up until the 19th century, solar time was still being used to synchronize clocks. This presented a problem for railways that had to create thousands of time schedules for arrivals and departures at each city.
تا قرن نوزدهم، همچنان از زمان خورشیدی برای همگام‌سازی ساعت‌ها استفاده می‌شد. این امر مشکلی را برای راه‌آهن ایجاد کرد که مجبور بود هزاران برنامه زمانی برای ورود و خروج در هر شهر ایجاد کند.
To try to solve this problem, the railways in England began using London-time as the standard schedule for the country in 1840. In 1883, the railway companies of the USA and Canada followed the example, creating a system of standardized time zones similar to what we see today.
در سال ۱۸۴۰ در تلاش برای حل این مشکل، راه‌آهن‌ها در انگلستان شروع به استفاده از زمان لندن به عنوان برنامه زمانی استاندارد کشور کردند. در سال ۱۸۸۳، شرکت‌های راه‌آهن ایالات متحده آمریکا و کانادا از این نمونه پیروی کردند و سیستمی از مناطق زمانی استاندارد شده را شبیه به آنچه امروز می‌بینیم، ایجاد کردند.
9. A missed train resulted in the time zones
۹. یک قطار از دست رفته، منجر به ایجاد مناطق زمانی شد
After missing a train, engineer Sandford Fleming set himself the task of finding a way to standardize the time. He proposed a system known as “Cosmic time”, in which the world would be split into 24 time zones spanning 15 degrees of longitude, with the time being set by an imaginary clock at the center of the Earth. His proposal was rejected but it became the foundation for what we now know as Universal time.
مهندس سندفورد فلمینگ پس از از دست دادن قطار، وظیفه یافت راهی برای استانداردسازی زمان را بر عهده گرفت. او سیستمی به نام «زمان کیهانی» را پیشنهاد کرد که در آن جهان به ۲۴ منطقه زمانی با ۱۵ درجه طول جغرافیایی تقسیم می‌شود و زمان توسط یک ساعت خیالی در مرکز زمین تنظیم می‌شود. پیشنهاد او رد شد، اما پایه و اساس چیزی شد که ما اکنون به عنوان زمان جهانی می‌شناسیم.
10. China has only one time zone
۱۰. چین فقط یک منطقه زمانی دارد
There are 24 time zones in total, divided according to Earth’s longitude. However, for political reasons, there are some exceptions to accommodate the boundaries of some countries within one single time zone. China is such an example.
در مجموع ۲۴ منطقه زمانی وجود دارد که بر اساس طول جغرافیایی زمین تقسیم می‌شوند. با این حال، به دلایل سیاسی، استثنائاتی برای قرار دادن مرزهای برخی کشورها در یک منطقه زمانی وجود دارد. چین چنین نمونه‌ای از آن است.
If the rule of longitude applied, then China would have 5 different time zones within its territory but for practical reasons, only the time zone of Beijing, the capital, is observed. This gives rise to curious situations. For example, Urumqi, in the west part of the country, enjoys on average one hour more of sunlight compared to Beijing, even if both cities follow the same clock.
اگر قانون طول جغرافیایی اعمال شود، چین ۵ منطقه زمانی مختلف در قلمرو خود خواهد داشت، اما به دلایل عملی، فقط منطقه زمانی پکن، پایتخت چین، رعایت می‌شود. این باعث ایجاد موقعیت‌های نادری می‌شود. به عنوان مثال، ارومچی، در بخش غربی کشور، به طور متوسط یک ساعت بیشتر از پکن از نور خورشید بهره می‌برد، حتی اگر هر دو شهر از یک ساعت پیروی کنند.
Another interesting fact that arises from this situation: if you cross the border from China to Afghanistan you need to adjust your clock to 3.5 hours less.
واقعیت جالب دیگری که از این وضعیت ناشی می‌شود: اگر از مرز چین به افغانستان عبور کنید، باید ساعت خود را به ۳/۵ ساعت عقب‌تر تنظیم کنید.
11. France has 12 time zones
۱۱. فرانسه ۱۲ منطقه زمانی دارد
Unlike China, France has adopted different time zones for its territory having a grand total of 12 time zones. The curious fact, in this case, is that the country of France itself only observes a single time zone. The remaining 11 are observed in its overseas territories.
بر خلاف چین، فرانسه مناطق زمانی مختلفی را برای قلمرو خود در نظر گرفته است که در مجموع شامل ۱۲ منطقه زمانی می‌شود. واقعیت عجیب در مورد آن این است که خود کشور فرانسه فقط یک منطقه زمانی واحد را رعایت می‌کند. ۱۱ منطقه زمانی باقی مانده در قلمروهای روی دریاها مشاهده می‌شود.
اپلیکیشن زبانشناس
اگر می‌خواهید فقط با یک موبایل به تمام دوره‌ها و ابزارهای مورد نیاز خود برای یادگیری زبان انگلیسی دسترسی داشته باشید، همین حالا اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید. اپلیکیشن زبانشناس، با امکانات شگفت‌انگیز خود مسیر یادگیری را برایتان راحت‌تر از همیشه کرده است. دوره‌های آموزش زبان انگلیسی در سطوح مختلف، آموزش گرامر، لغات ضروری، جعبه لایتنر زبانشناس، یادگیری زبان با موسیقی و فیلم و… فقط بخشی از امکانات ویژه اپلیکیشن زبانشناس است. همین حالا آن را دانلود و نصب کنید تا لذت یادگیری زبان انگلیسی در شما ایجاد شود.
سخن پایانی
بی‌شک مفهوم زمان در زندگی ما انسان‌ها خیلی مهم‌تر از چیزی است که فکرش را می‌کنیم. شناخت زمان و گذران آن باعث می‌شود به‌خوبی از آن در راستای رسیدن به اهدافمان استفاده کنیم. امیدوارم از مطالعه لکچر انگلیسی درباره زمان لذت برده باشید. راستی کدام حقیقت درباره زمان برایتان جالب‌تر بود؟ در بخش کامنت‌ها برای ما بنویسید.
