لکچر انگلیسی درباره جنگ با ترجمه فارسی

قصد داریم ۱۰ مورد از مرگبارترین جنگ‌های تاریخ بشریت را در قالب لکچر انگلیسی درمورد جنگ معرفی کنیم. جهان از دوران قدیم شاهد جنگ‌های وحشتناکی بوده که سبب مرگ و میر و آسیب رسیدن به بسیاری از انسان‌ها شده است. در لکچر انگلیسی درباره جنگ همراه ما باشید تا نگاهی به این ۱۰ جنگ خونین بیندازیم. در بخش لکچر انگلیسی آموزش لکچر نویسی را یاد بگیرید و همینطور به مطالعه لکچرهای انگلیسی با عنوان‌های متنوع بپردازید.

The Top 10 Deadliest Wars in History

۱۰ مورد از مرگبارترین جنگ‌های تاریخ

The Destructive Costs of War

هزینه‌های مخرب جنگ

Throughout world history, countless wars have been fought around the globe over issues ranging from religious differences, territorial disputes, politics, and ethnicity. While war, in itself, is always destructive (and costly), there exists a handful of wars in history that have proven quite devastating in regard to both deaths and overall destruction. This work examines (and ranks) the top 10 deadliest wars in human history. It provides an analysis of each conflict’s origins, overall death toll, and casualties (war-related injuries) in regard to both the military and civilian sectors.

در طول تاریخ جهان، جنگ‌های بی‌شماری در سرتاسر جهان بر سر مسائلی از جمله تفاوت‌های مذهبی، اختلافات سرزمینی، سیاسی و قومیتی صورت گرفته است. در حالی که جنگ، به خودی خود، همیشه ویرانگر (و پرهزینه) است، تعداد انگشت‌شماری از جنگ‌ها در تاریخ وجود دارد که از نظر مرگ و میر و ویرانی کلی، کاملا ویرانگر به اثبات رسیده است. این لکچر انگلیسی درباره جنگ به بررسی (و رتبه بندی) ۱۰ مورد از مرگبارترین جنگ‌های تاریخ بشر می‌پردازد. این لکچر تجزیه و تحلیلی از منشا هرکدام از درگیری‌ها، تعداد کلی کشته‌ها و تلفات (آسیب‌های ناشی از جنگ) در رابطه با بخش‌های نظامی و غیرنظامی ارائه می‌کند.

"War will exist until that distant day when the conscientious objector enjoys the same reputation and prestige that the warrior does today."

— John F. Kennedy

«جنگ تا آن روز دور وجود خواهد داشت، زمانی که سرباز وظیفه‌شناس از همان شهرت و اعتباری برخوردار باشد که جنگجوی امروز دارد.»

• جان اف کندی

The Top 10 Deadliest Wars in History

The Thirty Years' War

Chinese Civil War

Russian Civil War

The Dungan Revolt

First World War (WWI)

Taiping Rebellion

The Qing Conquest of the Ming Dynasty

Second Sino-Japanese War

An Lushan Rebellion

Second World War (WWII)

۱۰ مورد از مرگبارترین جنگ‌های تاریخ:

• جنگ سی ساله

• جنگ داخلی چین

• جنگ داخلی روسیه

• شورش دانگان

• جنگ جهانی اول

• شورش تایپینگ

• فتح چینگ در سلسله مینگ

• جنگ دوم چین و ژاپن

• شورش لوشان

• جنگ جهانی دوم

10. Thirty Years' War

۱۰. جنگ سی ساله

The Thirty Years’ War was a conflict fought in Central Europe between 1618 and 1648 among the European powers of the day. Although the war originally began as a conflict between Protestant and Catholic states from the disintegrating Holy Roman Empire, it quickly spread in the years that followed to encompass much of the European continent. Deploying large armies (including a large contingency of mercenary fighters), countless individuals perished in the years that followed, making the Thirty Years’ War one of the bloodiest conflicts in human history.

جنگ سی‌ساله درگیری در اروپای مرکزی بین سال‌های ۱۶۱۸ تا ۱۶۴۸ بین قدرت‌های اروپایی آن روز بود. اگرچه جنگ در ابتدا به عنوان درگیری بین دولت‌های پروتستان و کاتولیک از امپراتوری روم مقدس در حال فروپاشی آغاز شد، اما در سال‌های بعد به سرعت گسترش یافت و بخش زیادی از قاره اروپا را در بر گرفت. با استقرار ارتش‌های بزرگ (از جمله تعداد زیادی از جنگجویان مزدور)، افراد بی‌شماری در سال‌های بعد از بین رفتند و جنگ سی ساله را به یکی از خونین‌ترین درگیری‌ها در تاریخ بشر تبدیل کردند.

In addition to its religious origins, the Thirty Years’ War continued to expand in Central Europe due to the dynastic and territorial rivalries that were prevalent during this era. Political leaders—who viewed the conflict as an opportunity to reshape the European continent in a manner that favored their own interests—poured countless resources into the war, with disastrous consequences. By the time peace was finally brokered with the Treaty of Westphalia in 1648, Europe and its traditional boundaries would never be the same again.

جنگ سی‌ساله علاوه بر خاستگاه مذهبی‌اش، به دلیل رقابت‌های سلسله‌ای و سرزمینی که در این دوران رایج بود، در اروپای مرکزی نیز گسترش یافت. رهبران سیاسی - که درگیری را فرصتی برای تغییر شکل قاره اروپا به شیوه‌ای که به نفع خودشان باشد می‌نگریستند - منابع بی‌شماری را وارد جنگ کردند که پیامدهای فاجعه‌باری به همراه داشت. زمانی که صلح در نهایت با معاهده وستفالیا در سال ۱۶۴۸ به امضا رسید، اروپا و مرزهای سنتی آن دیگر هرگز مثل سابق نبود.

How Many People Died During the Thirty Years’ War?

در طول جنگ سی ساله چند نفر کشته شدند؟

Although particular regions of Europe suffered more than others, it is estimated that nearly eight million individuals were killed as a result of the Thirty Years’ War, with countless others wounded. Due to the immense destruction caused by the conflict, disease also played a tremendous role in the number of individuals that died (both civilians and soldiers, alike). Bubonic Plague, dysentery, and typhus all reached epidemic levels during this time period, with many German and Italian communities hit hardest of all. Making matters worse, many of the wartime powers also suffered bankruptcy as a result of the conflict, leaving the cleanup and rebuilding of Europe nearly impossible to achieve in the years that followed. For these reasons, the Thirty Years’ War remains one of the deadliest and bloodiest conflicts of human history.

اگرچه مناطق خاصی از اروپا بیش از سایرین آسیب دیدند، تخمین زده می‌شود که نزدیک به هشت میلیون نفر در نتیجه جنگ سی‌ساله کشته و تعداد بی‌شماری دیگر زخمی شدند. با توجه به ویرانی‌های عظیم ناشی از درگیری، بیماری نیز نقش فوق‌العاده‌ای در تعداد افراد کشته شده (اعم از غیرنظامیان و سربازان) ایفا کرد. طاعون بوبونیک، اسهال خونی و تیفوس همه در این دوره زمانی به سطح همه‌گیری رسیدند و بسیاری از جوامع آلمانی و ایتالیایی بیشتر از همه آسیب دیدند. با بدتر شدن اوضاع، بسیاری از قدرت‌های زمان جنگ نیز در نتیجه درگیری دچار ورشکستگی شدند و پاکسازی و بازسازی اروپا در سال‌های بعد تقریبا غیرممکن شد. به همین دلایل، جنگ سی‌ساله یکی از مرگبارترین و خونین‌ترین درگیری‌های تاریخ بشر است.

9. Chinese Civil War

۹. جنگ داخلی چین

The Chinese Civil War was a conflict fought in China during the mid-Twentieth Century between Communist forces and the Republic of China. Occurring in two separate phases (due to the onset of World War II), the first phase of the Chinese Civil War occurred between 1927 and 1936, with the second phase occurring around 1946 and 1950. The conflict erupted following the collapse of the Qing Dynasty. As government and communist forces attempted to seize power in the power vacuum that followed, conflict ensued soon after with devastating results.

جنگ داخلی چین درگیری بود که در اواسط قرن بیستم در چین بین نیروهای کمونیست و جمهوری چین درگرفت. مرحله اول جنگ داخلی چین که در دو مرحله جداگانه (به دلیل شروع جنگ جهانی دوم) رخ داد، بین سال‌های ۱۹۲۷ و ۱۹۳۶ و مرحله دوم در حدود سال‌های ۱۹۴۶ و ۱۹۵۰ رخ داد. درگیری پس از فروپاشی سلسله چینگ آغاز شد. از آنجاکه دولت و نیروهای کمونیستی تلاش کردند تا قدرت را در خلاء قدرت پس از آن به دست آورند، درگیری خیلی زود با نتایج ویرانگرش آغاز شد.

To make matters worse, political and military aid from abroad (from the Soviet Union, in particular) deepened hostilities further between communists and nationalists, as both sides began an active campaign to eradicate the other. Although hostilities came to a halt with the onset of the Second World War and the invasion of China by the Japanese Empire, military unrest once again ensued with the conclusion of the war as the Kuomintang and Communist forces took to the streets to resume the fighting. Although the Communists (led by future leader, Mao Zedong) eventually won out, the costs (in regard to human lives) were tremendous for the Chinese people by the end of the civil war.

بدتر از آن، کمک‌های سیاسی و نظامی از خارج (به ویژه از طرف اتحاد جماهیر شوروی) خصومت‌ها را بین کمونیست‌ها و ناسیونالیست‌ها عمیق‌تر کرد، زیرا هر دو طرف کارزار فعالی را برای ریشه‌کن کردن طرف مقابل آغاز کردند. اگرچه خصومت‌ها با شروع جنگ جهانی دوم و حمله امپراتوری ژاپن به چین متوقف شد، اما ناآرامی‌های نظامی بار دیگر با پایان یافتن جنگ به وجود آمد، زیرا نیروهای کومینتانگ و کمونیست به خیابان‌ها آمدند تا نبرد را از سر بگیرند. اگرچه کمونیست‌ها (به رهبری مائو تسه تونگ) در نهایت پیروز شدند، هزینه‌ها (در رابطه با جان انسان‌ها) تا پایان جنگ داخلی برای مردم چین بسیار گران تمام شد.

How Many People Died in the Chinese Civil War?

چند نفر در جنگ داخلی چین کشته شدند؟

In total, it is estimated that nearly 8 million people (both military personnel and civilians) died as a result of the Chinese Civil War. Many of these deaths are often attributed to the mass atrocities and genocides perpetrated by both Communist and Kuomintang forces during the duration of the war. Nevertheless, overall losses incurred from regular fighting were also extraordinarily high and are estimated at nearly two million dead and wounded. In terms of dead and wounded, the overall numbers increase exponentially, with an estimated 15.5 million casualties in total. Despite these extraordinary losses, the introduction of Communism into China only extended the suffering of the Chinese people as Mao’s Great Leap Forward resulted in the death of millions of his own people in the decades that followed.

در مجموع، تخمین زده می‌شود که نزدیک به ۸ میلیون نفر (اعم از پرسنل نظامی و غیرنظامی) در نتیجه جنگ داخلی چین جان باختند. بسیاری از این مرگ‌ها اغلب به قساوت‌ها و نسل‌کشی‌های جمعی که توسط نیروهای کمونیست و کومینتانگ در طول مدت جنگ مرتکب شدند، نسبت داده می‌شوند. با این وجود، تلفات کلی ناشی از درگیری‌های منظم نیز فوق‌العاده بالا بود و نزدیک به دو میلیون کشته و زخمی تخمین زده می‌شود. از نظر کشته‌ها و مجروحان، تعداد کلی به طور تصاعدی افزایش می‌یابد و در مجموع ۱۵/۵ میلیون تلفات تخمین زده می‌شود. با وجود این تلفات غیرعادی، ورود کمونیسم به چین تنها باعث گسترش رنج مردم چین شد زیرا جنبش بزرگ Great Leap Forward، منجر به مرگ میلیون‌ها نفر از مردم در دهه‌های بعدی شد.

8. The Russian Civil War

۸. جنگ داخلی روسیه

The Russian Civil War was a multi-party war fought between 1917 and 1926 which involved both the Red Army (communist) and White Army (nationalist) forces. Following the collapse of the Russian Empire and the dissolution of Tsar Nicholas II’s power, Bolshevik forces led by Vladimir Lenin engaged nationalist troops for control of the Russian interior with disastrous consequences in terms of lives lost and property destroyed. Lasting approximately six years, the bloody war pitted Russian against Russian as numerous skirmishes and battles erupted across the country’s interior. Despite horrendous losses on all sides of the conflict, the cessation of hostilities would ultimately prove short-lived, however, as the victorious Communist regime immediately ushered in an era of terror and repression in the decades that followed.

جنگ داخلی روسیه یک جنگ چند حزبی بود که بین سال‌های ۱۹۱۷ و ۱۹۲۶ اتفاق افتاد و ارتش سرخ (کمونیست) و ارتش سفید (ناسیونالیست) در آن شرکت داشتند. پس از فروپاشی امپراتوری روسیه و انحلال قدرت تزار نیکلاس دوم، نیروهای بلشویک به رهبری ولادیمیر لنین با نیروهای ناسیونالیست برای کنترل فضای داخلی روسیه با عواقب فاجعه‌باری از نظر تلفات جانی و تخریب اموال درگیر شدند. از آنجاکه درگیری‌ها و نبردهای متعددی در سراسر کشور رخ داد، این جنگ خونین تقریبا شش سال به طول انجامید. با وجود تلفات هولناک در همه طرف‌های درگیری، توقف خصومت‌ها در نهایت کوتاه مدت بود، اما رژیم کمونیستی پیروز بلافاصله در دهه‌های بعد، عصری از وحشت و سرکوب را آغاز کرد.

How Many People Died in the Russian Civil War?

چند نفر در جنگ داخلی روسیه کشته شدند؟

Total death figures for the Russian Civil War are difficult to ascertain as the conflict occurred during a chaotic time in Russian history that involved the radical transfer of power from Tsar to revolutionary forces. Nevertheless, it is currently accepted by historians that the conflict claimed approximately nine million lives, with several million more maimed or seriously wounded by the war.

به سختی می‌توان آمار کل مرگ و میر در جنگ داخلی روسیه را مشخص کرد، زیرا این درگیری در دوره‌ای پر هرج و مرج در تاریخ روسیه رخ داد که شامل انتقال رادیکال قدرت از تزار به نیروهای انقلابی بود. با این وجود، در حال حاضر توسط مورخان پذیرفته شده است که این درگیری تقریبا ۹ میلیون قربانی گرفت و چندین میلیون نفر دیگر در اثر جنگ معلول یا به شدت مجروح شدند.

Although not counted in the official death toll, millions more are known to have perished from circumstances caused by the war (such as famine, epidemics, and starvation). Ukraine, in particular, is estimated to have lost nearly two million people from famine, disease, and repressive measures carried out by the Communist regime between 1921 and 1923.

اگرچه این مقدار در آمار رسمی تلفات محاسبه نشده است، اما مشخص است که میلیون‌ها نفر دیگر در اثر شرایط ناشی از جنگ (مانند قحطی، بیماری‌های همه‌گیر و گرسنگی) جان خود را از دست داده‌اند. تخمین زده می‌شود که اوکراین، به ویژه، نزدیک به دو میلیون نفر را در اثر قحطی، بیماری، و اقدامات سرکوبگرانه رژیم کمونیستی بین سال‌های ۱۹۲۱ و ۱۹۲۳ از دست داده است.

7. The Dungan Revolt

۷. شورش دانگن

The Dungan Revolt (or Hui Minorities War) refers to a religious conflict fought in Western China between 1862 to 1877. The war began when Hui Muslims began rioting in China in response to religious and racial discrimination that was being perpetuated by the Qing Dynasty. In response to the riots, the Qing government retaliated with astonishing speed, unleashing devastating reprisals and massacres against Hui Muslims across Western China. As conflict ensued, the Hui Rebels were both outmatched and outgunned by their adversaries, as the Qing government enacted a campaign of “total war” against both rebels and Muslim civilians.

شورش دانگن (یا جنگ اقلیت‌های هوی) به یک درگیری مذهبی در غرب چین بین سال‌های ۱۸۶۲ تا ۱۸۷۷ اشاره دارد. جنگ زمانی آغاز شد که مسلمانان هوی در واکنش به تبعیض‌های مذهبی و نژادی که توسط سلسله چینگ تداوم داشت، شورش را در چین آغاز کردند. در پاسخ به شورش‌ها، دولت چینگ با سرعت شگفت‌انگیزی تلافی‌جویانه و قتل‌عام‌های ویرانگر علیه مسلمانان هویی در سراسر چین غربی به راه انداخت. با شروع درگیری، شورشیان هوی هم از دشمنان خود پیشی گرفتند و هم آن‌ها را مغلوب کردند، زیرا دولت چینگ کمپین «جنگ سراسری» را علیه شورشیان و غیرنظامیان مسلمان به اجرا گذاشت.

Although the Hui Rebels fought heroically for several years, their lack of coordination, leadership, and organization ultimately led to their downfall as Hui Muslims found it difficult to lead coordinated attacks on the Qing army.

اگرچه شورشیان هویی برای چندین سال قهرمانانه جنگیدند، عدم هماهنگی، رهبری و سازماندهی آن‌ها در نهایت منجر به سقوط آن‌ها شد زیرا مسلمانان هوی هدایت حملات هماهنگ به ارتش چینگ را دشوار می‌یافتند.

How Many People Died During the Dungan Revolt?

چند نفر در جریان شورش دانگان کشته شدند؟

Due to China’s large population figures and the chaotic situation on the ground in 1862 within the region, current death tolls for the Dungan Revolt are difficult to ascertain by scholars. However, currently accepted estimates place overall deaths in the vicinity of 10 million, with millions of other civilians, rebels, and soldiers wounded by the conflict. These numbers may be far higher though, as various reprisals against the Hui Rebels were carried out by the Qing Dynasty in the years that followed. As a result, overall death figures could potentially be as high as 20 million.

با توجه به جمعیت زیاد چین و وضعیت آشفته در سال ۱۸۶۲ در منطقه، تشخیص آمار تلفات کنونی شورش دانگن توسط محققان دشوار است. با این حال، تخمین‌های پذیرفته‌شده در حال حاضر تلفات کلی را نزدیک به ۱۰ میلیون نفر همراه با میلیون‌ها غیرنظامی، شورشی و سربازان دیگری که بر اثر درگیری زخمی شدند، محاسبه کرده است. این اعداد ممکن است بسیار بیشتر از این باشد، زیرا سلسله چینگ در سال‌های بعد، انتقام‌جویی‌های مختلفی علیه شورشیان هوی انجام داد. در نتیجه، ارقام کلی مرگ و میر پتانسیل رسیدن به بیست میلیون نفر را هم دارد.

6. First World War

۶. جنگ جهانی اول

The First World War, also known as the “Great War,” was a worldwide conflict that originated in Europe on 28 July 1914. Lasting four years, the war resulted in the mobilization of approximately 70 million military personnel as the European continent was engulfed by conflict in nearly every corner of the map. When the fighting finally ceased in November 1918, Europe faced devastation on a scale never before seen in history as the continent experienced widespread political, social, economic, and cultural changes in the conflict’s wake.

جنگ جهانی اول، که به عنوان «جنگ بزرگ» نیز شناخته می‌شود، یک درگیری جهانی بود که در ۲۸ ژوئیه ۱۹۱۴ در اروپا آغاز شد. این جنگ چهار سال به طول انجامید و منجر به بسیج شدن تقریبا ۷۰ میلیون پرسنل نظامی شد، زیرا با وجود درگیری تقریبا در هر گوشه نقشه، قاره اروپا در معرض نابودی قرار گرفته بود. هنگامی که نبردها سرانجام در نوامبر ۱۹۱۸ متوقف شد، اروپا با ویرانی در مقیاسی مواجه شد که هرگز در تاریخ دیده نشده بود، زیرا این قاره تغییرات گسترده‌ی سیاسی، اجتماعی، اقتصادی و فرهنگی را در پی این درگیری تجربه کرد.

How Many People Died in the First World War?

چند نفر در جنگ جهانی اول کشته شدند؟

In total, approximately nine million military personnel lost their lives during the Great War with an additional 9 to 10 million civilians killed. Scholars attribute these tremendous death tolls to advances in technology; most notably, the arrival of the machine gun, chemical weapons, and the advent of airplanes.

در مجموع، حدود ۹ میلیون پرسنل نظامی در طول «جنگ بزرگ» جان خود را از دست دادند و ۹ تا ۱۰ میلیون غیرنظامی دیگر کشته شدند. محققان این آمار مرگ و میر ترسناک را به پیشرفت فناوری نسبت می‌دهند؛ مهم‌تر از همه ورود مسلسل، سلاح‌های شیمیایی و ظهور هواپیماها.

In addition to the 18 million individuals that perished as a result of the war, scholars are quick to point out that revolutions, genocides, and epidemics (caused by the war during the years and decades that followed) resulted in tremendous death tolls as well. While these deaths are not included in the overall figures for the First World War, scholars estimate that epidemics and genocides, alone, may account for an additional 50 to 100 million lives. To this day, the Great War remains one of the deadliest conflicts in human history.

علاوه بر ۱۸ میلیون نفر که در نتیجه جنگ جان خود را از دست دادند، محققان به سرعت به این نکته اشاره می‌کنند که انقلاب‌ها، نسل‌کشی‌ها و بیماری‌های همه‌گیر (ناشی از جنگ در طول سال‌ها و دهه‌های بعد) منجر به تلفات حتی بسیار بیشتری هم شده است. در حالی که این مرگ و میرها در ارقام کلی جنگ جهانی اول گنجانده نشده است، محققان تخمین می‌زنند که اپیدمی‌ها و نسل‌کشی‌ها به تنهایی ممکن است باعث اضافه شدن ۵۰ تا ۱۰۰ میلیون مرگ دیگر به این آمار شوند. تا به امروز، جنگ بزرگ به‌عنوان یکی از مرگبارترین درگیری‌ها در تاریخ بشریت به یاد مانده است.

5. Taiping Rebellion

۵. شورش تایپینگ

The Taiping Rebellion (or Taiping Civil War) refers to a civil war that took place in China between 1850 and 1864 between the Qing government and Taiping Heavenly Kingdom. Led by an individual named Hong Xiuquan (who believed he was the brother of Jesus Christ), the Taiping forces waged a nationalist, political, and religious war against the Qing Dynasty with the goal of converting the Chinese people to Christianity (and toppling the Qing government in the process). Based in modern-day Nanjing, the Taiping rebels managed to take control of significant portions of South China with an estimated 30 million people falling under their control at the height of their power.

شورش تایپینگ (یا جنگ داخلی تایپینگ) به جنگ داخلی اشاره دارد که بین سال‌های ۱۸۵۰ و ۱۸۶۴ در چین میان دولت چینگ و قلمروی تایپینگ رخ داد. نیروهای تایپینگ به رهبری فردی به نام هونگ شیوکوان (که معتقد بود برادر عیسی مسیح است)، جنگی ملی‌گرایانه، سیاسی و مذهبی علیه سلسله چینگ به راه انداختند که هدف آن گرویدن مردم چین به مسیحیت (و سرنگونی دولت چینگ در آن روند بود). شورشیان تایپینگ که در نانجینگ امروزی مستقر بودند توانستند کنترل بخش‌های قابل‌توجهی از جنوب چین را به دست بگیرند و حدود ۳۰ میلیون نفر در اوج قدرت تحت کنترل آن‌ها قرار گرفتند.

Although the Taiping rebels saw success during the first decade of their campaign, an attempted coup (coupled with their failure to capture China’s capital city of Beijing) ultimately led to their downfall. As their own forces began to fragment (due to the breakdown of a centralized command structure), militia armies (most notably the Xiang Army) were quickly mobilized against the Taiping Rebels. Within two years, the Xiang Army had pushed the Taiping Rebels all the way to their capital of Nanjing, capturing the city in June 1964.

اگرچه شورشیان تایپینگ در دهه اول کمپین مبارزات خود شاهد موفقیت بودند، اما در نهایت یک کودتا (همراه با شکست آن‌ها در تصرف شهر پکن، پایتخت چین) منجر به سقوط آن‌ها شد. هنگامی که نیروهای خودی شروع به متفرق شدن کردند (به دلیل فروپاشی ساختار فرماندهی متمرکز)، ارتش‌های شبه نظامی (به ویژه ارتش شیانگ) به سرعت علیه شورشیان تایپینگ گرد هم آمدند. در عرض دو سال، ارتش شیانگ شورشیان تایپینگ را تا پایتخت خود نانجینگ به عقب راند و شهر را در ژوئن ۱۹۶۴ تصرف کرد.

How Many People Died During the Taiping Rebellion?

چند نفر در جریان شورش تایپینگ کشته شدند؟

Estimated deaths from the Taiping Rebellion are difficult to measure due to the lack of official records from this time period. However, most estimates place the number of dead at approximately 20 to 30 million, with thousands of others wounded. To this day, the Taiping Rebellion is considered one of the deadliest civil wars in human history, as well as the largest conflict of the Nineteenth Century.

تخمین میزان مرگ و میر ناشی از شورش تایپینگ به دلیل عدم وجود سوابق رسمی از این دوره دشوار است. با این حال، اکثر تخمین‌ها تعداد کشته‌ها را بین ۲۰ تا ۳۰ میلیون نفر همراه با هزاران زخمی دیگر، محاسبه می‌کنند. تا به امروز، شورش تایپینگ یکی از مرگبارترین جنگ‌های داخلی در تاریخ بشر و همچنین بزرگترین درگیری قرن نوزدهم در نظر گرفته شده است.

4. The Qing Conquest of the Ming Dynasty

۴. فتح سلسله مینگ توسط چینگ

The Qing Conquest of the Ming Dynasty, also known as the “Ming-Qing Transition” or “Manchu Conquest of China,” refers to a decades-long war between the Qing and Ming Dynasty that lasted from 1618 to 1683. Originating from a series of complaints known as the “Seven Grievances,” which enumerated the major social and political issues facing China at this time, rebel groups (alongside bands of peasants) waged war against the ruling Ming Dynasty with the hope of achieving reform.

فتح سلسله مینگ توسط چینگ، همچنین به عنوان «انتقال مینگ-کینگ» یا «فتح مانچوی چین» نیز شناخته می‌شود، به جنگ چند دهه‌ای بین سلسله کینگ و مینگ اشاره دارد که از سال ۱۶۱۸ تا ۱۶۸۳ به طول انجامید. این جنگ معروف به «هفت گلایه» که از شکایات و دادخواهی سرچشمه می‌گیرد، از مسائل اجتماعی و سیاسی عمده‌ای که چین در آن زمان با آن دست و پنجه نرم می‌کرد نشات گرفت. گروه‌های شورشی (در کنار گروه‌های دهقانی) با امید به دستیابی به اصلاحات، علیه سلسله صاحب حکومت مینگ جنگ آغاز کردند.

Lasting nearly 70 years, city after city fell to the rebels with large swathes of Ming officers and government officials defecting to the rebel cause. Through their common front against the Ming, rebel groups coalesced to form the Qing Dynasty in 1644, installing Hong Taiji as their first emperor. However, victory would not be achieved until nearly 40 years later, as pockets of resistance from Ming sympathizers continued to flourish in the south; leading to brutal fighting for several decades.

این جنگ تقریبا ۷۰ سال به طول انجامید، شهر پس از شکست به دست شورشیان افتاد که همراه با فرار تعداد زیادی از افسران مینگ و مقامات دولتی به علت شورش همراه بود. گروه‌های شورشی از طریق جبهه مشترک خود علیه مینگ با هم متحد شدند تا سلسله چینگ را در سال ۱۶۴۴ تشکیل داده و هونگ تایجی را به عنوان اولین امپراتور خود انتخاب کنند. با این حال، از آنجاکه مقاومت هواداران مینگ در جنوب به شکوفایی خود ادامه داد، چینگ تقریبا ۴۰ سال بعد به پیروزی دست یافت و این منجر به جنگ وحشیانه‌ای برای چندین دهه شد.

How Many People Died as a Result of the Qing Conquest?

چند نفر در نتیجه فتح چینگ جان باختند؟

As with most conflicts from this time period, overall fatalities are difficult to ascertain due to the tremendous social, political, and economic upheaval created by the conflict (and transition). Generally speaking, however, it is currently estimated that nearly 25 million people died as a result of the war, with millions of additional people maimed and scarred from the countless battles. Following the war, tens of thousands may have also perished due to military reprisals carried out against Ming loyalists. This includes both military personnel and civilians. Nevertheless, exact fatalities are impossible to determine with accuracy. To this day, the Qing Conquest of the Ming Dynasty is considered one of the deadliest conflicts in human history, and certainly the largest of the Seventeenth Century.

مانند بسیاری از درگیری‌ها در این دوره زمانی، به دلیل تحولات اجتماعی، سیاسی و اقتصادی عظیم ایجاد شده توسط درگیری (و جابه‌جایی‌ها) به سختی می‌توان تلفات کلی را تعیین کرد. با این حال اکنون به طور کلی تخمین زده می‌شود که نزدیک به ۲۵ میلیون نفر در نتیجه جنگ، جان خود را از دست داده‌ و میلیون‌ها نفر دیگر در نبردهای بی‌شمار معلول و زخمی شده‌اند. پس از جنگ، ده‌ها هزار نفر نیز ممکن است به دلیل انتقام‌جویی‌های نظامی علیه وفاداران مینگ کشته شده باشند. این آمار شامل پرسنل نظامی و غیرنظامی هم می‌شود. با این وجود، تعیین تلفات دقیق غیرممکن است. تا به امروز، فتح سلسله مینگ توسط چینگ یکی از مرگبارترین درگیری‌ها در تاریخ بشر و مطمئنا از بزرگترین درگیری‌های قرن هفدهم در نظر گرفته می‌شود.

3. Second Sino-Japanese War

۳. جنگ دوم چین و ژاپن

The Second Sino-Japanese War refers to a conflict between the Republic of China and the Empire of Japan. Lasting from 7 July 1937 to 2 September 1945, the war is widely considered one of the bloodiest conflicts in human history as Japanese forces raped, pillaged, and killed countless Chinese civilians and military personnel in their quest for victory.

جنگ دوم چین و ژاپن به درگیری بین جمهوری چین و امپراتوری ژاپن اشاره دارد. از ۷ ژوئیه ۱۹۳۷ تا ۲ سپتامبر ۱۹۴۵ این جنگ به طور گسترده به عنوان یکی از خونین‌ترین درگیری‌ها در تاریخ بشر در نظر گرفته می‌شود. زیرا نیروهای ژاپنی در تلاش خود برای پیروزی، به تعداد بی‌شماری از غیرنظامیان و پرسنل نظامی چینی تجاوز کردند، غارت کردند و آن‌ها را به قتل رساندند.

The conflict began as a result of the Japanese Empire seeking to expand its control (and influence) into the heart of Asia where resources, labor, and food were plentiful for their growing empire. Using an incident near the Marco Polo Bridge in Wanping as an excuse to invade, Japanese forces quickly overwhelmed Chinese forces in July 1937 with approximately half a million troops. Although the Chinese fought valiantly against the Japanese until the end of 1945 (the conclusion of World War II), Japan initiated a murderous and repressive system of control that effectively brought the country to its knees.

درگیری در نتیجه امپراتوری ژاپن که به دنبال گسترش کنترل (و نفوذ) خود به قلب آسیا جایی که منابع، نیروی کار و غذا برای امپراتوری در حال رشدشان فراوان بود، آغاز شد. نیروهای ژاپنی با استفاده از یک حادثه در نزدیکی پل مارکوپولو در وانپینگ، به عنوان بهانه‌ای برای تجاوز خود، در ژوئیه ۱۹۳۷ به سرعت نیروهای چینی را با تقریبا نیم میلیون سرباز غرق کردند. اگرچه چینی‌ها تا پایان سال ۱۹۴۵ (پایان جنگ جهانی دوم) دلیرانه با ژاپنی‌ها جنگیدند، ژاپن یک سیستم کنترلی قاتل و سرکوبگر را آغاز کرد که عملا کشور را به زانو درآورد.

How Many People Died During the Second Sino-Japanese War?

چند نفر در طول جنگ دوم چین و ژاپن کشته شدند؟

Although figures vary significantly (depending on the source), it is generally accepted that nearly 29 million people died as a result of the Second Sino-Japanese War. Of these fatalities, it is believed that approximately 20 to 25 million were civilians, with an estimated four to five million military personnel killed on both the Chinese and Japanese sides. These figures are alarming, as they illustrate the sheer brutality and murderous intent of the Japanese forces in their occupation.

اگرچه ارقام به طور قابل توجهی متفاوت است (بسته به منبع)، اما به طور کلی پذیرفته شده که نزدیک به ۲۹ میلیون نفر در نتیجه جنگ دوم چین و ژاپن کشته شدند. گمان می‌رود از این تلفات، حدود ۲۰ تا ۲۵ میلیون نفر غیرنظامی بوده‌اند و همینطور تخمین زده می‌شود که چهار تا پنج میلیون پرسنل نظامی از هر دو طرف چینی و ژاپنی کشته شده‌اند. این ارقام از آنجاکه وحشیگری محض و نیت قاتلانه نیروهای ژاپنی را در اشغال خود نشان می‌دهند، هشداردهنده هستند.

Countless memoirs detail the tremendous violence carried out against Chinese civilians who were dubbed “subhuman” by the Japanese military. Mass executions, widespread rape, and deliberate starvation were only a few of the atrocities committed. In the “Rape of Nanking,” alone, it is estimated that nearly 300,000 Chinese civilians were killed, with an additional 20,000 women raped by Japanese troops. For these reasons, the Second Sino-Japanese War is widely considered one of the bloodiest conflicts in world history.

خاطرات بی‌شماری جزئیات خشونت‌های شدید علیه غیرنظامیان چینی را نشان می‌دهد. اعدام‌های دسته جمعی، تجاوز به شکل گسترده و گرسنگی عمدی تنها تعدادی از جنایاتی بودند که ارتش ژاپن مرتکب شدند. تنها در «تجاوز به نانکینگ»، تخمین زده می‌شود که نزدیک به ۳۰۰ هزار غیرنظامی چینی کشته شدند و ۲۰ هزار زن دیگر توسط سربازان ژاپنی مورد تجاوز قرار گرفتند. به این دلایل، جنگ دوم چین و ژاپن به طور گسترده به عنوان یکی از خونین‌ترین درگیری‌ها در تاریخ جهان شناخته می‌شود.

2. An Lushan Rebellion

۲. شورش ان لوشان

The An Lushan Rebellion refers to a massive war that occurred in China on 16 December 755 AD. Lasting nearly eight years, the rebellion was a direct result of General An Lushan declaring himself emperor of Northern China in defiance of the established Tang Dynasty. Fearing that their reign was close to an end, the Tang Dynasty hired nearly 4,000 mercenaries to accompany their army in the battles that ensued. Spanning the reign of three separate emperors, the war resulted in tremendous social, economic, and political upheaval within China before the rebellion was finally crushed in 763 AD.

شورش ان لوشان به جنگ عظیمی اشاره دارد که در ۱۶ دسامبر ۷۵۵ میلادی در چین رخ داد. این شورش نتیجه مستقیم اقدام ژنرال «ان لوشان» بود که خود را امپراتور شمال چین اعلام و از سلسله تانگ سرپیچی کرد. سلسله تانگ از ترس پایان یافتن سلطنتشان، نزدیک به ۴۰۰۰ مزدور را استخدام کرد تا ارتش خود را در نبردهای بعدی همراهی کنند. این جنگ که در دوران سلطنت سه امپراتور جداگانه بود، منجر به تحولات اجتماعی، اقتصادی و سیاسی عظیمی در چین شد تا اینکه شورش سرانجام در سال ۷۶۳ پس از میلاد سرکوب شد.

How Many People Died as a Result of the An Lushan Rebellion?

چند نفر در نتیجه شورش ان لوشان کشته شدند؟

Overall death tolls for the An Lushan Rebellion are difficult to measure given the chaotic social and political situation that resulted from the upheaval of various populations in the region. And while fatalities from combat were certainly heavy for both sides of the conflict, historians are forced to account for deaths caused by the economic destruction that resulted from large-scale battles. Destruction of crops and various food sources, alone, resulted in mass starvation and disease throughout the civilian sectors of China as the war reached its apex. Generally speaking, however, census comparisons from before and after the rebellion indicate a dramatic population drop for much of China. In total, scholars have placed overall deaths (for both military and civilians) at an astounding 36 million people.

با توجه به وضعیت آشفته اجتماعی و سیاسی ناشی از آشوب جمعیت‌های مختلف در منطقه، اندازه‌گیری تلفات کلی شورش «ان لوشان» دشوار است. و در حالی که تلفات جنگ قطعا برای هر دو طرف یک درگیری سنگین بود، مورخان مجبورند تنها مرگ‌های ناشی از ویرانی اقتصادی ناشی از نبردهای بزرگ را محاسبه کنند. با رسیدن جنگ به اوج خود تخریب محصولات کشاورزی و منابع مختلف غذایی به تنهایی منجر به گرسنگی و بیماری در سراسر بخش‌های غیرنظامی چین شد. با این حال، به طور کلی، مقایسه‌های سرشماری قبل و بعد از شورش نشان دهنده کاهش چشمگیر جمعیت در بیشتر نقاط چین است. در مجموع، محققان آمار مرگ و میر کلی (اعم از نظامی و غیرنظامی) را ۳۶ میلیون نفر تخمین زده‌اند.

Historians are quick to point out, however, that actual fatality rates are likely far different as mass immigration abroad could have skewed these numbers dramatically. Nevertheless, the An Lushan Rebellion continues to be viewed as one of the most destructive and bloody conflicts in human history.

با این حال، مورخان فورا به این نکته اشاره می‌کنند که نرخ واقعی مرگ و میر احتمالا بسیار متفاوت است زیرا مهاجرت انبوه به خارج از کشور می‌تواند این اعداد را به طرز چشمگیری تغییر دهد. با این وجود، شورش آن لوشان همچنان به عنوان یکی از مخرب‌ترین و خونین‌ترین جنگ‌ها در تاریخ بشر تلقی می‌شود.

1. Second World War

۱. جنگ جهانی دوم

The Second World War (or World War II) refers to a massive global conflict that lasted from 1939 to 1945, and which involved nearly all of the world’s countries. Divided into two separate camps (the Axis vs. the Allies), the two military alliances engaged in total war for nearly six years with devastating consequences in terms of both death and destruction. In total, an estimated 100 million military personnel from approximately thirty different countries were thrust into the conflict with horrific consequences. The conflict left in its wake thousands of destroyed cities and millions of lost lives.

جنگ جهانی دوم به درگیری عظیم جهانی اشاره دارد که از سال ۱۹۳۹ تا ۱۹۴۵ به طول انجامید و تقریباً تمام کشورهای جهان درگیر آن بودند. این دو ائتلاف نظامی که به دو اردوگاه مجزا تقسیم شدند (محور در مقابل متفقین)، نزدیک به شش سال درگیر یک جنگ تمام عیار با عواقب ویرانگر هم از نظر مرگ و هم از نظر ویرانی بودند. در مجموع، حدود ۱۰۰ میلیون پرسنل نظامی از تقریبا ۳۰ کشور مختلف با وجود پیامدهای وحشتناک وارد درگیری شدند. نتیجه این درگیری هزاران شهر ویران شده و میلیون‌ها جان از دست رفته بود.

How Many People Died During World War II?

چند نفر در طول جنگ جهانی دوم جان باختند؟

In total, it is generally accepted by scholars that approximately 70 million people died as a result of the Second World War. Of these, nearly 20 million people were military personnel, while another 40 to 50 million are believed to have been civilians. The Soviet Union, alone, accounts for nearly 27 million of these deaths as the war devastated large swathes of Eastern Europe for the duration of the war.

در مجموع، توسط محققان پذیرفته شده که تقریبا ۷۰ میلیون نفر در نتیجه جنگ جهانی دوم جان خود را از دست دادند. از این تعداد، نزدیک به ۲۰ میلیون نفر پرسنل نظامی بودند، در حالی که ۴۰ تا ۶۰ میلیون نفر دیگر غیرنظامی. از آنجاکه جنگ مناطق وسیعی از اروپای شرقی را ویران کرد، اتحاد جماهیر شوروی به تنهایی تقریبا ۲۷ میلیون نفر از این مرگ و میرها را به خود اختصاص داده است.

Although fighting was fierce on both sides of the conflict, scholars are quick to point out that the majority of deaths were caused by disease, starvation, bombings, and massacres of the civilian population. Deliberate genocides were also carried out against numerous ethnic groups during the war, resulting in tremendous casualties. Jews alone account for nearly six million deaths due to the genocidal practices of the Nazi regime during a period known as the Holocaust. For these reasons, World War II is considered the bloodiest and costliest war in human history as the conflict devastated the European, Asian, and African continents for decades to come.

اگرچه جنگ در هر دو طرف درگیری شدید بود؛ محققان خاطرنشان می‌کنند که اکثر مرگ و میرها به دلیل بیماری، گرسنگی، بمباران و قتل عام مردم غیرنظامی بوده است. نسل‌کشی‌های عمدی نیز علیه گروه‌های قومی متعددی در طول جنگ انجام شد که منجر به تلفات بسیاری شد. یهودیان به تنهایی عامل نزدیک به شش میلیون مرگ ناشی از اقدامات نسل‌کشی رژیم نازی در دوره‌ای به نام هولوکاست هستند. به همین دلایل، جنگ جهانی دوم خونین‌ترین و پرهزینه‌ترین جنگ در تاریخ بشریت به حساب می‌آید، زیرا این درگیری قاره‌های اروپا، آسیا و آفریقا را برای دهه‌های آینده ویران کرد.

Concluding

نتیجه‌گیری

In closing, war continues to be a horrible reality for much of the world. Ethnic tensions, religious differences, and political ideologies all provide an unlimited source of animosity (and hatred) that too often spills over into conflict. With the advent of the nuclear age and the development of WMDs (weapons of mass-destruction), war’s devastating potential has never been stronger in world history. If history once again repeats itself in the form of a worldwide conflict, the results could be catastrophic. For the sake of us all, let us hope this never occurs.

در پایان، جنگ همچنان یک واقعیت وحشتناک برای بیشتر نقاط جهان است. تنش‌های قومی، تفاوت‌های مذهبی و ایدئولوژی‌های سیاسی همگی منبع نامحدودی از خصومت (و نفرت) هستند که اغلب به درگیری و جنگ منجر می‌شود. با ظهور عصر هسته‌ای و توسعه سلاح‌های کشتار جمعی، پتانسیل ویرانگر بودن جنگ هرگز در تاریخ جهان از این قوی‌تر نبوده است. اگر تاریخ بار دیگر در قالب یک درگیری جهانی تکرار شود، می‌تواند نتایج فاجعه‌باری در بر داشته باشد. به خاطر همه، بیایید امیدوار باشیم که هرگز چنین اتفاقی نیفتد.

اپلیکیشن زبانشناس

یکی از روش‌هایی که مسیر شما را برای یادگیری زبان انگلیسی بسیار آسان می‌کند، استفاده از اپلیکیشن زبانشناس است. اپلیکیشن زبانشناس کامل‌ترین اپ فارسی آموزش زبان انگلیسی است که به کاربران خود روش‌های متعددی را برای آموزش و یادگیری زبان ارائه می‌دهد. یادگیری زبان با فیلم، موسیقی، پادکست، آموزش گرامر، واژگان ضروری، جعبه لایتنر، دوره‌های صفر تا صد زبان در سطوح مختلف، فقط برخی از ویژگی‌های شگفت‌انگیز این اپ است. همین حالا اپلیکیشن زبانشناس را دانلود و نصب کنید.

سخن پایانی

همانطور که در لکچر انگلیسی در مورد جنگ‌های بزرگ تاریخ مطالعه کردید، این درگیری‌ها می‌تواند سبب از دست رفتن جان میلیون‌ها انسان شود. جنگ‌ها همیشه چهره‌ی پلیدی دارند و باعث آسیب رسیدن به بشریت می‌شوند. به نظر شما کدام جنگ بزرگ تاریخ بیشترین تاثیر را روی بشریت گذاشته است؟