شگفتی‌های زیبایی در فصل سرد سال وجود دارد که می‌خواهیم در لکچر انگلیسی درباره زمستان به آن بپردازیم. زمستان یک فصل خاص است؛ با شب‌های سرد و طولانی، لباس‌های گرم و کلفت و نوشیدنی‌های داغ. در این لکچر انگلیسی درمورد زمستان با ترجمه فارسی قصد داریم به ۱۵ مورد از ویژگی‌هایی که به این فصل جذابیت می‌بخشد. پس حتما تا انتهای لکچر همراه ما باشید. در قسمت لکچر انگلیسی هم می‌توانید نحوه صحیح نوشتن لکچر را یاد بگیرید هم به مطالعه لکچرهای انگلیسی با موضوعات متنوع بپردازید.
Reasons to love winter
دلایل دوست داشتن زمستان
Here are 15 things to love about winter.
در ادامه ۱۵ چیز دوست‌داشتنی زمستان را بخوانید.
1. The smell
۱. بو
At some point in October or November you realize you can actually smell the cold. It’s a clean, vivid smell which travels down your airways and straight into your lungs and head, making you feel suddenly alive. There’s something a bit like peppermint or eucalyptus to it, but these are pale imitators of the real thing.
جایی از ماه اکتبر یا نوامبر متوجه می‌شوید که واقعا بوی سرما را حس میکنید. این یک بوی تمیز و واضح است که از راه‌های هوایی (تنفسی) شما عبور می‌کند و مستقیما وارد ریه‌ها و سر شما شده و باعث می‌شود که ناگهان احساس زنده بودن کنید. چیزی شبیه به نعناع فلفلی یا اکالیپتوس در آن وجود دارد؛ اما این‌ها تقلیدکننده‌های کم‌رنگی از آن تجربه واقعی هستند.
2. TV box sets and long Victorian novels
۲. تلویزیون و رمان‌های بلند ویکتوریایی
Winter evenings are for staying in. I love making my bed cozy and climbing into it in flannel pyjamas, with a long gripping novel or a TV series. Winter makes me crave old-fashioned entertainment, Victorian novels, and period dramas; stories which reflect a time as dark as this cold season.
عصرهای زمستانی برای ماندن درون خانه است. من دوست دارم تختم را گرم و دنج کنم و در لباس خواب فلانل، با یک رمان طولانی جذاب یا سریال تلویزیونی از آن بالا بروم. زمستان مرا به سرگرمی‌های قدیمی، خواندن رمان‌های ویکتوریایی و دیدن درام‌های دوره‌ای وادار می‌کند. داستان‌هایی که بازتاب زمانی این فصل تاریک و سرد است.
3. Don’t worry about the shaving
۳. نگران اصلاح نباشید
There is no such thing as doing it in summer or winter. Hair on the body will grow and does not know any season. The choice is yours to make as to when to shave. And during winter, you can avoid regular shaving – if you don’t mind the scruff – because you wear full-sleeved clothing! Plus, ask all those who get waxed, they will tell you how the spiked levels of pain make them say a louder ‘OUCH’.
هیچ کاری به عنوان کاری که باید در تابستان یا زمستان انجام داد، وجود ندارد. موهای بدن رشد می‌کند و هیچ فصلی نمی‌شناسد. انتخاب با شماست که چه زمانی اصلاح کنید. و در طول زمستان، می‌توانید از اصلاح معمولی خودداری کنید - اگر اصلاح پشت گردن برایتان مهم نیست - زیرا لباس‌های آستین کامل می‌پوشید! بعلاوه، از همه کسانی که اپیلاسیون می‌کنند بپرسید، آن‌ها به شما خواهند گفت که چگونه شدت درد باعث می‌شود با صدای بلندتری آخ بگویند.
5. Warm clothes
۳. لباس گرم
Winter fashion offers so much more variety than summer. Comfortable scarves, big coats and jackets, boots, cute, fuzzy socks and slippers are everyone’s personal favorites to flaunt. Moreover, this season is the time to experiment with various textures to maximize your fashion quotient.
مد زمستانی تنوع بسیار بیشتری نسبت به تابستان دارد. شال‌های راحت، کت‌ها و کاپشن‌های بزرگ، چکمه‌ها، جوراب‌های زیبا و کرکی و دمپایی‌ها لباس‌های مورد علاقه‌ی همه برای به رخ کشیدن ظاهر هستند. علاوه بر این، این فصل زمان آزمایش بافت‌های مختلف برای جذاب‌تر کردن استایلتان است.
5. Snowfall
۵. بارش برف
Snow is just so beautiful! If you don’t get snowfall where you live, you can go on a trip to enjoy it. It covers everything like a fluffy white blanket and you can actually do activities like skiing, throwing snowballs or the little joys like making a snowman! There’s something so stunning about that fresh snow. You will know it only when you’ve experienced it.
برف خیلی زیباست! اگر در جایی که زندگی میکنید برف نمی‌بارد، می‌توانید برای لذت بردن از آن به سفر بروید. برف همه چیز را مانند یک پتوی سفید کرکی می‌پوشاند و در واقع می‌توانید فعالیت‌هایی مانند اسکی، پرتاب گلوله برفی یا شادی‌های کوچک مانند ساختن آدم برفی را تجربه کنید! چیزی بسیار خیره‌کننده در برف تازه وجود دارد. فقط زمانی آن را خواهید فهمید که تجربه کرده باشید.
6. Chai
۶. چای
Hot tea and cold winter has a vibe. There’s nothing more comforting than a cup of piping hot tea on a chilly winter day. With cold winds blowing outside and the sun playing hide and seek, only a cup of tea brings the much needed warmth. Try to drink healthy versions of tea like lemon and pepper tea, ashwagandha tea, cinnamon and tulsi tea, and ginger and mint tea.
چای داغ و زمستان سرد، حال و هوایی دارد. هیچ چیز آرامش‌بخش‌تر از نوشیدن یک فنجان چای داغ در یک روز سرد زمستانی نیست. با بادهای سردی که در بیرون می‌وزد و خورشیدی که در حال بازی قایم موشک است، تنها یک فنجان چای، گرمای مورد نیاز را به ارمغان می‌آورد. سعی کنید انواع سالم چای مانند چای لیمو و فلفل، چای آشواگاندا، چای دارچین و تولسی و چای زنجبیل و نعناع بنوشید.
7. Relax in hot tubs and saunas
۷. در جکوزی و سونا استراحت کنید
I mean, who can actually properly enjoy them during the summertime? Chilling in a hot tub as the air around you gets colder and the stars brighter, or going to a sauna to warm up and boost your immune system truly makes those colder temperatures worthwhile.
منظور من این است که چه کسی واقعا می‌تواند در طول تابستان از آن‌ها لذت ببرد؟ ریلکس کردن در وان آب گرم با سردتر شدن هوای اطراف و روشن‌تر شدن ستاره‌ها، یا رفتن به سونا برای گرم کردن و تقویت سیستم ایمنی بدن، واقعا این هوای سردتر را ارزشمند می‌کند.
8. Make the most of the shorter days
۸. از روزهای کوتاه‌تر نهایت استفاده را ببرید
I know, a lot of people complain about this, but you know what? It’s actually a great excuse to be lazy: you don’t have to be super productive as you do in the summer when you swim in the lake, go grocery shopping, enjoy a barbecue and sit around a beach bonfire all between 6 p.m. and 9:00 p.m. In winter, you can just roll up in a blanket, grab some chips, and spend countless hours catching up on all your favorite TV shows. Now, that’s living.
می‌دانم، بسیاری از مردم از این موضوع شکایت دارند، اما می‌دانید موضوع چیست؟ این در واقع یک بهانه عالی برای تنبلی است: لازم نیست مانند تابستان که در دریاچه شنا میکنید، به خرید مواد غذایی می‌روید، از کباب کردن لذت می‌برید و بین ساعت ۶ بعد از ظهر تا ۹ بعد از ظهر در کنار آتش ساحلی می‌نشینید، یک انسان فوق العاده کارآمد باشید. در زمستان، فقط می‌توانید پتو را بپیچید، چیپس بگیرید و ساعت‌های بی‌شماری را صرف تماشای برنامه‌های تلویزیونی مورد علاقه‌تان کنید. اکنون، به این می‌گویند زندگی.
9. Breathe in the freshest air
9. در تازه‌ترین هوا نفس بکشید
Next time you find yourself on top of a mountain during winter, inhale deeply. There is little to no pollution (or any pesky, allergy-triggering pollen) during the winter and you get this crisp air that is the equivalent to winning the lottery or finding out that you can fly. It’s a great feeling.
دفعه بعد که در زمستان خود را بر فراز کوهی دیدید، نفسی عمیق بکشید. در طول زمستان آلودگی کمی وجود دارد (یا هر نوع گرده‌های مزاحم و محرک آلرژی) و شما این هوای مطبوع را دریافت میکنید که معادل برنده شدن در لاتاری یا فهمیدن این حقیقت است که می‌توانید پرواز کنید. این یک احساس عالی است.
10. And celebrate that there are no bugs
10. و جشن بگیرید که هیچ حشره‌ای وجود ندارد
Wasps, mosquitos and flies, be gone! You don’t wake up with five mosquito bites that itch like crazy. You don’t have to avoid certain foods for fear that it will attract wasps. And you especially don’t have to swap away flies flying by your ear as you sleep. Muhahhahaha, winter rules!
زنبورها، پشه‌ها و مگس‌ها، رفته‌اند! شما با پنج نیش پشه که دیوانه‌وار خارش می‌کنند از خواب بیدار نمی‌شوید. لازم نیست از ترس این که برخی از غذاها زنبورها را به سمت خود جذب کند، از آن‌ها اجتناب کنید. و به خصوص لازم نیست هنگام خواب مگس‌هایی را که کنار گوش شما پرواز می‌کنند، جابه جا کنید. قوانین زمستانی!
Winter is coming. But don't be glum about the short days and cold winds. There's so much to celebrate, from big coats to bonfires.
زمستان در راه است. اما فقط در فکر روزهای کوتاه و بادهای سرد نباشید. چیزهای زیادی برای جشن گرفتن وجود دارد، از کت‌های بزرگ گرفته تا آتش بازی.
11. The drama of saying 'Winter is coming'
۱۱. گفتن جمله دراماتیک «زمستان در راه است»
Say it out loud now. It feels good, doesn't it? It makes you feel powerful and prophetic. Now try saying it about the other seasons. "Spring is coming." You sound like Kate Humble. "Summer is coming." Boots advert. But "Winter is coming" is cool. It's full of drama and foreboding. You're predicting death, essentially. You sound deep. And Game Of Thrones has only enhanced this. Now you're not just declaring that you know the order of the seasons, you're alluding to the fact that you watch good drama. You're telling people you can differentiate between a dizzying number of identically named characters. This means you're cleverer than them. Remember that.
اکنون این جمله را با صدای بلند بگویید. حس خوبی دارد، اینطور نیست؟ این به شما احساس قدرت و پیامبری (پیشگویی) می‌دهد. حالا سعی کنید آن را در مورد فصول دیگر بگویید. «بهار در راه است.» انگار شما شبیه کیت هامبل هستید. «تابستان در راه است.» تبلیغ چکمه. اما «زمستان در راه است» جذاب است. پر از درام و پیشگویی است. شما اساسا دارید مرگ را پیش‌بینی میکنید. عمیق به نظر می‌رسید. سریال بازی تاج و تخت این جمله را سر زبان‌ها انداخت. حالا شما نه تنها اعلام میکنید که ترتیب فصل‌ها را می‌دانید، بلکه به این موضوع اشاره میکنید که فیلم و سریال‌های دراماتیک خوبی تماشا میکنید. به مردم می‌گویید که می‌توانید بین تعداد زیادی شخصیت با نام یکسان تفاوت قائل شوید. این بدان معنی است که شما باهوش‌تر از آن‌ها هستید. این را به خاطر داشته باشید.
12. Being able to see sunrises
۱۳. توانایی دیدن طلوع خورشید را دارید
A few weeks ago the only people who saw the sun rise were bakers, night workers and the chronically sleep-deprived. In the dead of winter, the sun doesn't rise until at least seven. Everyone sensible's awake by then, and the first thing they see is a gorgeous pastel explosion: a sky-sized swirl of reds, pinks and yellows that makes them awed to the point of tears to be living on such an impossibly beautiful planet. Then they Instagram it, and it may as well be someone's dinner or a cat's face.
تا چند هفته پیش تنها افرادی که طلوع خورشید را دیدند نانواها، کارگران شب و افراد محروم از خواب بودند. در پایان زمستان، خورشید حداقل تا ساعت هفت صبح طلوع نمی‌کند. تا آن زمان همه افراد منطقی بیدار شده‌اند و اولین چیزی که می‌بینند یک انفجار زیبای پاستلی (نقاشی با مداد شمعی) است: صفحه‌ای به‌اندازه آسمان از رنگ‌های قرمز، صورتی و زرد که باعث می‌شود افراد از زندگی در سیاره‌ای که به شکل غیرممکنی زیبا است تا حد اشک ریختن بهت‌زده شوند. سپس آن را اینستاگرام می‌کنند و ممکن است آن پست اینستاگرامی ممکن است شبیه شام یک نفر یا صورت گربه باشد.
13. Carbohydrates are a viable diet option again
۱۳. کربوهیدرات‌ها دوباره یک گزینه رژیم غذایی مناسب هستند
The tyranny of summer eating is over. No longer must we force ourselves along to barbecues and picnics to swat wasps and check bits of chicken for blood. Now we get to eat like civilized people: by munching on lumps of meat and potato in a hot brown sauce indoors, while covered in a duvet, drinking red wine and watching Movies. We can eat hot pies, not cold Ginsters pasties bought from a 24-hour garage because we didn't have time to prepare anything for a picnic. We're allowed to eat hibernation food, gorging on carbs to the point of catatonia, until we become so filled with self-loathing that we buy the first celebrity fitness DVD we see in January, and leave it unopened because we can't believe we've sunk so low.
ستم خوردن غذاهای تابستانی تمام شده است. دیگر نباید خود را مجبور به کباب و پیک‌نیک کنیم تا زنبورها را در هوا پس بزنیم و لقمه‌های مرغ را برای پیدا کردن خون، بررسی کنیم. اکنون می‌توانیم مانند مردم متمدن غذا بخوریم: با خوردن تکه‌های گوشت و سیب‌زمینی در یک سس قهوه‌ای تند در داخل خانه، در حالی که با لحاف خودمان را پوشانده‌ایم، شراب قرمز می‌خوریم و فیلم تماشا می‌کنیم. می‌توانیم کیک داغ بخوریم، نه شیرینی‌های جینستر سرد که از یک گاراژ ۲۴ ساعته خریداری شده‌اند، چون وقت نداشتیم چیزی برای پیک‌نیک آماده کنیم. اجازه داریم غذای خواب زمستانی بخوریم، کربوهیدرات‌ها را تا سر حد بیهوشی بخوریم، تا زمانی که آنقدر پر از نفرت از خود شویم که اولین دی‌وی‌دی تناسب اندام افراد مشهور را که در ژانویه می‌بینیم، بخریم و آن را باز نکنیم چون باورمان نمی‌شود به اینجا رسیده‌ایم.
14. Winter is not summer
۱۴. زمستان تابستان نیست
It isn't summer, when you can't hide your wobbly belly under a big coat. Summer, when men wear socks with sandals or begin marauding topless so everyone can see the badly spelled prison tattoo tribute to their ex. Heatstroke. Discomfort. Summer is the worst. Now, the air is getting crisper. It becomes impossible to breathe amid pints of vapourized commuter sweat on trains. There are log fires. There are ruddy-faced shopkeepers welcoming you with a hearty chuckle. There are hog roasts on every corner. There are probably lots of things I haven't just ripped off from Dickens. Either way, we can all stop pretending to like summer for another nine months. What a relief.
دیگر تابستان نیست، وقتی نمی‌توانید شکم لرزان خود را زیر یک کت بزرگ پنهان کنید. تابستان، زمانی که مردان جوراب با صندل می‌پوشند یا شروع به برهنه شدن می‌کنند تا همه بتوانند خالکوبی که به احترام نامزد سابقشان بوده را ببینند. گرمازدگی. درد و ناراحتی. تابستان بدترین است. اکنون هوا خشک‌تر می‌شود. نفس کشیدن در میان انبوهی از تبخیر عرق مسافران در قطار غیرممکن می‌شود. مغازه‌دارانی با چهره سرخ‌رنگ هستند که با خنده‌ای دلچسب از شما استقبال می‌کنند. در هر گوشه کباب گراز وجود دارد. احتمالا چیزهای زیادی وجود دارد که به تازگی از دیکنز (نویسنده معروف) نکنده‌ام (به دست نیاورده‌ام). در هر صورت، همه ما می‌توانیم نه ماه دیگر تظاهر به دوست داشتن تابستان را متوقف کنیم. چه آرامشی.
15. Bonfire night
۱۵. جمع شدن دور آتش
I'm talking about bonfire night here, not firework night. Firework night is abysmal. It's not even a night any more, as far as I can tell. The first fireworks of the year are set off at about 3pm on the first Thursday of October and continue intermittently until the middle of January. And they're rubbish. Fireworks are try-hard and samey. They get boring after about three minutes. To my knowledge, nobody has ever witnessed a full firework display without entertaining the thought of self-immolation. But bonfire night is the bee's knees. It has a romance that fireworks can't replicate. Holding a foil-wrapped jacket potato in the mistaken belief that it will ever be cool enough for you to eat. Seeing how close you can edge to the fire without being so overwhelmed by heat and smoke that you pass out. Becoming so hypnotized by the dancing flames lapping at the cold, autumnal sky that you convince yourself you're an obscure pagan god-figure. Trying to eat chips with gloves on.
اینجا در مورد جمع شدن دور آتش صحبت می‌کنم، نه آتش بازی. شب آتش‌بازی غم‌انگیز است. تا جایی که می‌توانم بگویم دیگر حتی یک شب به حساب نمی‌آید. اولین آتش بازی سال حدود ساعت ۳ بعدازظهر روز پنجشنبه اول اکتبر برپا می‌شود و تا اواسط ژانویه به طور متناوب ادامه دارد. و آن‌ها آشغال هستند. آتش‌بازی بسیار سخت و یکنواخت است. بعد از حدود سه دقیقه خسته‌کننده می‌شوند. تا آنجا که من می‌دانم، هیچ کس تا به حال شاهد یک آتش‌بازی کامل بدون فکر کردن به خودسوزی نبوده است. اما شب‌های جمع شدن دور آتش یک چیز فوق‌العاده است. عاشقانه‌ای دارد که آتش‌بازی نمی‌تواند آن را تکرار کند. در دست گرفتن یک سیب زمینی پیچیده در فویل با این باور اشتباه که به اندازه کافی خنک شده تا شما بخورید. ببینید چقدر می‌توانید بدون این که در گرما و دود آنقدر غرق شده و بیهوش شوید، به آتش نزدیک شوید. با چرخش شعله‌های رقصنده در آسمان سرد و پاییزی آنقدر هیپنوتیزم می‌شوید که خودتان را متقاعد میکنید یک خدای گمنام هستید. و همین طور تلاش برای خوردن چیپس با دستکش.
اپلیکیشن زبانشناس
امروزه یکی از روش‌های لذت‌بخش و آسان برای یادگیری زبان، استفاده از اپلیکیشن‌های آموزش زبان انگلیسی است. شما با انتخاب اپلیکیشن مناسب برای یادگیری زبان می‌توانید پیشرفت زیادی در مهارت زبان انگلیسی خود داشته باشید. در میان اپلیکیشن‌های ایرانی آموزش زبان اپلیکیشن زبانشناس با ارائه امکانات فوق‌العاده به کاربران، یکی از بهترین اپلیکیشن‌های فارسی برای یادگیری زبان است. امکانات فوق‌العاده‌ای مانند یادگیری زبان با موسیقی، فیلم و پادکست، واژگان ضروری زبان انگلیسی، جعبه لایتنر، آموزش گرامر، دوره‌های آموزشی در سطوح مختلف و… نیازهای شما به ابزارهای دیگر برای یادگیری زبان را به حداقل می‌رساند. همین حالا اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید تا لذت یادگیری زبان انگلیسی را تجربه کنید.
سخن پایانی
فصل زمستان خاطرات زیبایی برای ما خلق می‌کند و اگر بتوانیم از تفریحات و سرگرمی‌های مخصوص این فصل سرد بهره ببریم، قطعا ۹۰ روز و شب خاص را خواهیم گذراند. راستی فصل زمستان فصلی عالی برای یادگیری است، چرا که بیشتر ما در خانه هستیم و زمان بیشتری برای یادگیری داریم. پس حتما برای یادگیری زبان انگلیسی در زمستان برنامه‌ریزی کنید. حالا شما بگویید، برنامه شما برای گذراندن روزهای سرد زمستانی چیست؟ پیشنهاد مطالعه مقاله بعدی: داستان کوتاه انگلیسی درباره زمستان
