لکچر انگلیسی درباره حقوق زنان با ترجمه فارسی

سالیان سال است که بانوان و گروه‌های فعال در تلاش بر گرفتن حق انسانی خود هستند. در لکچر انگلیسی درباره حقوق زنان قصد داریم بیشتر این موضوع را بررسی کرده و به مبارزات، تلاش‌ها و پیشرفت‌های این مسئله در چند سال اخیر اشاره کنیم. حتما تا پایان لکچر انگلیسی درمورد حقوق زنان همراه زبانشناس باشید. در بخش لکچر انگلیسی هم می‌توانید نحوه نوشتن لکچر را یاد بگیرید هم به مطالعه لکچرهای انگلیسی با موضوعات متنوع بپردازید.

Women’s rights are human rights!

حقوق زنان، حقوق بشر است!

We are all entitled to human rights. These include the right to live free from violence and discrimination; to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health; to be educated; to own property; to vote; and to earn an equal wage.

همه ما مستحق حقوق بشر هستیم. این شامل حق زندگی بدون خشونت و تبعیض، حق بهره‌مندی از بهترین استانداردهای بهداشتی و روانی، حق تحصیل، حق مالکیت، حق رأی دادن و حق دریافت حقوق مساوی می‌شود.

But across the globe many women and girls still face discrimination on the basis of sex and gender. Gender inequality underpins many problems which disproportionately affect women and girls, such as domestic and sexual violence, lower pay, lack of access to education, and inadequate healthcare.

اما همچنان در سراسر جهان، بسیاری از زنان و دختران به دلیل جنسیتشان با تبعیض مواجه‌اند. عدم برابری جنسیتی پایه‌ی بسیاری از مسائلی است که به شکلی نابرابر بر زنان و دختران تاثیر می‌گذارد؛ مانند خشونت خانگی و جنسی، حقوق کمتر، عدم دسترسی به آموزش و خدمات درمانی کافی.

For many years women’s rights movements have fought hard to address this inequality, campaigning to change laws or taking to the streets to demand their rights are respected. And new movements have flourished in the digital age, such as the #MeToo campaign which highlights the prevalence of gender-based violence and sexual harassment.

سال‌هاست که جنبش‌های حقوق زنان برای رسیدگی به این نابرابری سخت مبارزه کرده‌اند؛ مانند کمپین انتخاباتی برای تغییر قوانین یا حضور در خیابان‌ها برای نشان دادن این که حقوقشان مورد احترام است. و همینطور جنبش‌های جدیدی در عصر دیجیتال شکوفا شده‌اند، مانند کمپین #MeToo (#من هم همینطور) که رواج خشونت مبتنی بر جنسیت و آزار جنسی را نمایان می‌کند.

Through research, advocacy and campaigning, Amnesty International pressures the people in power to respect women’s rights.

سازمان عفو بین‌الملل با تحقیق، حمایت و مبارزات انتخاباتی، افراد در قدرت را تحت فشار قرار می‌دهد تا به حقوق زنان احترام بگذارند.

On this lecture we look at the history of women’s rights, what women’s rights actually are, and what Amnesty is doing.

در این لکچر انگلیسی درباره حقوق زنان به تاریخچه حقوق بانوان نگاه می‌کنیم، تا ببینیم حقوق زنان در واقع چیست و عفو بین الملل چه کاری انجام می‌دهد.

WHAT ARE WE FIGHTING FOR?

ما برای چه می‌جنگیم؟

What do we mean when we talk about women’s rights? What are we fighting for? Here are just some examples of the rights which activists throughout the centuries and today have been fighting for:

وقتی از حقوق زنان صحبت می‌کنیم منظورمان چیست؟ ما برای چه می‌جنگیم؟ در اینجا فقط چند نمونه از حقوقی که فعالان در طول قرن‌ها و تا به امروز برای آن مبارزه کرده‌اند، آمده است:

Women’s Suffrage

حق رأی زنان

During the 19th and early 20th centuries people began to agitate for the right of women to vote. In 1893 New Zealand became the first country to give women the right to vote on a national level. This movement grew to spread all around the world, and thanks to the efforts of everyone involved in this struggle, today women’s suffrage is a right under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (1979).

در طول قرن ۱۹ و اوایل قرن ۲۰، مردم برای حق رأی زنان، برآشفتند. در سال ۱۸۹۳ نیوزیلند اولین کشوری بود که به زنان حق رأی در سطح ملی داد. این جنبش رشد کرد و در سرتاسر جهان گسترش یافت و به لطف تلاش همه‌ی افراد درگیر در این مبارزه، امروزه حق رأی زنان طبق کنوانسیون امحای کلیه اشکال تبعیض علیه زنان (۱۹۷۹) حق آن‌هاست.

However, despite these developments there are still many places around the world where it is very difficult for women to exercise this right.Take Syria for example, where women have been effectively cut off from political engagement, including the ongoing peace process.

با این حال، با وجود این تحولات، هنوز مکان‌های زیادی در سراسر جهان وجود دارد که استفاده از این حق برای زنان بسیار دشوار است. به عنوان مثال، سوریه را در نظر بگیرید، جایی که زنان عملا از مشارکت سیاسی، از جمله روند صلحی که تداوم دارد، منع شده‌اند.

In Pakistan, although voting is a constitutional right, in some areas women have been effectively prohibited from voting due to powerful figures in their communities using patriarchal local customs to bar them from going to the polls.

در پاکستان، اگرچه رأی دادن یک حق قانون اساسی است، اما در برخی مناطق زنان عملا از رأی دادن منع شده‌اند، زیرا شخصیت‌های قدرتمند در جوامع خود از آداب و رسوم محلی پدرسالارانه برای جلوگیری از رفتن آن‌ها به پای صندوق‌های رأی استفاده می‌کنند.

And in Afghanistan, authorities recently decided to introduce mandatory photo screening at polling stations, making voting problematic for women in conservative areas, where most women cover their faces in public.

و در افغانستان، مقامات اخیرا تصمیم گرفتند غربالگری اجباری تصویری را در مراکز رأی‌دهی معرفی کنند و رأی‌دهی را برای زنان در مناطق محافظه‌کار مشکل‌ساز کنند؛ جایی که بیشتر زنان، صورت خود را در ملاء‌عام می‌پوشانند.

Amnesty International campaigns for all women to be able to effectively participate in the political process.

کمپین‌های عفو بین‌الملل برای همه‌ی زنان است تا بتوانند به طور موثر در روند سیاسی کشور خود شرکت کنند.

Freedom of Movement

آزادی حرکت

Freedom of movement is the right to move around freely as we please – not just within the country we live in, but also to visit others. But many women face real challenges when it comes to this.

آزادی جابجایی، حق حرکت آزادانه به هر طوری که می‌خواهیم است – نه فقط در کشوری که در آن زندگی می‌کنیم، بلکه در بازدید از دیگر کشورها هم همینطور. اما بسیاری از زنان در این مورد با چالش‌های واقعی روبرو هستند.

For example, recently in Saudi Arabia there has been a successful campaign to allow women to drive, which had previously been banned for many decades. But despite this landmark gain, the authorities continue to persecute and detain many women’s rights activists, simply for peacefully advocating for their rights.

به عنوان مثال، اخیرا در عربستان سعودی کمپین موفقیت‌آمیزی برای اجازه دادن به زنان برای رانندگی صورت گرفته که قبلا برای چندین دهه ممنوع شده بود. اما علیرغم این دستاورد مهم، مقامات همچنان به آزار و اذیت و بازداشت بسیاری از فعالان حقوق زنان، صرفا به خاطر دفاع مسالمت‌آمیز از حقوق خود، ادامه می‌دهند.

FEMINISM AND WOMEN’S RIGHTS

فمینیسم و حقوق زنان

When looking at women’s rights it’s helpful to have an understanding of feminism. At its core, feminism is the belief that women are entitled to political, economic, and social equality. Feminism is committed to ensuring women can fully enjoy their rights on an equal footing with men.

وقتی به حقوق زنان نگاه می‌کنیم، درک درستی از فمینیسم داشتن مفید است. فمینیسم در هسته خود بر این باور است که زنان حق برابری سیاسی، اقتصادی و اجتماعی دارند. فمینیسم متعهد است تضمین کند که زنان می‌توانند به طور کامل از حقوق خود در موقعیتی برابر با مردان برخوردار شوند.

Intersectional Feminism

فمینیسم درهم تنیده

Intersectional feminism is the idea that all of the reasons someone might be discriminated against, including race, gender, sexual orientation, gender identity, economic class, and disability, among others, overlap and intersect with each other. One way of understanding this would be to look at how this might apply in a real world setting, such as Dominica, where our research has shown that women sex workers, who are often people of colour, or transgender, or both, suffer torture and persecution by the police.

فمینیسم درهم تنیده این ایده را بیان می‌کند که همه دلایلی که ممکن است یک فرد مورد تبعیض قرار گیرد، از جمله نژاد، جنسیت، گرایش جنسی، هویت جنسیتی، طبقه اقتصادی و ناتوانی و سایر موارد، با یکدیگر همپوشانی و تلاقی دارند. یکی از راه‌های درک این موضوع این است که ببینیم چگونه این اتفاقات ممکن است در یک دنیای واقعی اعمال شود، مانند دومینیکا، جایی که تحقیقات ما نشان داده است که زنان کارگر جنسی، که اغلب افراد رنگین پوست، یا ترنسجندر یا هر دو هستند و از شکنجه و آزار و اذیت پلیس رنج می‌برند.

HOW ARE WOMEN’S RIGHTS BEING VIOLATED?

حقوق زنان چگونه نقض می‌شود؟

Gender Inequality

نابرابری جنسیتی

Gender inequality could include:

نابرابری جنسیتی می‌تواند شامل موارد زیر باشد:

Gender-Based Violence

خشونت بر اساس جنسیت

Gender-based violence is when violent acts are committed against women and LGBTI people on the basis of their orientation, gender identity, or sex characteristics. Gender based violence happens to women and girls in disproportionate numbers.

خشونت مبتنی بر جنسیت زمانی صورت می‌گیرد که اعمال خشونت‌آمیز علیه زنان و دگرباشان جنسی بر اساس جهت‌گیری، هویت جنسی یا ویژگی‌های جنسی آن‌ها اِعمال شود. خشونت جنسیتی به تعداد نامتناسبی [در مقایسه با مردان و پسران] برای زنان و دختران اتفاق می‌افتد.

Women and girls in conflict are especially at risk from violence, and throughout history sexual violence has been used as a weapon of war. For example, we have documented how many women who fled attacks from Boko Haram in Nigeria have been subjected to sexual violence and rape by the Nigerian military.

زنان و دختران در مبارزه به ویژه در معرض خطر خشونت قرار دارند همینطور که در طول تاریخ از خشونت جنسی به عنوان سلاح جنگی نیز استفاده شده است. به عنوان مثال، ما تعداد زنانی که از حملات بوکوحرام در نیجریه فرار کرده‌اند، مورد خشونت جنسی و تجاوز جنسی توسط ارتش نیجریه قرار گرفته‌اند را مستند کرده‌ایم.

Globally, on average 30% of all women who have been in a relationship have experienced physical and/or sexual violence committed against them by their partner. Women are more likely to be victims of sexual assault including rape, and are more likely to be the victims of so-called “honour crimes”.

به طور متوسط در سطح جهانی، ۳۰ درصد از تمام زنانی که در یک رابطه بوده‌اند، خشونت فیزیکی و یا جنسی را توسط شریک زندگی خود تجربه کرده‌اند. زنان بیشتر قربانی حمله جنسی از جمله تجاوز می‌شوند و احتمال بیشتری دارد که قربانی به اصطلاح «جنایت ناموسی» شوند.

Violence against women is a major human rights violation. It is the responsibility of a state to protect women from gender-based violence – even domestic abuse behind closed doors.

خشونت علیه زنان نقض بزرگ حقوق بشر است. این وظیفه دولت‌ها است که از زنان در برابر خشونت مبتنی بر جنسیت - حتی آزار خانگی پشت درهای بسته نیز محافظت کند.

Sexual Violence and Harassment

خشونت و آزار جنسی

Sexual harassment means any unwelcome sexual behaviour. This could be physical conduct and advances, demanding or requesting sexual favors or using inappropriate sexual language.

آزار جنسی به معنای هرگونه رفتار جنسی ناخواسته است. حال این می‌تواند رفتار و پیشرفت فیزیکی، دستور یا درخواست لطف جنسی یا استفاده از زبان جنسی نامناسب باشد.

Sexual violence is when someone is physically sexually assaulted. Although men and boys can also be victims of sexual violence, it is women and girls who are overwhelmingly affected.

خشونت جنسی زمانی است که شخصی مورد تجاوز فیزیکی قرار می‌گیرد. اگرچه مردان و پسران نیز می توانند قربانی خشونت جنسی شوند، اما این زنان و دختران هستند که به طور عمده تحت تاثیر این واقعه قرار می‌گیرند.

Workplace Discrimination

تبعیض در محل کار

Often, women are the subject of gender based discrimination in the workplace. One way of illustrating this is to look at the gender pay gap. Equal pay for the same work is a human right, but time and again women are denied access to a fair and equal wage. Recent figures show that women currently earn roughly 77% of what men earn for the same work. This leads to a lifetime of financial disparity for women, prevents them from fully exercising independence, and means an increased risk of poverty in later life.

اغلب، زنان در محل کار مورد تبعیض جنسیتی قرار می‌گیرند. یکی از راه‌های نشان دادن این موضوع، نگاهی به شکاف دستمزد بین جنسیتی است. دستمزد برابر برای یک کار، حق انسانی است، اما بارها و بارها زنان از دسترسی به دستمزد منصفانه و برابر محروم شده‌اند. آمارهای اخیر نشان می‌دهد که زنان در حال حاضر تقریبا ۷۷ درصد از درآمد مردان را برای همان کار دریافت می‌کنند. این امر منجر به یک عمر نابرابری مالی برای زنان می‌شود، آن‌ها را از استقلال کامل باز می‌دارد و به معنای افزایش خطر فقر در ادامه زندگی آن‌ها تلقی می‌شود.

Discrimination based on sexual orientation and gender identity

تبعیض بر اساس گرایش جنسی و هویت جنسی

In many countries around the world, women are denied their rights on the basis of sexual orientation, gender identity, or sex characteristics.

در بسیاری از کشورهای جهان، زنان به دلیل گرایش جنسی، هویت جنسی یا ویژگی‌های جنسی از حقوق خود محروم هستند.

اپلیکیشن زبانشناس

اگر می‌خواهید فقط با یک موبایل به تمام دوره‌ها و ابزارهای مورد نیاز خود برای یادگیری زبان انگلیسی دسترسی داشته باشید، همین حالا اپلیکیشن زبان‌شناس را نصب کنید. اپلیکیشن زبانشناس، با امکانات شگفت‌انگیز خود مسیر یادگیری را برایتان راحت‌تر از همیشه کرده است. دوره‌های آموزش زبان انگلیسی در سطوح مختلف، آموزش گرامر، لغات ضروری، جعبه لایتنر زبانشناس، یادگیری زبان با موسیقی و فیلم و… فقط بخشی از امکانات ویژه اپلیکیشن زبانشناس است. همین حالا آن را دانلود و نصب کنید تا لذت یادگیری زبان انگلیسی در شما ایجاد شود.

سخن پایانی

همانطور که در ابتدا بیان شد، حقوق زنان، حقوق بشر است. با امید روزی که در سراسر جهان حقوق تمام بانوان رعایت شود و از زندگی با صلح و مهربانی کنار یکدیگر لذت ببریم. امیدوارم مطالعه این لکچر انگلیسی درمورد حقوق زنان برایتان مفید واقع شده باشد. نظر شما درباره حقوق زنان چیست؟ در بخش کامنت‌ها برای ما بنویسید.