در لکچر انگلیسی در مورد شب یلدا به یکی از بزرگ‌ترین و مهم‌ترین رویدادهای غنی و باستانی ما ایرانیان می‌پردازیم. تا پایان لکچر انگلیسی یلدا همراه ما باشید تا با تاریخ، ریشه، آیین‌ها و فرهنگ‌های شب یلدا آشنا شوید، آن هم به‌زبان انگلیسی. در بخش لکچر انگلیسی میتوانید آموزش نوشتن لکچر انگلیسی را ببینید و بسیاری از عناوین مختلف را مطالعه کنید.
Yalda Night: Warmth on the Longest Night
شب یلدا: گرما در طولانی‌ترین شب
Yalda Night (Shabe Yalda in Persian), also known as Shab-e Chelle, is an ancient festival celebrated on the longest and darkest night of the year, usually falling on December 20, 21, or 22.
شب یلدا که همچنین با نام شبِ چله شناخته می‌شود، یک جشنواره‌ی باستانی است که در طولانی‌ترین و تاریک‌ترین شب سال برگزار می‌شود و معمولا در ۲۰، ۲۱ یا ۲۲ دسامبر اتفاق می‌افتد.
During Yalda Night, Iranian families gather to share meals of fruits such as pomegranates, recite Hafez’s poetry, and stay up late, often lighting candles to mark the occasion.
در شب یلدا، خانواده‌های ایرانی دور هم جمع می‌شوند تا میوه‌هایی مانند انار را با هم تقسیم کنند، شعر حافظ بخوانند و تا دیروقت بیدار بمانند و اغلب شمع روشن کنند تا آن را گرامی بدارند.
This festive occasion is observed by Iranians and has spread to various other regions influenced by Persian culture, including Azerbaijan, Afghanistan, the Kurdistan Region, Tajikistan, and among diaspora communities in countries like Canada and the United States.
این جشن توسط ایرانیان برپا می‌شود و در مناطق مختلف دیگر که تحت‌تاثیر فرهنگ فارسی هستند، از جمله آذربایجان، افغانستان، منطقه‌ی کردستان، تاجیکستان و در بین جوامع یهودیان در کشورهایی مانند کانادا و ایالات متحده‌ی آمریکا نیز گسترش یافته است.
Yalda’s significance lies in its embodiment of light’s victory over darkness, with the subsequent lengthening of days heralding hope and renewal.
اهمیت یلدا در تجسم پیروزی نور بر تاریکی با طولانی شدن روزها و نویدبخش بود امید و نو شدن زندگی است.
Which Night is Yalda?
کدام شب، شب یلدا است؟
Yalda Night, marking the winter solstice, is celebrated annually on the night of December 20/21 (±1) in the Gregorian calendar and represents the year’s longest night.
شب یلدا که نشانه‌ی انقلاب زمستانی است، هر ساله در شب ۲۰-۲۱ دسامبر (۱±) در تقویم میلادی جشن گرفته می‌شود و نشان‌دهنده‌ی طولانی‌ترین شب سال است.
The Origins of Yalda
ریشه‌های یلدا
Yalda Night echoes through time, its origins intertwined with the ancient religion of Zoroastrianism. As the longest night of the year, it holds a special place in Iranian culture, symbolizing the balance between light and dark, good and evil.
شب یلدا از زمان‌های دور برپا می‌شود که خاستگاه آن با آیین کهن زرتشتی گره خورده است. این شب به‌عنوان طولانی‌ترین شب سال، جایگاه ویژه‌ای در فرهنگ ایرانیان دارد و نماد تعادل بین روشنایی و تاریکی، خیر و شر است.
Historically, it was a period when people believed evil forces were most strong, and they would stay up all night to avoid misfortune until the sunrise heralded the resurgence of goodness.
مردم از نظر تاریخی اعتقاد داشتند که نیروهای شرور در شب یلدا در اوج قدرت خود هستند و بنابراین مردم تا طلوع خورشید برای جلوگیری از بدبختی بیدار می‌ماندند؛ تا طلوع خورشید که نماد بازگشت خوبی بود.
Yalda Night, also known as Shab-e Yalda, is an ancient Persian festival that dates back to over 7,000 years ago.
شب یلدا یک جشنواره‌ی باستانی ایرانی است که به بیش از ۷۰۰۰ سال پیش برمی‌گردد.
The Persian kings, particularly Darius I, recognized Yalda’s importance and officially added it to the calendar around 502 BC. The term “Yalda” itself originates from Syriac, where it translates to “birth.” It’s a fitting term for a festival that celebrates the rebirth of the sun.
پادشاهان فارسی به‌ویژه داریوش اول، به یلدا اهمیت می‌دادند و حدود سال ۵۰۲ قبل از میلاد به‌طور رسمی آن را به تقویم اضافه کردند. اصطلاح «یلدا» از زبان سریانی سرچشمه می‌گیرد و به‌معنای «تولد» است. یلدا یک اسم مناسب برای جشنواره‌ای است که تولد دوباره‌ی خورشید را جشن می‌گیرد.
Ancient civilizations, including Aryans from India, Iran, and Europe, recognized that immediately after the first night of winter, the days would gradually lengthen and the nights would wane, christening this celestial event as the birth of the Sun (Mehr) and heralding the advent of a new year. It is speculated that the roots of Christian Christmas are intertwined with this belief as well.
تمدن‌های باستانی، از جمله آریایی‌ها از هند، ایران و اروپا، دریافتند که بلافاصله پس از اولین شب زمستان، روزها به‌تدریج طولانی می‌شود و شب‌ها رو به زوال می‌رود و این واقعه‌ی آسمانی را تولد خورشید (مهر) نامیدند و فرارسیدن سال نو را اعلام می‌کردند. تفکراتی مطرح شده است که ریشه‌های جشن کریسمس مسیحی هم با این باورها در هم تنیده شده باشد.
Apart from its long history and interesting background, Shab-e Yalda is a beautiful ceremony that can be applied in today’s context as well.
شب یلدا جدا از تاریخ طولانی و پیشینه‌ی جالبش، مراسم زیبایی است که در دنیای امروزی نیز قابل برگزار شدن است.
Yalda Night Traditions
سنت‌های شب یلدا
Yalda, celebrated on the winter solstice, is a cherished Iranian festival where families gather to spend the longest night of the year together.
یلدا که در انقلاب زمستانی جشن گرفته می‌شود، یک جشن گرامی ایرانی است که خانواده‌ها دور هم جمع می‌شوند تا طولانی‌ترین شب سال را در کنار هم بگذرانند.
Central to the celebration are pomegranates and watermelons, symbolizing life and health, and a tradition of reading poetry, especially from Hafez.
از اصلی‌ترین سنت‌های این جشن می‌توان به خوردن انار و هندوانه که نماد زندگی و سلامتی است و همینطور سنت شعرخوانی به‌ویژه شعرهایی از حافظ اشاره کرد.
The night, illuminated by candles, symbolizes the triumph of light over darkness. People engage in conversations, storytelling, and enjoy special Yalda delicacies, staying awake until dawn. This festival embodies Iranian culture, emphasizing togetherness and the cycle of seasons.
شب یلدا که با شمع نورپردازی می‌شود، نمادی از پیروزی نور بر تاریکی است. مردم به گفت‌و‌گو و قصهگویی می‌پردازند و از خوراکی‌های لذیذ مخصوص یلدا لذت می‌برند و تا سحر بیدار می‌مانند. این جشنواره مظهر فرهنگ ایرانی با تاکید بر با هم بودن و چرخه‌ی فصول است.
What do Iranian people do on Yalda night?
مردم ایران در شب یلدا چه می‌کنند؟
Families across Iran and the Persian diaspora come together on Yalda night, often in the home of the eldest member. They enjoy a festive atmosphere filled with traditional foods like pomegranates and watermelons, symbolizing life and the glow of the sun.
خانواده‌های سراسر ایران و ایرانی‌های دور از وطن، در شب یلدا اغلب در خانه‌ی بزرگ‌ترین عضو خانواده گرد هم می‌آیند. آن‌ها از یک جشن پر از غذاها و خوراکی‌های سنتی مانند انار و هندوانه که نماد زندگی و درخشش خورشید است لذت می‌برند.
Reading poetry, especially from the renowned Persian poet Hafez, is a central part of the celebration. People make wishes and randomly open his book, hoping to find guidance or fulfillment in his verses. Alongside this, storytelling, especially by elders, keeps the rich tapestry of Persian myths and folklore alive for younger generations.
خواندن شعر به‌ویژه از شاعر مشهور پارسی حافظ، بخش اصلی این جشن است. مردم آرزو می‌کنند و به‌طور تصادفی کتاب حافظ را به امید یافتن راهنمایی یا برآورده شدن ابیات او باز می‌کنند. در کنار این سنت، قصهگویی به‌ویژه توسط بزرگان، نقوش غنی اسطوره‌ها و آداب و رسوم فرهنگی ایرانی را برای نسل‌های جوان تازه نگه می‌دارد.
Staying awake throughout the night is another key aspect of Yalda. This practice represents the triumph over darkness, as the days start getting longer post-solstice. To symbolize this victory, many light candles or small fires, echoing the warmth and vitality of life.
بیدار ماندن در طول شب یکی دیگر از جنبه‌های اصلی یلدا است. این عمل نشان‌دهنده‌ی پیروزی بر تاریکی است، زیرا روزها پس از این تحول زمانی، شروع به طولانی‌تر شدن می‌کنند. برای نمایان‌سازی این پیروزی، بسیاری از مردم شمع‌ها یا آتش‌های کوچک را روشن می‌کنند که نمادی از گرما و حیات زندگی است.
In recent times, Yalda Night has also seen an array of cultural events, including concerts and plays, both in Iran and in countries with significant Persian communities. This blend of ancient traditions and modern festivities makes Yalda Night a unique and vibrant expression of cultural heritage and familial bonds.
در چند وقت اخیر، شب یلدا نیز شاهد مجموعه‌ای از رویدادهای فرهنگی، از جمله کنسرت و نمایش، چه در ایران و چه در کشورهایی با جوامع بزرگ ایرانی بوده است. ترکیبی از سنت‌های کهن و جشن‌های مدرن، شب یلدا را به بیانی بی‌نظیر و پرنشاط از میراث فرهنگی و پیوندهای خانوادگی تبدیل می‌کند.
Family Gatherings
دورهمی خانوادگی
Family gatherings are central to Yalda Night, as homes buzz with the warmth of relatives reuniting to spend the longest night together. This tradition underscores the importance of kinship and shared moments.
دورهمی‌های خانوادگی در شب یلدا از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است، زیرا در خانه‌ها با گرمای اقوامی که برای گذراندن طولانی‌ترین شب در کنار هم جمع می‌شوند، پر از غوغا می‌شود. این سنت بر اهمیت خویشاوندی و لحظات مشترک تاکید دارد.
As the night progresses, family members exchange stories, share laughter, and enjoy each other’s company, reinforcing bonds and creating memories that last beyond the season.
همانطور که شب پیش می‌رود، اعضای خانواده داستان‌ها را با هم تبادل می‌کنند، با هم می‌خندند و از همراهی یکدیگر لذت می‌برند، پیوندها را تقویت می‌کنند و خاطراتی را ایجاد می‌کنند که فراتر از فصل باقی می‌مانند.
Food, Essential Part of Yalda
غذا، بخش اساسی یلدا
An array of traditional foods and drinks define Yalda Night, with tables lavishly spread with seasonal fruits, nuts, and a variety of sweets.
مجموعه‌ای از غذاها و نوشیدنی‌های سنتی، شب یلدا را با سفره‌هایی مجلل همراه با میوه‌های فصل، آجیل و انواع شیرینی‌ها تعریف می‌کند.
Pomegranates, with their ruby-red seeds, and watermelons, are particularly significant, symbolizing the promise of a bountiful year ahead.
انار با دانه‌های قرمز یاقوتی و هندوانه از اهمیت ویژه‌ای برخوردارند و نمادی از نوید یک سال پربار در پیش‌رو هستند.
Guests relish treats like ‘ajil’ (mixed nuts) and ‘bastani sonnati’ (traditional Iranian ice cream), while sipping on ‘sharbat’ (sweet Persian syrup mixed with water) to toast to health and happiness.
مهمانان از غذاهایی مانند «آجیل» (آجیل مخلوط) و «بستنی سنتی» (بستنی سنتی ایرانی) لذت می‌برند، در حالی که شربت (شربت شیرین ایرانی مخلوط با آب) را برای سلامتی و شادی می‌نوشند.
Recitation of Poetry and Stories
شعر و داستان‌خوانی
The recitation of poetry and stories is a time-honored tradition on Yalda. Families often read from the Divan-e Hafez, a cherished collection of poems by Hafez, which are believed to hold predictions and guidance for the coming year when opened randomly. The epic tales from the Shahnameh, or the Book of Kings, also resonate through the night, as elders narrate stories of heroism and ancient wisdom to younger generations.
شعرخوانی و قصهگویی از سنت‌های دیرینه در شب یلدا است. خانواده‌ها اغلب از دیوان حافظ، مجموعه‌ای از اشعار ارزشمند حافظ می‌خوانند که گمان می‌رود در صورت باز کردن قسمتی از کتاب به‌صورت تصادفی، پیش‌بینی‌ها و راهنمایی‌هایی را برای سالی که در پیش است ارائه می‌دهد. داستان‌های حماسی از شاهنامه نیز در طول شب طنین‌انداز می‌شوند و بزرگترها داستان‌های قهرمانی و خِرَدهای کهن را برای نسل‌های جوان روایت می‌کنند.
These traditions not only serve as entertainment but also foster cultural transmission and literary appreciation. They anchor the celebration in a rich cultural context, making Yalda Night an embodiment of Iranian heritage and communal solidarity.
این آیین‌ها نه‌تنها سرگرمی هستند بلکه به انتقال فرهنگی و ارزش‌های ادبی نیز کمک می‌کنند. آن‌ها جشن یلدا را در یک زمینه‌ی فرهنگی غنی جا می‌اندازند و شب یلدا را نمادی از میراث ایرانی و همبستگی جمعی نشان می‌دهند.
The first principle is to eat as much as you can! Well, it may sound like a joke, but it is somehow true. You are going to stay awake until after midnight, talking, chatting and making the night “longer”. So, you need plenty of delicious food and goodies to entertain yourself! Apart from sweets and pastries, fruits and nuts are eaten on this night as well.
اولین اصل این است که تا جایی که میتوانید بخورید! خب، ممکن است شبیه یک شوخی به نظر برسد، اما به‌نوعی درست است. قرار است تا بعد از نیمه‌شب بیدار بمانید، صحبت کنید، گپ بزنید و شب را «طولانی» نگه دارید. بنابراین، برای سرگرمی به غذاها و خوراکی‌های خوشمزه‌ی زیادی نیاز دارید! در این شب به غیر از شیرینی و کلوچه، میوه و آجیل نیز صرف می‌شود.
In desire of that I am that, if, forth from my hand, it come, I may fix my hand upon a work such that the end of grief may come. The plain of vision of the heart is not a place of society of opponents When the demon goeth out, the Angel within may come. The society of the Ruler is the darkness of night of winter Ask light of the sun. Possibly, forth it may come. – Hafez (1320-1392)
بر سرِ آنم که گر ز دست برآید / دست به‌کاری زنم که غصّه سرآید خلوتِ دل نیست جایِ صحبتِ اَضداد / دیو چو بیرون رود فرشته درآید صحبت حُکّام ظلمتِ شبِ یلداست / نور ز خورشید جوی بو که برآید بر درِ اربابِ بی‌مروّتِ دنیا / چند نشینی که خواجه کی به درآید – حافظ (۷۲۷ – ۷۹۲ هجری قمری)
Pomegranates and Watermelons
انار و هندوانه
Among fruits, pomegranates and watermelons are particularly important. You can’t celebrate a real Yalda without eating these 2 fruits. In a very traditional version, all these items and more are placed on a korsi (a type of low table found in Iran, with a heater underneath it which people sit around). In some areas, it is custom that forty varieties of edibles should be served during the ceremony of the Yalda night! So, prepare a great dinner and the most delicious things for the longest night of the year!
در میان میوه‌ها، انار و هندوانه از اهمیت ویژه‌ای برخوردارند. بدون خوردن این ۲ میوه نمی‌توانید یلدای واقعی را جشن بگیرید. در یک نسخه‌ی کاملا سنتی، همه‌ی این وسایل و موارد دیگر را روی یک کرسی (نوعی میز کم‌ارتفاع که در ایران یافت می‌شود، با یک بخاری زیر آن که مردم دور آن می‌نشینند) قرار می‌گیرند. در برخی مناطق رسم بر این است که در مراسم شب یلدا چهل نوع خوراکی سرو شود! بنابراین، یک شام عالی و همینطور خوشمزه‌ترین چیزها را برای طولانی‌ترین شب سال آماده کنید!
Use red colors and candles as much as you can! The red color (which also exists in watermelon and pomegranate) symbolizes crimson hues of dawn and glow of life. The warmth of this color brings passion and life to our cold, long night. So, it is vital to design your table using this vivid color. Candles are also important, as they bring light to our long night.
تا جایی که میتوانید از رنگ‌های قرمز و شمع استفاده کنید! رنگ قرمز (که در هندوانه و انار نیز وجود دارد) نماد رنگ‌های زرشکی سپیده‌دم و درخشش زندگی است. گرمای این رنگ، شور و زندگی را به شب سرد و طولانی ما می‌آورد. بنابراین، طراحی میز با استفاده از این رنگ زنده، امری حیاتی است. شمع‌ها نیز مهم‌اند، زیرا آن‌ها نور را به شب طولانی ما می‌آورند.
Divan-e Hafez
دیوان حافظ
Iranians use Hafez Divan on Yalda night as a tradition in Persian culture. Yalda night, also known as Shab-e Yalda or Shab-e Chelleh, is the longest night of the year, which usually falls on December 20th or 21st. It’s a time when family and friends gather to celebrate the winter solstice and the victory of light over darkness.
ایرانیان از دیوان حافظ در شب یلدا به‌عنوان یک سنت در فرهنگ ایرانی استفاده می‌کنند. شب یلدا که با نام شب چله نیز شناخته می‌شود، طولانی‌ترین شب سال است که معمولا در ۲۰ یا ۲۱ دسامبر برگزار می‌شود. زمانی است که خانواده و دوستان گرد هم می‌آیند تا انقلاب زمستانی و پیروزی نور بر تاریکی را جشن بگیرند.
Reading Hafez’s poems is one of the most integral aspects of a genuine Yalda celebration in Iran. Nearly every Iranian family possesses at least one copy of “Divan-e Hafez,” and many have three or four! The customary practice involves creating a ‘Fal’ using this book. Fal can be described as consulting the book, a form of divination using Hafez’s odes.
خواندن اشعار حافظ یکی از جدایی‌ناپذیرترین وجوه جشن یلدای اصیل در ایران است. تقریبا هر خانواده‌ی ایرانی حداقل یک نسخه از «دیوان حافظ» دارند و بسیاری از آن‌ها سه یا چهار نسخه دارند! رویه‌ی مرسوم شامل گرفتن «فال» با استفاده از این کتاب است. فال را می‌توان به‌عنوان مشورت با کتاب یا نوعی پیش‌گویی با استفاده از غزل‌های حافظ توصیف کرد.
What you need to do is to make a wish or ask a question about your current life/love situation in your heart and ask for help and consultation of Hafez. When you open the Divan (the Hafez’s poems book) randomly, the poem that appears would be his answer to your question.
کاری که شما باید انجام دهید این است که آرزو کنید یا در مورد وضعیت زندگی/عشق فعلی خود در قلب خود سوال کنید و از حافظ، کمک و مشاوره‌ای بخواهید. وقتی دیوان (دفتر اشعار حافظ) را به‌صورت تصادفی باز می‌کنید، شعری که ظاهر می‌شود پاسخ او به سوال شما خواهد بود.
Of course, you need a book with the translations included or an Iranian person next to you who can read and interpret it for you! Normally the eldest member of the family (like a grandparent) opens the book for each family member and reads the poem.
البته نیاز به یک کتاب با ترجمه‌ی آن یا یک فرد ایرانی در کنارتان دارید که بتواند آن را بخواند و برای شما تفسیر کند! معمولا بزرگ‌ترین عضو خانواده (مثل پدربزرگ و مادربزرگ) کتاب را برای هر یک از اعضای خانواده باز می‌کند و شعر را می‌خواند.
It is actually an entertaining process because some find Hafez’s answers very accurate and relate to it very well. So, if you are thinking of celebrating Yalda along with Iranians, get your Hafez book as soon as possible!
این در واقع یک فرآیند سرگرم‌کننده است زیرا برخی پاسخ‌های حافظ را بسیار دقیق می‌دانند و به‌خوبی با آن ارتباط می‌گیرند. پس اگر به فکر جشن یلدا در کنار ایرانیان هستید، هر چه زودتر کتاب حافظ خود را تهیه کنید!
Incorporating Hafez Divan into Yalda night festivities adds a cultural and poetic dimension to the celebration, making it a cherished tradition for many Iranians.
گنجاندن دیوان حافظ در جشن‌های شب یلدا، بعد فرهنگی و شاعرانه به جشن می‌افزاید و آن را به یک سنت گرامی برای بسیاری از ایرانیان تبدیل می‌کند.
Planning for Yalda Night
برنامه‌ریزی برای شب یلدا
How to Prepare for Your Yalda Celebration
چگونه خود را برای جشن یلدا آماده کنیم
Preparing for Yalda Night starts with setting the right ambience. Decorate your space with candles and lights to reflect the night’s theme of light overcoming darkness. Choose a comfortable and spacious area where guests can gather to enjoy the night’s festivities. Prepare a playlist of traditional Persian music to set the tone for an authentic Yalda celebration.
آماده شدن برای شب یلدا با ایجاد یک فضای مناسب شروع می‌شود. فضای خود را با شمع و چراغ تزئین کنید تا موضوع غلبه‌ی نور بر تاریکی را منعکس کند. یک جای راحت و جادار را انتخاب کنید که مهمانان بتوانند در آن جمع شوند تا از این جشن شبانه لذت ببرند. یک فهرست پخش از موسیقی سنتی ایرانی تهیه کنید تا فضا را برای یک جشن یلدای اصیل آماده کنید.
Tips for Hosting a Yalda Party
نکاتی برای برگزاری جشن یلدا
When hosting a Yalda party, planning is key. Send out invitations early and include a brief explanation of Yalda Night for those unfamiliar with the tradition. Arrange for ample seating and consider a dress code that includes the red color to honor the occasion. Plan interactive activities like poetry reading or storytelling to engage your guests and share the cultural significance of the event.
هنگام برگزاری جشن یلدا، برنامه‌ریزی مهم است. دعوت‌نامه‌ها را زودتر ارسال کنید و برای کسانی که با این سنت آشنا نیستند، توضیح مختصری درباره‌ی شب یلدا درج کنید. برای احترام به این مناسبت، یک صندلی مناسب ترتیب دهید و قوانین لباس پوشیدن شامل پوشیدن رنگ قرمز در نظر بگیرید. فعالیت‌های تعاملی مانند شعرخوانی یا داستان‌سرایی را برنامه‌ریزی کنید تا مهمانان خود را درگیر کنید و اهمیت فرهنگی این رویداد را به اشتراک بگذارید.
Essential Items for a Traditional Yalda Table
اقلام ضروری برای سفره‌ی یلدای سنتی
A traditional Yalda table is not complete without specific items that symbolize various aspects of the celebration.
سفره‌ی سنتی یلدا بدون اقلام خاصی که نماد جنبه‌های مختلف این جشن است کامل نمی‌شود.
Seasonal fruits: Pomegranates and watermelons are a must, representing the sunrise and the cycle of life.
میوه‌های فصلی: انار و هندوانه یک ضرورت است چون نمایانگر طلوع آفتاب و چرخه‌ی زندگی است.
Nuts and dried fruits: Prepare a mix of almonds, walnuts, hazelnuts, figs, and raisins.
آجیل و میوه‌های خشک: مخلوطی از بادام، گردو، فندق، انجیر و کشمش را تهیه کنید.
Sweets: Offer a variety of Persian pastries like ‘baklava’, ‘shirini tar’, and ‘ajil-e moshkel-gosha’ (problem-solving nuts).
شیرینی‌ها: انواع شیرینی‌های ایرانی مانند باقلوا، شیرینی تر و آجیل مشکل‌گشا را ارائه دهید.
Poetry and literature: Have copies of the Divan-e Hafez and the Shahnameh available for guests to read aloud.
شعر و ادب: نسخه‌هایی از دیوان حافظ و شاهنامه را در دسترس مهمانان قرار دهید تا با صدای بلند بخوانند.
Decor: Incorporate elements of red into your tablecloth, dishes, or decor to embrace the symbolism of life and vitality.
دکور: عناصر قرمز را در سفره، ظروف یا دکور خود بگنجانید تا نماد زندگی و سرزندگی را در بر گیرد.
Music: Enhance your Yalda celebration by creating a playlist that features both traditional and contemporary songs.
موسیقی: جشن یلدای خود را با ایجاد یک فهرست پخش که دارای آهنگ‌های سنتی و معاصر است جذاب‌تر کنید.
Yalda Music and Songs
موسیقی و آهنگ یلدا
Yalda Night, with its blend of tradition and festivity, is often accompanied by a rich selection of music and songs that have been passed down through generations. The music played during Yalda celebrations is as essential to the occasion as the food and company.
شب یلدا، با ترکیبی از سنت و جشن، اغلب با مجموعه‌ای غنی از موسیقی و آهنگ‌هایی همراه است که نسل به نسل منتقل شده‌اند. موسیقی نواخته‌شده در جشن یلدا به‌اندازه‌ی غذا و همراهی برای این مراسم ضروری است.
Yalda Night, an enchanting blend of history, culture, and festivity, stands out as a beacon of joy and togetherness in the heart of winter.
شب یلدا، آمیزه‌ای مسحورکننده از تاریخ، فرهنگ و جشن، به‌عنوان چراغی از شادی و با هم بودن در دل زمستان خودنمایی می‌کند.
This occasion does more than mark the year’s longest night; it celebrates the resilience and adaptability of Persian culture. It invites us to embrace the past and welcome the future with open hearts and joyous spirits. As the preparations for the celebration begin, let us remember that Yalda is a time to cherish life’s simple pleasures and the company of loved ones.
این مناسبت چیزی بیش از مشخص کردن طولانی‌ترین شب سال است. یلدا تاب‌آوری و سازگاری فرهنگ ایرانی را تجلیل می‌کند. ما را دعوت می‌کند که گذشته را در آغوش بگیریم و با قلبی گشاده و روحی شاد از آینده استقبال کنیم. با شروع مقدمات جشن، یادمان باشد که یلدا زمانی است برای ارج نهادن به لذت‌های ساده‌ی زندگی و همراهی با عزیزان.
اپلیکیشن زبانشناس
با اپلیکیشن زبانشناس یادگیری زبان انگلیسی را برای خود آسان کنید. اپلیکیشن زبانشناس با ارائه‌ی به‌روزترین و جذاب‌ترین روش‌های آموزش زبان انگلیسی، مسیر یادگیری زبان‌آموزان را بسیار آسانتر از گذشته کرده است. یادگیری با موسیقی، فیلم و پادکست، داستان‌های کوتاه و بلند انگلیسی همراه با ترجمه، دوره‌های مختلف آموزش در سطح‌های مبتدی، متوسط و پیشرفته، کتاب‌های محبوب زبان انگلیسی مانند ۵۰۴ واژه‌ی ضروری، جعبه لایتنر فقط برخی از امکانات فوق‌العاده‌ی این اپلیکیشن است. همین حالا اپلیکیشن زبانشناس را دانلود و نصب کنید تا یک تجربه‌ی شگفت‌انگیز از یادگیری زبان انگلیسی داشته باشید.
سخن پایانی
امیدوارم از مطالعه‌ی لکچر انگلیسی درباره‌ی شب یلدا لذت برده باشید. این لکچر به‌خوبی کلمات و اصطلاحات شب یلدا را به انگلیسی بیان کرده که می‌تواند برای زبان‌آموزان بسیار مفید باشد و در انتقال این فرهنگ غنی و کهن ما ایرانیان به سایر کشورهای دنیا تاثیرگذار باشد. پس با مطالعه‌ی دوباره‌ی آن سعی کنید شب یلدا را برای افراد انگلیسی زبان توصیف کنید که تمرین بسیار خوبی برای شما خواهد بود. 🌙🍉
