موبایل به یکی از مهمترین دستگاههای الکترونیکی مدرن تبدیل شده که تقریبا همه از آن استفاده میکنند. در لکچر انگلیسی درباره موبایل میخواهیم به حقایقی درباره تلفنهای همراه بپردازیم. از زمانی که اولین تلفن همراه معرفی شد، موبایلها با پیشرفت تکنولوژی، به دستگاهی پرکاربرد و حیاتی برای بسیاری از مردم تبدیل شدهاند که امروزه بسیاری از کارهای خودمان را با آن انجام میدهیم. تا پایان لکچر انگلیسی درمورد موبایل همراه ما باشید تا حقایق جالب درباره تلفنهای همراه را بدانید. در بخش لکچر انگلیسی آموزش لکچر نویسی و بسیاری از لکچرهای متنوع را مشاهده خواهید کرد.
10 mobile phone facts you might not believe
۱۰ واقعیت دربارهی تلفن همراه که شاید باور نکنید
It's no secret that mobile phones are a huge part of all our lives. We use them to communicate with our loved ones, take a million photos of our dogs and for those weirder than most, to keep us entertained during bathroom breaks.
بر کسی پوشیده نیست که تلفنهای همراه بخش بزرگی از زندگی ما هستند. ما از موبایلها برای برقراری ارتباط با عزیزانمان، گرفتن میلیونها عکس از سگهایمان و عجیبتر از همه، در زمان استراحت هنگام حمام برای این که ما را سرگرم کنند، استفاده میکنیم.
We've gathered up the weirdest and most whacky facts we could find about the mobiles we've come to depend on so dearly.
ما عجیبترین و مزخرفترین حقایقی را که میتوانستیم در مورد موبایلهایی که به شدت به آنها وابسته شدهایم، گردآوری کردهایم.
1) The first mobile phone cost about £2500
۱) اولین تلفن همراه حدود ۲۵۰۰ پوند قیمت داشت
Mobile phones aren't just a now thing, the first mobile was actually sold in the States back in 1983.
تلفنهای همراه جدید نیستند؛ اولین موبایل در واقع در سال ۱۹۸۳ در ایالات متحده آمریکا فروخته شد.
Martin Cooper, the lovely gentleman pictured above, invented it but it was anything but cheap.
مارتین کوپر، جنتلمن دوستداشتنی، آن را اختراع کرد اما آن موبایل هر چیزی بود غیر از ارزانقیمت.
Believe it or not, the first mobile phone cost around $4,000 (or £2,500). Yikes - there's one hell of a fact for you.
باور کنید یا نه، اولین تلفن همراه حدود ۴۰۰۰ دلار (یا ۲۵۰۰ پوند) قیمت داشت. بله - یک حقیقت وحشتناک برای شما.
2) Mobile phones are dirtier than toilet handles
۲) تلفنهای همراه کثیفتر از دستگیرههای توالت هستند
This mobile phone fact might gross you out a tad. For those of you who have your mobile glued to your hand, you might be changing your ways.
این واقعیت تلفن همراه ممکن است شما را کمی آزار دهد (چندش باشد). برای آن دسته از شما که موبایل خود را به دست خود چسباندهاید، ممکن است بخواهید روش خود را تغییر دهید.
Our mobiles go just about everywhere with us… which means that it picks up a bunch of germs along the way.
موبایلهای ما تقریبا همه جا با ما میآیند... به این معنی که در طول راه دستهای از میکروبها را به خود میگیرد.
A used mobile picks up around 18 more types of bacteria than a toilet seat. One to think about next time you're on the loo. So, remember to clean your mobile phone regularly and safely!
یک موبایل استفادهشده حدود ۱۸ نوع باکتری بیشتر از صندلی توالت را به خود جذب میکند. این یک حقیقت برای فکر کردن در دفعهی بعدی است که در توالت هستید. بنابراین، به یاد داشته باشید که تلفن همراه خود را به طور منظم و ایمن تمیز کنید!
3) Your mobile is more powerful than a spaceship
۳) موبایل شما از یک سفینه فضایی قدرتمندتر است
We talk about the chips and processors in our mobiles a lot - and for good reason too.
ما در مورد تراشهها و پردازندههای تلفن همراهمان زیاد صحبت میکنیم - و دلیل خوبی هم دارد.
Apple's latest A15 Bionic quite literally blew us away. And Android just keeps finding new ways to make their processors more powerful.
آخرین مدل بینونیک اپل A15 به معنای واقعی کلمه ما را غافلگیر کرد. و اندروید هم مدام به دنبال یافتن راههای جدید برای قدرتمندتر کردن پردازندههای خود است.
But, did you know that the average mobile now has more computing power than the computers used for the Apollo 11 moon landing, according to NASA.
اما، آیا میدانستید که طبق گفتهی ناسا، اکنون قدرت محاسباتی متوسط موبایل نسبت به رایانههایی که برای فرود آپولو ۱۱ روی ماه استفاده میشدند، بیشتر است.
4) Apple once sold 340,000 iPhones per day
۴) اپل یک بار در روز ۳۴۰۰۰۰ آیفون فروخت
iPhones are the go to mobiles for the majority of the population.
آیفون یکی از اولین انتخابهای بیشتر افرادی است که موبایل میخرند.
They haven't recently become popular, back in 2012, iPhone sales were at a serious high.
این برند محبوبیت خود را اخیرا به دست نیاورده است؛ در سال ۲۰۱۲، فروش آیفون واقعا بالا بود.
Apple actually sold around 340,000 iPhones per day - that's a whopping 125 million that year!
اپل در واقع حدود ۳۴۰۰۰۰ آیفون در روز فروخت - که رقم بزرگ فروش آن سال ۱۲۵ میلیون دلار است!
5) Scientists can charge phones using urine
۵) دانشمندان میتوانند تلفنها را با استفاده از ادرار شارژ کنند
Bear Grylls has told us a lot of weird and wonderful stories about urine
بیر گریلز (ماجراجو و نویسنده بریتانیایی) داستانهای عجیب و غریب و شگفتانگیز زیادی در مورد ادرار برای ما تعریف کرده است
Scientists down in Bristol developed a way of charging phones using urine. Researchers believe that the future of charging could involve using ‘smart toilets’ to gain and store energy - perhaps an answer to this energy crisis?
دانشمندان در بریستول راهی برای شارژ کردن تلفنها با استفاده از ادرار ابداع کردند. محققان بر این باورند که آینده شارژ کردن میتواند شامل استفاده از «توالتهای هوشمند» برای به دست آوردن و ذخیرهی انرژی باشد - این شاید پاسخی به بحران انرژی باشد؟
6) The first mobile phone weighed 2.5lbs
۶) اولین تلفن همراه ۲/۵ پوند وزن داشت
Mobile phones in today's world weigh around 200g, with new models becoming more lightweight by the day.
گوشیهای موبایل در دنیای امروزی حدود ۲۰۰ گرم وزن دارند و مدلهای جدید روز به روز سبکتر میشوند.
The first ever mobile phone however, weighed around 2.5lbs. And for those of you who just think about babies when lbs are mentioned, 2.5lbs is almost the same as a toaster.
با این حال، اولین تلفن همراه، حدود ۲/۵ پوند وزن داشت. و برای آن دسته از شما که وقتی پوند ذکر میشود، فقط به بچهها فکر میکنید، ۲/۵ پوند تقریبا هموزن یک توستر است.
Imagine carrying the weight of a toaster in your pocket - you'd need to start increasing your weights at the gym!
تصور کنید وزن یک توستر را در جیب خود حمل میکنید - بعد از آن نیاز به سنگین کردن وزنههای خود در باشگاه دارید!
7) The fear of being without your phone is real
۷) ترس ماندن بدون موبایل، واقعی است
When our mobile phones die or we misplace them, we can't help but feel a little lost.
وقتی موبایلهای ما شارژشان تمام میشود یا آنها را گم میکنیم، کاری غیر از سوگواری از ما ساخته نیست.
But one mobile phone fact that may shock you is that there's such a thing as being scared to be without your mobile.
اما یک واقعیت تلفن همراه که ممکن است شما را شوکه کند این است که چیزی به نام «ترس از بدون موبایل بودن» وجود دارد.
This phenomenon actually has a name – nomofobia. The term is a combination of the phrase ‘no mobile phobia’ and… let’s face it… we’ve all been there.
این پدیده یک نام اختصاصی هم دارد- نوموفوبیا. این اصطلاح ترکیبی از عبارت «فوبیا بدون تلفن همراه» است و ... بیایید با آن روبهرو شویم ... همهی ما این ترس را تجربه کردهایم.
8) Nokia loved morse code
۸) نوکیا عاشق کد مورس بود
When you think of Nokia mobiles, you'll automatically be reminded of Snake, the funky orange-looking screen but more importantly, the famous Nokia ringtone.
وقتی به تلفنهای همراه نوکیا فکر میکنید، به طور خودکار به یاد ماربازی، صفحه نمایش نارنجی نامتناسب، اما مهمتر از آن، آهنگ زنگ معروف نوکیا خواهید افتاد.
But did you know that the Nokia ringtone is actually SMS in morse code? We didn't know either.
اما آیا میدانستید آهنگ زنگ نوکیا در واقع پیامکی با کد مورس است؟ ما هم نمیدانستیم.
9) Is your mobile phone really ringing?
۹) آیا تلفن همراه شما واقعا زنگ میزند؟
We've all experienced the sensation of feeling like our mobile phone is ringing when it's not.
همه ما این حس را تجربه کردهایم که تلفن همراهمان در حال زنگ خوردن است، در حالی که زنگ نمیزند.
Some of us even take our mobiles out to check whether we're going out of our minds or someone is on the other end.
حتی برخی از ما موبایلهایمان را بیرون میآوریم تا ببینیم آیا دیوانه شدهایم یا کسی در آن طرف در حال زنگ زدن است.
It turns out, ringxiety is actually a real psychoacoustic phenomenon. This is the sensation that you get when you're certain you can feel or hear your mobile ringing.
در واقع به نظر میرسد «رینگسایتی» یک پدیدهی روانآکوستیک واقعی است. این پدیده حسی است که وقتی مطمئن هستید میتوانید صدای زنگ تلفن همراه خود را حس کنید یا بشنوید، به شما دست میدهد.
10) Steve Jobs loves a routine
۱۰) استیو جابز یک روتین ثابت را دوست دارد
We're not unveiling a secret mobile phone fact here about Steve Jobs' secondary career - he's not a ballet dancer as far as we know.
ما در اینجا از یک واقعیت پنهان موبایل در مورد حرفهی ثانویه استیو جابز رونمایی نمیکنیم - تا آنجا که میدانیم او یک رقاص باله نیست.
We're talking about the fact that Jobs announced the first iPhone at 9:41am back in 2007.
ما در مورد این حقیقت صحبت میکنیم که جابز اولین آیفون را در ساعت ۹:۴۱ صبح در سال ۲۰۰۷ معرفی کرد.
Subsequently, every ad for Apple iPhones is shown at 9:41am. We don't know about you, but we find that extremely impressive.
پس از آن، هر آگهی و تبلیغات آیفونهای اپل، در ساعت ۹:۴۱ صبح نمایش داده میشود. شما را نمیدانیم، اما این حقیقت به نظر ما بسیار چشمگیر است.
We don't often take the time to sit and think about what our mobiles are good for outside of social media and making calls.
ما اغلب وقت نمیگذاریم تا بنشینیم و به این فکر کنیم که موبایلهایمان خارج از استفاده برای رسانههای اجتماعی و برقراری تماس چه کارایی دیگری دارند.
Effects Of Mobile Phones On Teenagers
تاثیرات تلفن همراه بر نوجوانان
There is no doubt that a mobile phone is a handy tool. It eases communication with colleagues, friends, and relatives. But every technology that provides such benefits comes with a set of negative impacts. The impact of mobile phones on youth and society is immense. It is this area that requires attention when you are giving your teen a cell phone. Here’s how cell phones affect teenagers.
شکی نیست که تلفن همراه ابزاری مفید است. ارتباط با همکاران، دوستان و اقوام را آسان میکند. اما هر فناوری که چنین مزایایی را ارائه میکند مجموعهای از اثرات منفی را نیز به همراه دارد. تاثیر تلفن همراه بر جوانان و جامعه بسیار زیاد است. این همان موضوعی است که هنگامی که به نوجوان خود یک تلفن همراه میدهید، نیاز به توجه و دقت دارد. در لکچر انگلیسی درباره موبایل نحوه تاثیر تلفنهای همراه بر نوجوانان را مرور میکنیم.
1.Teen tendonitis (TTT)
۱. تاندونیت نوجوانان (تیتیتی)
Excess messaging can lead to Teen Tendonitis (TTT). It causes pain in the hands, back, and neck due to poor posture. According to a five-year cohort study, excessive cell phone usage is known to result in musculoskeletal disorders such as tendonitis and first carpometacarpal arthritis in the forearm and thumb.
ارسال بیش از حد پیام میتواند منجر به تاندونیت نوجوانان (تیتیتی) شود. به دلیل قرارگیری بدن در وضعیت نامناسب ارسال بیش از حد پیام باعث درد در دستها، کمر و گردن میشود. براساس یک مطالعهی پنج سالهی یک گروه، استفاده بیش از حد از تلفن همراه منجر به اختلالات عضلانی اسکلتی مانند تاندونیت و آرتریت کارپومتاکارپ اول در ساعد و شست میشود.
2. Stress
۲. استرس
Having a cell phone will tempt your teen to spend all day talking or texting instead of doing productive things. Studies have proven that teens who spend too much of their time with their cell phones are more prone to stress, anxiety, and depression. Research has also found that excessive use of smartphones may result in an increased risk of mental health problems.
به همراه داشتن تلفن همراه، نوجوان شما را وسوسه میکند تا به جای انجام کارهای سازنده، تمام روز را صرف صحبت کردن یا پیامک بکنند. مطالعات ثابت کرده است که نوجوانانی که زمان زیادی را با موبایل خود میگذرانند، بیشتر مستعد استرس، اضطراب و افسردگی هستند. تحقیقات همچنین نشان داده است که استفاده بیش از حد از تلفنهای هوشمند ممکن است منجر به افزایش خطر مشکلات سلامت روان شود.
3. Sleep loss
۳. کمخوابی
Most teens keep their cell phones nearby while sleeping to respond to texts and calls and remain reachable around the clock. This may lead to sleep interruption and disruption. Studies have found that teenagers who use cellphones after the lights out experienced increased tiredness. Also, college students who use cell phones after the onset of sleep are reported to be awake an extra 46 minutes per week.
بیشتر نوجوانان هنگام خواب، تلفنهای همراه خود را در نزدیکی خود نگه میدارند تا به پیامها و تماسها پاسخ دهند و در تمام ساعات شبانهروز در دسترس باشند. این ممکن است منجر به وقفه و اختلال در خواب شود. مطالعات نشان داده نوجوانانی که پس از خاموش شدن چراغها از تلفن همراه استفاده میکنند، احساس خستگی بیشتری میکنند. همچنین، دانشجویانی که پس از شروع به خوابیدن از تلفن همراه استفاده میکنند، ۴۶ دقیقه در هفته دیرتر بیدار میشوند.
4. Accidents
۴. بروز حوادث
Teens tend to attend calls and text while driving, which is proven to be dangerous. According to the Centres for Disease Control and Prevention (CDC), teens are more likely to be distracted than drivers of any other age. So, using a cell phone while driving should be a strict no.
نوجوانان تمایل دارند هنگام رانندگی هم به تماسها بپردازند و پیامک بفرستند که خطرناک بودن این عمل ثابت شده است. به نقل از مرکز کنترل و پیشگیری از بیماریها (CDC)، نوجوانان بیشتر از رانندگان در هر سن دیگری حواسشان پرت میشود. بنابراین، استفاده از تلفن همراه در هنگام رانندگی باید یک «نه جدی» باشد.
5. Anxiety
۵. اضطراب
Relying on texting as a primary mode of communication can increase anxiety in teens. Texting is instantly gratifying, but it also produces anxiety. The instant reply by a friend can bring joy and elation. But in case of delayed response or no response, this same pleasure can turn into disappointment. Also, cell phone addiction can turn into an obsession to check messages and reply immediately. It may also increase anxiety by creating an illusion that they had received a message even when there was no message, making them frequently check their phones.
تکیه بر پیامک به عنوان روش اصلی ارتباط میتواند باعث افزایش اضطراب در نوجوانان شود. ارسال پیامک به طور مستقیم خوشحالکننده است، اما باعث ایجاد اضطراب نیز میشود. پاسخ فوری توسط یک دوست میتواند باعث شادی و نشاط شود. اما در صورت تاخیر در پاسخ یا عدم پاسخ، همین لذت میتواند به ناامیدی تبدیل شود. همچنین اعتیاد به تلفن همراه میتواند به وسواسی برای بررسی پیامها و پاسخ دادن فوری تبدیل شود. همچنین ممکن است با ایجاد این توهم که آنها پیامی دریافت کردهاند حتی در زمانی که هیچ پیامی وجود نداشته است، اضطراب را افزایش دهد و باعث شود مرتبا تلفن خود را چک کنند.
6. Risk of cancer
۶. خطر ابتلا به سرطان
Although there’s no clear evidence of the relationship between cell phone use and cancer, there are some statistically significant associations in some people. Data collected from five European countries have shown an increased risk of acoustic neuroma in those who used a cell phone for ten or more years.
اگرچه شواهد واضحی مبنی بر ارتباط بین استفاده از تلفن همراه و سرطان وجود ندارد، اما برخی ارتباطهای آماری قابل توجه در برخی از افراد وجود دارد. دادههای جمعآوریشده از پنج کشور اروپایی، افزایش خطر ابتلا به نوروم آکوستیک را در افرادی که ده سال یا بیشتر از تلفن همراه استفاده میکنند، نشان میدهد.
Although there is no clear research supporting the risk of cancer and cell phone usage, it is said to have a broad range of health effects.
اگرچه هیچ تحقیق واضحی مبنی بر حمایت از خطر ابتلا به سرطان و استفاده از تلفن همراه وجود ندارد، اما گفته میشود که استفاده از موبایل طیف وسیعی از اثرات سلامتی را در پی دارد.
7. Cyberbullying
۷. آزار و اذیت سایبری
According to a study conducted on 13–18-year-olds by Cox Communications, 15% of children had been cyberbullied online, 10% had been cyberbullied by cell phone, and 5% had cyberbullied another person through a cell phone.
بر اساس مطالعهای که توسط ارتباطات کاکس بر روی افراد ۱۳ تا ۱۸ ساله انجام شد، ۱۵٪ از کودکان مورد آزار اینترنتی آنلاین قرار گرفتند، ۱۰٪ از طریق تلفن همراه مورد آزار سایبری قرار گرفتند و ۵٪ از طریق تلفن همراه خود، شخص دیگری را مورد آزار و اذیت سایبری قرار داده بودند.
According to a survey, cyberbullying makes teenagers sad and unwilling to attend school. This study has also found that children who are cyberbullied have a higher risk of psychosomatic problems, such as frequent headaches, problems falling asleep, a higher rate of anxiety, and depression.
طبق یک نظرسنجی، آزار و اذیت اینترنتی نوجوانان را غمگین کرده و باعث عدم تمایل آنها به حضور در مدرسه میشود. این مطالعه همچنین نشان داده است که کودکانی که مورد آزار و اذیت سایبری قرار میگیرند، بیشتر در معرض خطر اختلالات روانتنی مانند سردردهای مکرر، مشکلات به خواب رفتن، میزان بالاتری از اضطراب و افسردگی هستند.
Cyberbullying is much more difficult to identify than physical bullying as it tends to be more invisible. Also, the perpetrators can hide behind the anonymity offered by the internet.
شناسایی قلدرهای سایبری از آنجاکه قابل رویت نیستند بسیار دشوارتر از قلدرهای فیزیکی است. همچنین، مرتکبین میتوانند پشت ناشناس بودنی که توسط اینترنت ارائه شده، پنهان شوند.
Experts say
According to experts at UNICEF, cyberbullying may make the teen feel upset, embarrassed, afraid, stupid, or angry. As a result, they may lose interest in things they usually love and complain of frequent stomach aches.
به گفته کارشناسان یونیسف، آزار و اذیت سایبری ممکن است باعث شود نوجوان احساس ناراحتی، خجالت، ترس، حماقت یا عصبانیت کنند. در نتیجه، ممکن است علاقه خود را به چیزهایی که معمولا دوست دارند از دست بدهند و از دردهای مکرر معده شکایت کنند.
8. False prestige
۸. پرستیژ کاذب
The latest developments in cell phones have made it easy for teenagers to access any information. Most of the things projected on social media and the Internet may not be accurate, but teenagers who are naive (at their age) might take them seriously and get influenced. This might lead them to live in a fantasy world and develop false prestige. Some may also resort to crimes to fulfill their fantasies.
آخرین پیشرفتها در تلفنهای همراه، دسترسی نوجوانان به هر اطلاعاتی را آسان کرده است. بسیاری از چیزهایی که در رسانههای اجتماعی و اینترنت ارائه میشود ممکن است دقیق نباشد، اما نوجوانانی که سادهلوح هستند (در سن خود) ممکن است آنها را جدی گرفته و تحت تاثیر قرار گیرند. این امر ممکن است آنها را به زندگی در دنیای فانتزی و ایجاد اعتبار کاذب سوق دهد. برخی نیز ممکن است برای تحقق خیالات خود به جرم و جنایات متوسل شوند.
9. Obesity
۹. چاقی
Constant usage of cell phones may also cause obesity in teenagers. According to a study conducted by Harvard T.H Chan School of Public Health, teens who spend more hours a day on cell phones are more likely to become obese. The study further says that teens who spend more than five hours a day in front of screens are 43% more likely to get less sleep or exercise, resulting in obesity.
استفاده مداوم از تلفن همراه ممکن است باعث چاقی در نوجوانان شود. براساس مطالعهای که توسط دانشکدهی بهداشت عمومی هاروارد تی.اچ چان انجام شد، نوجوانانی که ساعات بیشتری را در روز با تلفن همراه میگذرانند، بیشتر در معرض چاقی قرار دارند. این مطالعه همچنین میگوید نوجوانانی که بیش از پنج ساعت در روز را جلوی صفحهنمایش موبایلشان میگذرانند، ۴۳ درصد بیشتر احتمال دارد کمتر بخوابند یا ورزش کنند و در نتیجه دچار چاقی شوند.
10. Vision problems
۱۰. مشکلات بینایی
Increased use of cell phones is said to cause vision problems in teenagers. As per a study conducted on 30 medical students, 83% of them were found to have cell phone vision syndrome. The symptoms include stress, redness, burning sensation, blurred vision, and dry eyes.
افزایش استفاده از تلفن همراه باعث ایجاد مشکلات بینایی در نوجوانان میشود. طبق مطالعهای که روی ۳۰ دانشجوی پزشکی انجام شد، ۸۳ درصد از آنها به سندرم بینایی تلفن همراه مبتلا بودند. این علائم شامل استرس، قرمزی، احساس سوزش، تاری دید و خشکی چشم میشود.
Excessive usage of cell phones surpasses their usefulness and creates new problems in teenagers. While you may not stop your teenager from using a cell phone, it is possible to limit the usage by establishing some ground rules.
استفاده بیش از حد از تلفن همراه از فایدهی آن فراتر رفته و مشکلات جدیدی را در نوجوانان ایجاد میکند. اگر نخواهید نوجوان خود را از استفاده از تلفن همراه منع نکنید، میتوانید با ایجاد برخی قوانین اساسی، استفاده از آن را محدود کنید.
اپلیکیشن زبانشناس
اگر شما هم درحال جستوجوی روشی جذاب و آسان برای یادگیری زبان انگلیسی هستید، همین حالا اپلیکیشن زبانشناس نصب کنید. با استفاده از اپلیکیشن زبانشناس تنها با استفاده از یک موبایل میتوانید یادگیری قدم به قدم زبان انگلیسی را آغاز کنید. این اپلیکیشن با امکانات بسیار زیادش نیاز شما را به ابزارها و دورههای آموزشی به حداقل میرساند. برخی از امکانات فوقالعادهی اپلیکیشن زبانشناس عبارتاند از: دورههای آموزشی زبان در سطوح مختلف، واژگان ضروری، یادگیری با فیلم، موسیقی و پادکست، جعبه لایتنر زبانشناس برای یادگیری واژگان جدید و بسیاری از امکانات دیگر. همین حالا آن را روی موبایل خود نصب کنید تا لذت یادگیری زبان انگلیسی را تجربه کنید.
سخن پایانی
همانطور که میدانید موبایلها به خصوص موبایلهای هوشمند بسیار پر کاربرد هستند؛ اما بهتر است در استفاده از آنها زیادهروی نکنیم. امیدوارم نکات خوبی از مطالعه لکچر انگلیسی موبایل یاد گرفته باشید. راستی شما از کدام کاربرد موبایل بیشترین استفاده را میبرید؟