کمتر کسی است که درباره برج ایفل نشنیده باشد. بنابراین این بار در لکچر انگلیسی درباره برج ایفل به حقایقی جالب و شگفت‌انگیز درباره این سازه‌ی بزرگ اشاره کنیم که احتمالا نمی‌دانستید. برج ایفل واقع در فرانسه و شهر پاریس نماد این شهر زیبا و پر از رمز و راز است. پس حتما تا انتهای لکچر انگلیسی درمورد برج ایفل همراه ما باشید. در بخش لکچر انگلیسی می‌توانید نحوه‌ی صحیح نوشتن لکچر را یاد بگیرید، همینطور به مطالعه لکچرهای انگلیسی با موضوعات متنوع بپردازید.
Since the Eiffel Tower’s 1889 inauguration in Paris, over 300 million visitors have visited the iconic attraction. Historically designed to commemorate the centennial of the French Revolution, this structural wonder dominates the Parisian skyline today.
از زمان افتتاح برج ایفل در سال ۱۸۸۹ در پاریس، بیش از ۳۰۰ میلیون بازدیدکننده از این جاذبه‌ی نمادین بازدید کرده‌اند. شگفتی سازه‌ای که به‌منظور بزرگداشت صدمین سالگرد انقلاب فرانسه طراحی شده است، امروز بر افق شهری پاریس، غالب است.
Back in the 19th century, the construction of this “Iron Lady” was no easy feat—60 tons of paint, 7,300 tons of iron, and 2.5 million rivets were used. Under the watchful eye of Alexandre-Gustave Eiffel, it took two years, two months and five days for the structure to be completed.
در قرن نوزدهم، ساخت این «بانوی آهنین» کار ساده‌ای نبود؛ ۶۰ تن رنگ، ۷۳۰۰ تن آهن و ۲/۵ میلیون پرچ استفاده شد. زیر نظر الکساندر-گوستاو ایفل، دو سال و دو ماه و پنج روز طول کشید تا این سازه تکمیل شود.
Before your Eiffel Tower tour, discover some monumental truths about this landmark. There are also plenty of lesser known facts (and secrets) about the Eiffel Tower that will pique your interest.
قبل از تور برج ایفل، بد نیست برخی از حقایق تاریخی را در مورد این مکان دیدنی بدانید. حقایق (و اسرار) کمتر شناخته‌شده‌ی زیادی در مورد برج ایفل وجود دارد که تحسین شما را بر می‌انگیزد.
1. It was the tallest man-made structure until 1930
۱. ایفل بلندترین سازه‌ی ساخت بشر تا سال ۱۹۳۰ بود
The Eiffel Tower reigned supreme as the tallest man-made structure in the world for about four decades. Without its antenna, the Eiffel Tower stood at a staggering 984 feet. From 1930 onwards, it was officially surpassed by the Chrysler Building and the Empire State Building in New York.
برج ایفل حدود چهار دهه به عنوان بلندترین سازه‌ی ساخته‌شده توسط انسان در جهان سلطنت کرد. برج ایفل بدون آنتن خود ارتفاع ۹۸۴ فوتی داشت. از سال ۱۹۳۰ به بعد، ساختمان کرایسلر و ساختمان امپایر استیت در نیویورک از آن پیشی گرفتند.
With a net worth of 400 billion euros today—six times that of the Colosseum in Rome and more than the Tower of London—the Eiffel Tower is no doubt a hallmark of engineering and modern architecture. Take a guided tour to learn more about this grand dame.
برج ایفل با دارایی خالص ۴۰۰ میلیارد یورو امروز - شش برابر کولوسئوم در رم و بیشتر از برج لندن - بدون شک یکی از نشانه‌های مهندسی و معماری مدرن است. برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد این بانوی بزرگ، یک تور با راهنما داشته باشید.
2. The Eiffel Tower was supposed to be demolished after 20 years
۲. برج ایفل قرار بود بعد از ۲۰ سال تخریب شود
The Eiffel Tower was built to flaunt France’s industrial prowess at the 1889 World Fair. But when its permit expired in 1909, it was ready to be dismantled. To preserve this landmark, a radio antenna was erected atop the Eiffel Tower—and the plan worked. City officials felt that it was too valuable as a radio transmission tower and decided against tearing it down.
برج ایفل برای نشان دادن قدرت صنعتی فرانسه در نمایشگاه جهانی ۱۸۸۹ ساخته شد. اما زمانی که مجوز آن در سال ۱۹۰۹ به پایان رسید، آماده برچیدن شد. برای حفظ این نقطه عطف، یک آنتن رادیویی در بالای برج ایفل نصب شد و این طرح عملی شد. مقامات شهر احساس کردند که این برج به عنوان یک برج انتقال امواج رادیویی بسیار ارزشمند است و تصمیم گرفتند آن را تخریب نکنند.
3. Believe it not, the Eiffel Tower was once yellow
۳. باور کنید یا نه، برج ایفل زمانی زرد بود
Made of wrought iron, the Eiffel Tower needed a protective coat to counteract any natural elements. During its official launch, it sported a copper-brown color. But after a decade, its metallic structure was coated in yellow paint instead.
برج ایفل که از آهن فرفورژه ساخته شده بود به یک پوشش محافظ برای مقابله با هر عنصر طبیعی نیاز داشت. برج ایفل در طول دوره‌ی عرضه رسمی خود، رنگ مسی-قهوه‌ای داشت. اما پس از یک دهه، ساختار فلزی آن با رنگ زرد پوشانده شد.
From 1968 onwards, the signature “Eiffel Tower Brown” became the official color. The darkest shade was painted on top, and the lightest on the bottom—giving it a subtle ombre effect. Take a closer look at the paintwork as you make your way up the Eiffel Tower.
از سال ۱۹۶۸ به بعد، «برج ایفل قهوه‌ای رنگ» رسمی شد. تیره‌ترین سایه در بالا و روشن‌ترین سایه در پایین نقاشی شده بود که جلوه‌ای ظریف به آن می‌داد. همانطور که از برج ایفل بالا می‌روید، به رنگ آمیزی‌ها نگاه دقیق‌تری بیندازید.
4. The Eiffel Tower can only be painted by hand
۴. برج ایفل را فقط می‌توان با دست نقاشی کرد
It takes a lot of primping to look fab at 133 years old. Here’s a fun fact about the Eiffel Tower: It’s painted the traditional way—mostly by hand. The Eiffel Tower is stripped of its color and repainted every seven years by 50 painters. To date, the tower has been repainted 19 times.
برای اینکه در ۱۳۳ سالگی زیبا به نظر برسد، نیاز به آماده‌سازی زیادی دارد. یک واقعیت جالب در مورد برج ایفل وجود دارد: این برج به روش سنتی نقاشی شده است؛ بیشتر با دست. برج ایفل هر هفت سال یکبار توسط ۵۰ نقاش رنگ‌آمیزی می‌شود. تا به امروز، این برج ۱۹ بار رنگ‌آمیزی شده است.
On average, at least 60 tons of paint are applied to the whole structure to prevent the iron exteriors from rusting. The Eiffel Tower has since undergone a sparkling golden makeover for the 2024 Paris Olympic Games.
به طور متوسط حداقل ۶۰ تن رنگ بر روی کل سازه اعمال می‌شود تا از زنگ‌زدگی نمای بیرونی آهنی آن جلوگیری شود. برج ایفل از آن زمان برای بازی‌های المپیک ۲۰۲۴ پاریس تغییر رنگ طلایی درخشانی داشته است.
5. The Eiffel Tower has a (not so) secret apartment
۵. برج ایفل یک آپارتمان مخفی (نه چندان مخفی) دارد
Architect Gustave Eiffel cleverly included a private apartment at his namesake tower—possibly the world’s most enviable address. Perched 1,000 feet above Champ de Mars, this space was used to conduct experiments and host impressive guests like Thomas Edison.
معمار گوستاو ایفل با هوشمندی، یک آپارتمان خصوصی را در برج همنام خود قرار داد؛ احتمالا حسادت برانگیزترین آدرس جهان. این فضا که در ارتفاع ۱۰۰۰ فوتی بالای میدان Champ de Mars قرار دارد، برای انجام آزمایش‌ها و میزبانی از مهمانان مهمی مانند توماس ادیسون استفاده می‌شد.
After being locked away for years, you can now view this hidden sanctuary, with much of the furnishing still in place.
پس از سال‌ها قفل شدن آن، اکنون می‌توانید این پناهگاه مخفی را ببینید، با بسیاری از وسایلی که هنوز در جای خود قرار دارند.
6. You’ll see 72 names engraved at the base
۶. ۷۲ نام حک‌شده را در پایه‌ی آن می‌بینید
Not known to many, the Eiffel Tower was practically a science lab. Inspect the tower’s details, and you’ll notice 72 names engraved on the edge of the first floor. These names were previously covered up, but restorative efforts made their golden letters visible again. It’s a symbolic way of paying homage to the scholars, scientists, and mathematicians who contributed tirelessly to the tower’s successful assembly.
برج ایفل عملا یک آزمایشگاه علمی بود که بسیاری از آن اطلاع نداشتند. اگر جزئیات برج را بررسی کنید، متوجه ۷۲ نام حک‌شده در لبه‌ی طبقه‌ی اول خواهید شد. این نام‌ها قبلا پوشانده شده بودند، اما تلاش‌های مرمتی باعث شد دوباره حروف طلایی آن‌ها نمایان شود. این یک راه نمادین برای ادای احترام به بزرگان، دانشمندان و ریاضیدانانی است که خستگی‌ناپذیر در ساخت موفقیت‌آمیز برج کمک کردند.
7. There’s a tiny post office, too
۷. یک اداره پست کوچک نیز در برج وجود دارد
If you’re thinking of a novel souvenir, swing by the Eiffel Tower’s post office on the first floor (at the south pillar). Pick a postcard and mail it back home. It’ll be delivered with an exclusive "Tour Eiffel Paris” stamp, something you can’t get anywhere else. Consider this a special memento to commemorate your trip, or send a surprise letter to a loved one back home.
اگر به فکر یک سوغاتی جدید هستید، کنار اداره پست برج ایفل در طبقه اول (در ستون جنوبی) دوری بزنید. یک کارت پستال انتخاب کنید و آن را به خانه پست کنید. این نامه با یک تمبر انحصاری «تور ایفل پاریس» تحویل داده می‌شود، چیزی که در هیچ جای دیگری نمی‌توانید تهیه کنید. این را یک یادگاری ویژه برای بزرگداشت سفر خود در نظر بگیرید، یا یک نامه‌ی غافلگیرکننده برای یکی از عزیزانتان در خانه ارسال کنید.
8. The Eiffel Tower’s height changes with the seasons
۸. ارتفاع برج ایفل با فصل‌ها تغییر می‌کند
Here’s another interesting fact about the Eiffel Tower: Its height changes with the seasons. If you’re visiting in summer, the tower is actually taller as the iron structure expands up to 7 inches when temperatures are as high as 104°F. In winter, the cold weather causes the tower to shrink up to 6 inches. Besides the seasonal changes, strong winds and bad weather can also cause the tower to sway.
یک واقعیت جالب دیگر در مورد برج ایفل وجود دارد: ارتفاع آن با فصل‌ها تغییر می‌کند. اگر در تابستان از این برج دیدن کنید، این برج در واقع بلندتر است زیرا ساختار آهنی آن هنگامی که دمای آن به ۱۰۴ درجه فارنهایت می‌رسد تا ۷ اینچ افزایش می‌یابد. در زمستان، هوای سرد باعث می‌شود که برج تا ۶ اینچ کوچک شود. علاوه بر تغییرات فصلی، بادهای شدید و آب و هوای بد نیز می‌تواند باعث تاب خوردن برج شود.
9. To get to the top, you’ll have to climb 1,665 steps
۹. برای رسیدن به بالای برج، باید ۱۶۶۵ پله را طی کنید
The Eiffel Tower comprises three sections. On the first level (189 feet high), you’ll find an observation area, souvenir shops, and Madame Brasserie, a chic restaurant. Challenge yourself to walk on the glass floor; it affords expansive views of the city beneath your feet.
برج ایفل از سه بخش تشکیل شده است. در سطح اول (ارتفاع ۱۸۹ فوت)، یک سکوی بازدید، فروشگاه‌های سوغاتی و مادام براسری و یک رستوران شیک خواهید دید. خود را به چالش بکشید تا روی کف شیشه‌ای راه بروید. این سطح، مناظر وسیعی از شهر را در زیر پای شما به نمایش می‌گذارد.
The second level—at 379 feet—includes a Michelin-starred restaurant, Le Jules Verne, plus another observation deck. From up here, keep your eyes peeled for famous sights like the Louvre Museum, Arc de Triomphe, and Champs Élysées.
سطح دوم - در ارتفاع ۳۷۹ فوت - شامل یک رستوران ستاره‌دار میشلن، ژول ورن، به‌علاوه یک سکوی تماشای دیگر است. از این بالا، به دیدن مناظر معروفی مانند موزه لوور، طاق پیروزی و شانزه لیزه سرگرم می‌شوید.
Unless your fear of heights gets in the way, head to the top floor which is 905 feet above the ground. Revel in panoramic views while sipping some rosé at Bar à Champagne. The climb (and all 1,665 steps) will be worth celebrating.
مگر این که ترس از ارتفاع مانعی برای شما ایجاد کند، در غیر این صورت به طبقه بالایی که ۹۰۵ فوت بالاتر از سطح زمین است بروید. از مناظر پانوراما لذت ببرید و در بار شامپاین مقداری نوشیدنی میل کنید. صعود (و تمام ۱۶۶۵ پله) ارزش جشن گرفتن دارد.
10. It’s actually illegal to publish photographs of the lit-up Eiffel Tower
۱۰. انتشار عکس‌های برج ایفل نورپردازی‌شده در واقع غیرقانونی است
During the daily illumination show, catch the Eiffel Tower twinkling in its full glory. The iron edifice sparkles after sunset thanks to the 20,000 light bulbs adorning it.
در طول نمایش نورپردازی روزانه، چشمک زدن برج ایفل را در شکوه کامل خود تماشا کنید. این عمارت آهنی پس از غروب خورشید به لطف ۲۰۰۰۰ لامپ که آن را تزئین کرده‌اند، می‌درخشد.
Before you get all excited to post on your newsfeed, remember: the light display is essentially an artwork protected by copyright. Capturing and sharing photos of the Eiffel Tower is fine for personal use, but not for commercial purposes. Don’t risk getting into trouble with the French authorities.
قبل از این که برای ارسال عکس در فید خبری خود هیجان‌زده شوید، به یاد داشته باشید: نمایش نور اساسا یک اثر هنری است که توسط حق کپی رایت محافظت می‌شود. عکس گرفتن و به اشتراک گذاری عکس‌های برج ایفل برای استفاده‌ی شخصی خوب است؛ اما نه برای مقاصد تجاری. ریسک ایجاد مشکل با مقامات فرانسوی را نپذیرید.
اپلیکیشن زبانشناس
اگر شما هم به دنبال راهی آسان و جذاب برای یادگیری زبان انگلیسی هستید، همین حالا اپلیکیشن زبانشناس را دانلود و نصب کنید. این اپلیکیشن با الگوبرداری از بهترین اپلیکیشن‌های خارجی آموزش زبان و بومی‌سازی آن، به یکی از بهترین و کامل‌ترین اپلیکیشن‌های ایرانی برای آموزش زبان تبدیل شده است. امکانات فوق‌العاده‌ای مانند یادگیری زبان با موسیقی و فیلم، پادکست، جعبه لایتنر زبانشناس، واژگان ضروری انگلیسی و بسیاری از دوره‌های آموزش زبان در سطح مبتدی، متوسط و پیشرفته و… یادگیری زبان انگلیسی را برایتان لذت‌بخش می‌کند.
سخن پایانی
امیدوارم شما هم از مطالعه حقایق این سازه‌ی شگفت‌انگیز در لکچر انگلیسی درمورد برج ایفل لذت برده باشید. سازه‌هایی مثل برج ایفل قدرت انسان‌ها را به خوبی به نمایش می‌گذارد. راستی کدام یک از این حقایق بیشتر نظر شما را جلب کرد؟ حتما در بخش کامنت‌ها برای ما بنویسید. پیشنهاد مطالعه مقاله بعدی: داستان کوتاه انگلیسی درباره خانه
