لکچر انگلیسی درباره عجایب هفتگانه جهان با ترجمه فارسی

در لکچر انگلیسی درمورد عجایب هفتگانه می‌خواهیم با شگفتی‌های دنیایمان آشنا شویم. این مجموعه‌ها در سه بخش عجایب هفتگانه قدیم یا باستانی، عجایب هفتگانه جدید و عجایب هفتگانه طبیعی وجود دارند که مطمئنا هر کدام از آن‌ها شما را شگفت‌زده خواهد کرد. با ما تا انتها همراه باشید تا با سازه‌ها و مناظر چشم‌گیر آشنا شوید و اطلاعات جالبی درباره آن‌ها به دست آورید. در بخش لکچر انگلیسی آموزش لکچر نویسی و لکچرهای متنوع را مشاهده خواهید کرد.

What Are the Seven Wonders of the World?

عجایب هفتگانه جهان چیست؟

The first ‘seven wonders of the ancient world’ list was made more than 2000 years ago, by adventurous Hellenic travelers who marveled at the world’s most incredible man-made constructions. Since then, most of the original list have been destroyed, aside from the Great Pyramid of Giza. In 2001, Swiss-born, Canadian filmmaker Bernard Weber set up the New7Wonders Foundation to find a new seven wonders of the world for the modern era, asking members of the public to cast their votes. After months of deliberating, debating and shortlists, these are the impressive feats that made the final cut.

اولین فهرست «عجایب هفتگانه جهان باستان» بیش از ۲۰۰۰ سال پیش توسط مسافران ماجراجوی یونانی ساخته شد که از باورنکردنی‌ترین سازه‌های دست‌ساز جهان شگفت‌زده شده بودند. از آن زمان به بعد، به غیر از هرم بزرگ جیزه، بیشتر فهرست اصلی از بین رفته است. در سال ۲۰۰۱، برنارد وبر، فیلمساز کانادایی، متولد سوئیس، بنیاد عجایب هفتگانه جدید را برای یافتن عجایب هفتگانه جدید جهان در عصر مدرن، راه‌اندازی کرد و از مردم خواست که رای خود را به صندوق بیندازند. پس از ماه‌ها مشورت، بحث و فهرست‌های کوتاه، این‌ها شاهکارهای چشمگیری است که فهرست نهایی را ایجاد کردند.

1. The Colosseum, Rome, Italy

۱. کولوسئوم، رم، ایتالیا

The Colosseum is the great oval amphitheater in the center of Rome where gladiators once fought for their life. The largest amphitheater ever built, it was constructed from sand and stone over eight years, from AD72 to AD80. The colossal structure could hold 80,000 spectators, arranged in a circular ring around the central stage. Dramatic and sometimes horrifying events took place here, not just gladiatorial games, but also Classical plays, animal hunts and executions. Some say water was even pumped into the arena to enact mock sea battles. Partially damaged by earthquakes and stone robbers over the centuries, the Colosseum is still an iconic memento of Roman history, visited by thousands of tourists every year, so it stands to reason it would make the list of today’s seven wonders of the world.

کولوسئوم آمفی‌تئاتر بیضی‌شکل بزرگی در مرکز رم است که زمانی گلادیاتورها در آن برای جان خود می‌جنگیدند. بزرگ‌ترین آمفی‌تئاتری که تا کنون ساخته شده است، در طول هشت سال، از ۷۲ پس از میلاد تا ۸۰ پس از میلاد از ماسه و سنگ ساخته شده است. این سازه عظیم می‌تواند ۸۰۰۰۰ تماشاگر را در خود جای دهد که به‌صورت حلقه‌ای و مدور در اطراف صحنه مرکزی چیده شده‌اند. وقایع دراماتیک و گاهی هولناک در اینجا اتفاق افتاده است؛ نه فقط بازی‌های گلادیاتوری، بلکه نمایش‌های کلاسیک، شکار حیوانات و اعدام‌ها. برخی می‌گویند حتی برای اجرای نبردهای دریایی ساختگی، آب به این عرصه پمپاژ می‌شد. کولوسئوم که در طول قرن‌ها در اثر زلزله و سرقت سنگ آسیب دیده است، هنوز هم یادگاری نمادین از تاریخ روم است که هر ساله هزاران گردشگر از آن بازدید می‌کنند، بنابراین منطقی است که در فهرست عجایب هفتگانه امروزی جهان قرار گیرد.

2. The Great Wall of China

۲. دیوار بزرگ چین

The Great Wall of China is a huge barrier that spans thousands of miles along China’s historic northern border. Created over millennia, the wall began its life as a series of smaller walls dating back to the 7th century BCE, built as protective barriers against nomadic raids. In 220 BCE, China’s first Emperor Qin Shi Huang masterminded the unification of all China’s walls into one almighty barrier, strengthening and extending the wall to keep out northern invaders. Today the wall is recognized as one of the seven wonders, which, including all its branches, measures a whopping 13,171 miles.

دیوار بزرگ چین یک مانع بزرگ است که هزاران مایل، امتداد مرز شمالی تاریخی چین را در بر می‌گیرد. این دیوار که طی هزاران سال ایجاد شد، زندگی خود را به‌عنوان مجموعه‌ای از دیوارهای کوچک‌تر آغاز کرد که قدمت آن به قرن هفتم قبل از میلاد برمی‌گردد و به‌عنوان موانع حفاظتی در برابر حملات عشایری ساخته شده بودند. در سال ۲۲۰ قبل از میلاد، اولین امپراتور چین، چین شی هوانگ، متحد کردن تمام دیوارهای چین را به‌عنوان یک مانع واحد، برای تقویت و گسترش دیوار در جلوگیری از مهاجمان شمالی طراحی کرد. امروزه این دیوار یکی از عجایب هفتگانه است که با احتساب تمام شاخه‌های آن، ۱۳۱۷۱ مایل طول دارد.

3. The Taj Mahal, India

۳. تاج محل، هند

India’s renowned Taj Mahal (Persian for Crown of Palaces) is the stunning white marble mausoleum on the bank of the Yamuna River in the city of Agra, and it has been selected as one of the seven wonders of the world. Mughal emperor, Shah Jahan built the temple as a tomb for his beloved wife Mumtaz Mahal, who died during childbirth in 1631. A marble tomb in the center is surrounded by 42 acres of grounds, where gardens, a mosque, guest house and pool complete the complex. The entire project took over 22 years to complete by 20,000 workers at a cost of 32 million rupees (around US$827 million by today’s standards). But the hard work paid off – today the Taj Mahal is recognized as a UNESCO World Heritage Site, and a vital component of India’s rich Mughal history.

تاج محل معروف هندوستان (به فارسی به معنای تاج قصرها) مقبره خیره‌کننده مرمر سفید در ساحل رودخانه یامونا در شهر آگرا است و به‌عنوان یکی از عجایب هفتگانه جهان انتخاب شده است. شاه جهان، امپراتور مغول، معبد را به عنوان مقبره‌ای برای همسر محبوبش ممتاز محل، که در حین زایمان در سال ۱۶۳۱ درگذشت، ساخت. مقبره مرمری در مرکز با ۴۲ هکتار زمین احاطه شده است که باغ‌ها، مسجد، مهمانخانه و استخر آن مجتمع تاج محل را کامل می‌کند. کل پروژه بیش از ۲۲ سال طول کشید تا توسط ۲۰۰۰۰ کارگر با هزینه ۳۲ میلیون روپیه (حدود ۸۲۷ میلیون دلار آمریکا بر اساس استانداردهای امروزی) تکمیل شود. اما کار سخت نتیجه داد؛ امروزه تاج محل به‌عنوان میراث جهانی یونسکو و جزء حیاتی تاریخ غنی مغول‌های هند شناخته شده است.

4. Christ the Redeemer, Brazil

۴. مسیح ناجی، برزیل

The totemic statue of Christ the Redeemer stands over Rio de Janeiro on the top of Mount Corcovado. At 30 meters tall, this monument is an iconic emblem of Brazil. This huge public artwork was designed by the Polish-French sculptor Paul Landowski in the 1920s and completed by Brazilian engineer Heitor da Silva Costa, and French engineer Albert Caquot in 1931. Made from reinforced concrete clad in over 6 million soapstone tiles, Christ the Redeemer is the largest Art Deco sculpture in the world. Built just after the end of the First World War, the sculpture was an overpowering symbol of Christianity and hope when the world had been brought to its knees, so it's no surprise that this monument made the list for today’s seven wonders.

مجسمه توتمی مسیح ناجی بر فراز ریودوژانیرو در بالای کوه کورکووادو ایستاده است. این بنای تاریخی با ۳۰ متر ارتفاع، نمادی از برزیل است. این اثر هنری عظیم عمومی توسط مجسمه‌ساز لهستانی-فرانسوی پل لاندوفسکی در دهه ۱۹۲۰ طراحی شد و توسط مهندس برزیلی هیتور داسیلوا کوستا و مهندس فرانسوی آلبرت کاکو در سال ۱۹۳۱ تکمیل شد. مسیح ناجی که از بتن مسلح با پوشش بیش از ۶ میلیون کاشی سنگ صابون ساخته شده، بزرگترین مجسمه آرت دکو یا هنر تزیینی در جهان است. این مجسمه درست پس از پایان جنگ جهانی اول ساخته شد. زمانی که جهان به زانو درآمده بود، این مجسمه نمادی قدرتمند از مسیحیت و امید بود، بنابراین جای تعجب نیست که این بنای تاریخی در فهرست عجایب هفتگانه امروزی قرار گیرد.

5. Machu Picchu, Peru

۵. ماچو پیچو، پرو

Machu Picchu is a lost treasure of the 15th century, a rare citadel discovered high in the Andes mountains above the Peruvian Sacred Valley. Astonishingly, it is one of the only pre-Columbian ruins found nearly intact, featuring evidence of former plazas, temples, agricultural terraces and homes. Archaeologists believe the citadel was built as an estate for the Inca emperor Pachacuti in around 1450 in polished dry stone walls. The Incas abandoned the site a century later and it remained hidden for millennia, before being brought to public attention by American historian Hiram Bingham in 1911. Because of this remarkable preservation, it is recognized today as one of the seven wonders.

ماچو پیچو گنج گمشده قرن پانزدهم است؛ یک ارگ نادر که در ارتفاعات کوه‌های آند بر فراز دره مقدس پرو کشف شده است. به‌طرز شگفت‌انگیزی، این یکی از تنها ویرانه‌های ماقبل کلمبیایی است که تقریبا دست‌نخورده یافت شده است و شواهدی از میدان‌ها، معابد، شیب‌های پلکانی کشاورزی و خانه‌های قبلی را در خود دارد. باستان‌شناسان بر این باورند که ارگ ماچو پیچو ​​به‌عنوان ملکی برای امپراتور اینکا، پاچاکوتی در حدود سال ۱۴۵۰ در دیوارهای سنگی و صیقلی ساخته شده است. اینکاها یک قرن بعد این مکان را ترک کردند و قبل از این که توسط مورخ آمریکایی هیرام بینگهام در سال ۱۹۱۱ مورد توجه عموم قرار گیرد، این مکان برای هزاران سال پنهان ماند. به دلیل حفظ این مکان قابل توجه، ماچو پیچو امروزه یکی از عجایب هفتگانه است.

6. Chichén Itzá, Mexico

۶. چیچن ایتزا، مکزیک

Deep in the Mexican state of Yucatán lies Chichen Itza, a historic Mayan city built between the 9th and 12th centuries. Constructed by the pre-Columbian Mayan tribe Itzá, the city includes a series of monuments and temples. The most celebrated is El Castillo, also known as the Temple of Kukulcan. It is a huge step pyramid in the center of the city which was built as a devotional temple to the god Kukulkan. In total, the entire temple features 365 steps, one for each day of the year. Even more impressively, during the spring and summer equinoxes, afternoon sun casts triangular shadows down the pyramid’s north stairway that resemble a feathered serpent slithering down its surface, heading towards a stone snake head at the base – no wonder it is one of the seven wonders today!

در اعماق ایالت یوکاتان مکزیک، چیچن ایتزا، شهر تاریخی مایاها قرار دارد که بین قرن‌های ۹ و ۱۲ میلادی ساخته شده است. این شهر که توسط قبیله مایاهای قبل از کلمبیایی‌های ایتزا ساخته شده است، شامل مجموعه‌ای از بناها و معابد است. مشهورترین آن‌ها ال کاستیلو است که به معبد کوکولکان نیز معروف است. این معبد یک هرم پلکانی عظیم در مرکز شهر است که به‌عنوان معبدی برای خدای کوکولکان ساخته شده است. در مجموع، کل معبد دارای ۳۶۵ پله است که یک پله برای هر روز از سال نظر گرفته شده است. جالب‌تر این که در طول اعتدال‌های بهاری و تابستانی، خورشید بعدازظهر سایه‌های مثلثی شکلی از پلکان شمالی هرم می‌اندازد که شبیه مار بزرگ پرداری است که از سطح آن می‌خزد و به سمت سر مار سنگی در پایه معبد حرکت می‌کند؛ جای تعجب نیست که این یکی از عجایب هفتگانه امروزی است!

7. Petra, Jordan

۷. پترا، اردن

Petra, the ancient city in southern Jordan is also known as the ‘rose city’ for its golden hue. It dates as far back as 312BC. Set in a remote valley, this ancient city was founded by the Arab Nabataeans, a sophisticated civilization who carved stunning architecture and complex waterways out of surrounding rock faces. The Nabateans also established Petra as a successful trade hub, earning vast wealth and a booming population before being wiped out by earthquakes. Unknown to the Western world for centuries, the city was uncovered in 1812 by Swiss explorer Johann Ludwig Burckhardt. 19th century poet and scholar John William Burgon described Petra as “a rose-red city half as old as time.”

پترا، شهر باستانی در جنوب اردن به دلیل رنگ طلایی خود به «شهر گل رز» نیز معروف است. قدمت آن به ۳۱۲ قبل از میلاد باز می‌گردد. این شهر باستانی که در دره‌ای دورافتاده قرار دارد، توسط نبطی‌های عرب، تمدن عجیبی که معماری خیره‌کننده و آبراهه‌های پیچیده را از صخره‌های اطراف کنده‌کاری می‌کردند، تاسیس شد. نبطی‌ها همچنین پترا را به‌عنوان یک مرکز تجاری موفق ایجاد کردند که قبل از این که در اثر زلزله از بین برود، ثروت زیادی به دست آورد و جمعیتی رو به رشد داشت. این شهر برای قرن‌ها برای دنیای غرب ناشناخته بود، تا این که در سال ۱۸۱۲ توسط کاشف سوئیسی یوهان لودویگ بورکهارت کشف شد. جان ویلیام بورگون، شاعر و محقق قرن نوزدهم، پترا را به‌عنوان «شهری به رنگ رز قرمز با قدمت نصف زمان» توصیف کرد.

What Are the 7 Wonders of the Ancient World?

عجایب هفتگانه قدیم یا دنیای باستان کدام‌اند؟

1. Great Pyramid of Giza

۱. هرم بزرگ جیزه

Giza, Egypt

جیزه، مصر

Have you guessed which one of the Seven Wonders of the Ancient World survived into the present day? If you predicted the Great Pyramid of Giza, you’d be right. The Great Pyramid is part of a group of three pyramids, each dedicated to a different king for which the tombs were built — Khufu, Khafra, and Menkaura.

حدس می‌زنید کدام یک از عجایب هفتگانه جهان باستان تا به امروز باقی مانده است؟ اگر هرم بزرگ جیزه را پیش‌بینی می‌کردید، درست حدس‌ زده‌اید. هرم بزرگ بخشی از گروه اهرام ثلاثه است که هر کدام مختص به پادشاه متفاوتی است و برای مقبره‌هایشان ساخته شده‌ است؛ خوفو، خفرع و منکائوره.

The Great Pyramid refers to the grandest of them all, designated for Khufu. Covering 13 acres and using approximately 2 million stone squares, it is absolutely mind boggling that early Egyptians pulled this monument together without the help of modern technology between 2700 B.C. and 2500 B.C. Even more jaw-dropping, Khufu’s mausoleum hailed as the tallest building in the world for 4,000 years. It took modern equipment in the 19th century to surpass the Great Pyramid’s height of 451 feet, which could have been even taller if it wasn’t for grave robbers. All three pyramids at Giza were subject to looting inside and out. Stone blocks, burial chambers, grave goods, and more were stolen over time.

هرم بزرگ به بزرگ‌ترین هرم اشاره دارد که به نام خوفو شناخته شده است. با وسعت ۱۳ هکتار و با استفاده از تقریبا ۲ میلیون مربع سنگی که در ساخت آن به کار رفته است، کاملا گیج‌کننده است که مصریان اولیه این بنای تاریخی را چگونه بدون کمک فناوری مدرن بین سال‌های ۲۷۰۰ و ۲۵۰۰ قبل از میلاد مسیح، ساخته‌اند. مقبره خوفو که حتی بیشتر از آن غافلگیرکننده است به‌عنوان بلندترین بنای جهان تا ۴۰۰۰ سال گذشته شناخته می‌شد. تجهیزات مدرنی در قرن نوزدهم برای پیشی گرفتن از ارتفاع ۴۵۱ فوتی هرم بزرگ، که اگر سارقان قبر نبودند، می‌توانست حتی بلندتر از این هم باشد، به کار گرفته شد. هر سه اهرام جیزه در معرض غارت از داخل و خارج آن بودند. بلوک‌های سنگی، اتاق‌های تدفین، اثاثیه قبر و موارد دیگر در طول زمان به سرقت رفتند.

2. Hanging Gardens of Babylon

۲. باغ‌های معلق بابل

Hillah, Iraq

حله، عراق

The beautiful Hanging Gardens of Babylon were planted in present-day Iraq, near the Euphrates river by Babylonian King Nebuchadnezzar II in 600 B.C… or were they? So many Roman and Greek authors mentioned the floral wonder in their literature that the royal garden at Babylon was sure to exist. Yet, these reports weren’t firsthand, and there’s no mention of them anywhere in Babylonian records to confirm their presence. It’s likely that the Hanging Gardens of Babylon were a widespread fictional legend, like Atlantis.

باغ‌های معلق زیبای بابل در عراق کنونی، در نزدیکی رود فرات، توسط نبوکدنصر دوم، پادشاه بابل در سال ۶۰۰ قبل از میلاد بنا شد یا نشد؟ بسیاری از نویسندگان رومی و یونانی از یک شگفتی گل‌دار در ادبیات خود یاد کرده‌اند که باغ سلطنتی در بابل مطمئنا وجود داشت. با این حال، این گزارش‌ها دست اول نبودند و در هیچ کجای تاریخ بابل اشاره‌ای به آن‌ها برای تایید حضور آن‌ باغ‌ها وجود ندارد. به احتمال زیاد باغ‌های معلق بابل یک افسانه تخیلی گسترده مانند آتلانتیس بوده است.

Allegedly planted for his lover who missed the greenery of her homeland, these accounts mention vibrant vegetation growing 75 feet in the sky on a terraced building or other structure. The engineering capability of the Hanging Gardens was entirely possible. If they did exist, the green space could have been watered through irrigation mechanics that carried hydration from the Euphrates up to the air. Recent evidence suggests that the gardens might have existed, but about a century later and through a different leader. Whether or not the Hanging Gardens of Babylon were a myth, it’s great fodder for the imagination.

براساس گزارش‌ها گفته می‌شود که این باغ‌ها برای معشوقه‌اش که دلتنگ سرسبزی سرزمینش بوده، بنا شده است. این گزارش‌ها به پوشش گیاهی پرطراوتی اشاره می‌کنند که ۷۵ فوت در آسمان روی یک ساختمان پلکانی یا سازه‌ای دیگر رشد می‌کند. توانایی مهندسی باغ‌های معلق کاملا ممکن بود. اگر واقعا وجود داشته است، فضای سبز می‌توانسته از طریق مکانیک‌های آبیاری که هیدراتاسیون (آب‌رسانی) را از فرات به ارتفاع می‌برد آبیاری شود. شواهد اخیر نشان می‌دهد که باغ‌ها ممکن است وجود داشته باشند، اما حدود یک قرن بعد و ساخته‌شده توسط حاکم دیگری. چه باغ‌های معلق بابل افسانه بوده باشد چه نه، یک غذای عالی برای تخیل و تصویرسازی است.

3. Statue of Zeus at Olympia

۳. مجسمه زئوس در المپیا

Olympia, Greece

المپیا، یونان

Although the Statue of Zeus was likely destroyed in a fire in the 5th century, researchers are confident of its reality. It took 8 years for Athenian sculptor Phidias to erect the mammoth statue of the mighty Greek god. At its height, the statue was a sight to behold, almost too bold for the naked eye. Zeus, sitting in an intricate throne of cedarwood and precious stones at 40 feet, was gilded and inlaid with ivory. His left and right hands were occupied by a pointed staff and a statue of Nike, goddess of Victory, adding to his powerful representation. There’s no doubt that you would feel a sense of divinity and godliness in the same room as Zeus at Olympia, the temple where the ancient Olympics were held. It’s a true shame that we lost this masterpiece. Zeus sat on his throne for eight centuries until Roman conquerors closed the temple in 4 A.D. The statue was moved to Constantinople where it likely perished in a fire.

اگرچه مجسمه زئوس احتمالا در قرن پنجم در آتش‌سوزی از بین رفته است، اما محققان به واقعیت آن اطمینان دارند. ۸ سال طول کشید تا فیدیاس مجسمه‌ساز آتنی مجسمه ماموت خدای توانا یونان را برپا کند. مجسمه در آن ارتفاع خود منظره‌ای بی‌نظیر بود، تقریبا برای چشم غیر مسلح بیش از حد قابل توجه بود. زئوس که در تختی پیچیده از چوب سدر و سنگ‌های قیمتی در ارتفاع ۴۰ فوتی نشسته بود، طلاکاری و با عاج منبت‌کاری شده بود. دست چپ و راست او با یک عصای نوک‌تیز و مجسمه‌ای از نایک، الهه پیروزی، مجهز شده بود که به نماد قدرتمندی او می‌افزود. شکی نیست که شما هم در همان اتاق زئوس در المپیا، معبدی که بازی‌های المپیک باستانی در آن برگزار می‌شد، احساس الوهیت و خداپرستی می‌داشتید. واقعا مایه شرمساری است که این شاهکار را از دست دادیم. زئوس به مدت هشت قرن بر تخت خود نشست تا اینکه فاتحان رومی معبد را در سال ۴ پس از میلاد بستند. مجسمه به قسطنطنیه منتقل شد و احتمالا در آتش‌سوزی از بین رفت.

Fun Fact: Legend has it that Phidias asked the Statue of Zeus if he was pleased with the sculptor's work. As perhaps a sign of his approval, the temple was struck by lightning.

واقعیت جالب: در افسانه‌ها آمده است که فیدیاس از مجسمه زئوس پرسید که آیا از کار مجسمه‌ساز راضی است یا خیر. شاید به نشانه تایید او، صاعقه به معبد اصابت کرد.

4. Temple of Artemis at Ephesus

۴. معبد آرتمیس در افسس

Western Turkey

ترکیه غربی

Unfortunately, this wonder of the ancient world was not fated to live on into the present. The Temple of Artemis was rebuilt many times only to be destroyed over and over again. A sizable temple at 350 feet by 180 feet, it was first built by Croesus, the king of Lydia, in around 550 B.C.E. in Ephesus, a Greek port city on the coast of present-day western Turkey. It was ornamented with gorgeous reliefs, statues, and other celebrated artworks. But the columned house may have been too beautiful for some to stand. In 356 B.C.E. (the night that Alexander the Great was born, some say), a man named Herostratus burned the famous temple down so he would be known to history. Herostratus certainly got his wish, but didn’t stop the ancient Greeks from building a second Temple of Artemis six years later. The second one, however, was met with demise after the invasion of Ostrogoths in 262 A.D. Fragments remain of the temple at the original site, and you can see some of the old columns on display at the British Museum.

متاسفانه، سرنوشت این شگفتی دنیای باستان این نبود که تا امروز وجود داشته باشد. معبد آرتمیس بارها بازسازی شد تا بارها و بارها تخریب شود. معبدی قابل توجه با ۳۵۰ فوت در ۱۸۰ فوت، اولین بار توسط کرزوس، پادشاه لیدیا، در حدود ۵۵۰ سال قبل از میلاد در افسس، یک شهر بندری یونانی در سواحل غربی ترکیه امروزی ساخته شد. این معبد با نقش برجسته‌ها، مجسمه‌ها و سایر آثار هنری مشهور تزئین شده بود. اما خانه دارای ستون ممکن است برای برخی بیش از حد زیبا باشد که نتوانند آن را تحمل کنند. در سال ۳۵۶ ق.م. (برخی می‌گویند شبی که اسکندر مقدونی به دنیا آمد) مردی به نام هروستراتوس معبد معروف را سوزاند تا در تاریخ شناخته شود. هروستراتوس مطمئنا به آرزویش رسید، اما یونانیان باستان را از ساختن معبد دوم آرتمیس تا شش سال پس از آن، باز نداشت. با این حال، مورد دوم پس از حمله استروگوت‌ها در سال ۲۶۲ پس از میلاد با نابودی مواجه شد. قطعاتی از معبد در محل اصلی باقی مانده است و همچنین می‌توانید برخی از ستون‎‌های قدیمی را که در موزه بریتانیا به نمایش گذاشته شده‌اند، مشاهده کنید.

5. Mausoleum at Halicarnassus

۵. مقبره در هالیکارناسوس

Bodrum, Turkey

بدروم، ترکیه

The word mausoleum is actually derived from Mausolus, the Greek ruler of Caria, for which the Mausoleum at Halicarnassus was built. After his death in 353 B.C.E, his wife, who was also his sister, commemorated his life with a tremendous tomb. What we know of the Mausoleum at Halicarnassus as it stood in the ancient world comes from the many meticulous records and observations by Roman scholar Pliny the Elder, who died trying to save a family from the volcanic eruption at Pompeii. He wrote that Mausolus’ immense tomb spread across 411 feet, was surrounded by 36 columns, and was mounted by 24 steps leading to a sculpted horse and chariot. What’s more, the original mausoleum incorporated massive statues, incredible reliefs, and other artistic embellishments. It was likely an earthquake between the 11th and 15th century that reduced the mausoleum to mere crumbles. Like fragments of the Temple of Artemis, you can also check out a well-preserved frieze and other archaeological findings from the Mausoleum at Halicarnassus at the British Museum.

کلمه مازولیام (مقبره بزرگ) در واقع از مازولس یا ماسولوس (مقبره)، فرمانروای یونانی کاریا گرفته شده است که مقبره هالیکارناسوس برای او ساخته شد. پس از مرگ او در سال ۳۵۳ قبل از میلاد، همسرش که خواهر او نیز بود، زندگی او را با مقبره‌ای عظیم گرامی داشت. آنچه ما از مقبره هالیکارناسوس در دنیای باستان می‌دانیم، از سوابق و مشاهدات دقیق محقق رومی، پلینی بزرگ، ناشی می‌شود که در تلاش برای نجات خانواده‌ای از فوران آتشفشانی در پمپئی جان باخت. او نوشت که مقبره عظیم ماسولوس در طول ۴۱۱ فوت وسعت داشته، توسط ۳۶ ستون احاطه شده و بر ۲۴ پله که به یک اسب و ارابه حجاری شده منتهی می‌شود، سوار شده است. علاوه بر این، مقبره اصلی دارای مجسمه‌های عظیم، نقش برجسته‌های باورنکردنی و سایر تزئینات هنری بود. احتمالا یک زلزله بین قرن یازدهم و پانزدهم بود که مقبره را به مخروبه تبدیل کرد. مانند تکه‌های باقی‌مانده از معبد آرتمیس، می‌توانید در موزه بریتانیا کتیبه‌های به‌خوبی حفظ شده و دیگر یافته‌های باستان‌شناسی از مقبره هالیکارناسوس را بررسی کنید.

Fun Fact: Another interesting piece of lore for you — legend goes that his widow and sister Artemisia was so fraught with grief upon his passing that she drank a mixture of his ashes and water.

واقعیت جالب: یک افسانه‌ جالب دیگر برای شما؛ افسانه‌ها می‌گوید که بیوه و خواهر او آرتمیسیا پس از درگذشت او چنان غمگین بود که مخلوطی از خاکستر و آب او را نوشید.

6. Colossus of Rhodes

۶. کلوسوس رودس

Rhodes, Greece

رودس، یونان

Another devastating loss of art to an earthquake, the Colossus of Rhodes was a mammoth bronze statue of Helios, the sun god. It was molded over the course of 12 years by the Rhodians in 3 B.C.E. Sculptor of Lyndus built the statue to commemorate Demetrius I Poliorcetes, the king of Macedonia from 294 to 288 B.C.E. Standing at 100 feet tall, gazing up at the eyes of Colossus’ colossal head was surely intimidating.

یکی دیگر از فقدان‌های ویرانگر هنر در اثر زلزله، کلوسوس رودس، مجسمه برنزی ماموت هلیوس، خدای خورشید بود. این مجسمه توسط رودیان در طول ۱۲ سال در سال ۳ قبل از میلاد ساخته شد. مجسمه‌ساز لیندوس این مجسمه را به یاد دمتریوس اول پولیورستس، پادشاه مقدونیه از ۲۹۴ تا ۲۸۸ قبل از میلاد ساخته است. ایستادن در ارتفاع ۱۰۰ فوتی، خیره شدن به چشمان عظیم‌الجثه کلوسوس مطمئنا ترسناک بوده است.

Depictions of Colossus in later forms of art and in texts describe him holding a torch above a harbor’s bridge, one foot planted on one side of the bridge while the other was planted on the opposite side. This image is likely structurally impossible and only comes from portrayals during the Middle Ages. An earthquake around 225 B.C.E. caused the statue to plummet, and it lay fallen until 654 when Arabs invaded Rhodes, broke up Colossus, and sold the metal for scraps.

تصاویری از کلوسوس در اشکال هنری و در متون بعدی، او را توصیف می‌کنند که مشعلی را بالای پل بندر در دست داشته است، یک پا در یک طرف پل و پای دیگر در طرف مقابل بنا شده بود. این تصویر احتمالا از نظر ساختاری غیرممکن است و فقط از تصویرهایی در قرون وسطی می‌آید. زمین لرزه‌ای در حدود ۲۲۵ پ.م. باعث سقوط شدید مجسمه شد و تا سال ۶۵۴ که اعراب به رودس حمله کردند، کلوسوس را شکستند و فلز را به عنوان ضایعات فروختند، مجسمه به زمین افتاد.

7. Lighthouse of Alexandria

۷. فانوس دریایی اسکندریه

Alexandria, Egypt

اسکندریه، مصر

The pinnacle of innovation, the Lighthouse of Alexandria has been the blueprint for lighthouses ever since its construction in 270 B.C.E by the Greek architect Sostratos most likely for Ptolemy I. This ancient wonder was yet another one to be destroyed by a series of earthquakes between 956 to 1323, but was revered during its time. Based on its depiction on ancient coins, the lighthouse has three tiers, each magnificent on its own, but together create an outstanding layered tower. The first tier consists of a rectangular bottom, the second an octagonal pillar, and the top a cylinder where fire burned to warn ships on the Nile of the city’s harbor. A soaring 350 feet at its peak, only the Pyramid of Giza surpassed the Lighthouse of Alexandria’s height at the time.

فانوس دریایی اسکندریه از زمان ساخت آن در سال ۲۷۰ قبل از میلاد توسط معمار یونانی سوستراتوس که به احتمال زیاد برای بطلمیوس اول ساخته شد، طرح اولیه فانوس‌های دریایی در اوج نوآوری بوده است. این عجایب باستانی یکی دیگر از مواردی بود که طی سال‌های ۹۵۶ تا ۱۳۲۳ توسط یک رشته زلزله ویران شد، اما در زمان خود مورد احترام قرار گرفت. بر اساس تصویری که روی سکه‌های باستانی به تصویر کشیده شده است، فانوس دریایی دارای سه طبقه است که هر کدام به‌تنهایی باشکوه‌اند، اما با یکدیگر یک برج لایه‌ای برجسته ایجاد می‌کنند. طبقه اول شامل یک سطح مستطیل شکل، طبقه دوم یک ستون هشت ضلعی، و طبقه بالا یک استوانه است که در آن آتشی برای هشدار به کشتی‌های بندر شهر می‌سوزد. با ارتفاع ۳۵۰ فوتی در نوک خود، تنها هرم جیزه است که از ارتفاع فانوس دریایی اسکندریه در آن زمان پیشی گرفت.

Before its demise, the lighthouse may have gone through some transformations under different rulers. For example, Sultan Ahmed Ibn Toulou repurposed the site as a small mosque. Its ruins were also used to build a fort. In 1994, remains of the ancient tower were found in the Nile, including statues and stone sphinxes.

پیش از مرگ، فانوس دریایی ممکن است تحت فرمان‌های مختلف تغییراتی را پشت سر گذاشته باشد. به عنوان مثال، سلطان احمد بن تولو این مکان را به‌عنوان یک مسجد کوچک تغییر کاربری داد. از ویرانه‌های آن برای ساختن قلعه نیز استفاده شده است. در سال ۱۹۹۴، بقایای برج باستانی از جمله مجسمه‌ها و ابوالهول‌های سنگی در رود نیل پیدا شد.

The Seven Natural Wonders of the World

عجایب هفتگانه طبیعی جهان

There is also a third list when it comes to world wonders, and that’s the seven natural wonders of the world, which are the following:

در مورد عجایب جهان، فهرست سومی نیز وجود دارد، و آن هفت عجایب طبیعی جهان است که به شرح زیر است:

Mount Everest

قله اورست

When thinking of some of the most impressive natural landscapes in the world, it is impossible not to think of Mount Everest. Mount Everest is known as the tallest peak on Earth and measures 8,848.86 meters tall. Generally, people think of it as the tallest mountain in the world, but that isn’t quite accurate. Mauna Kea, in Hawaii, is actually a taller mountain, but much of it is underwater, and thus it does not have the tallest peak ‘above sea level.’ This is why Everest is generally considered to be the overall tallest, as it is much easier to see and comprehend the sheer size of the mountain and its summit.

وقتی به برخی از چشمگیرترین مناظر طبیعی جهان فکر می‌کنید، غیرممکن است که به کوه اورست فکر نکنید. قله اورست با ۸۸۴۸/۸۶ متر ارتفاع به‌عنوان بلندترین قله روی زمین شناخته می‌شود. به طور کلی، مردم آن را بلندترین کوه جهان می‌دانند، اما این کاملا دقیق نیست. ماوناکیا در هاوایی، در واقع کوه بلندتری است، اما بیشتر آن در زیر آب قرار دارد، و بنابراین بلندترین قله «بالاتر از سطح دریا» را ندارد. به همین دلیل است که اورست بلندترین قله در نظر گرفته می‌شود، همانطور که واقعا هست. دیدن و درک بزرگی کوه و قله آن بسیار آسان‌تر است.

Mount Everest is part of the Himalayan mountain range and is located along the China (Tibetan)-Nepal border. The official borderline actually runs across the summit of the mountain, meaning it technically belongs to both countries. The English name, Everest, is named after George Everest, who was a surveyor of India. The Nepali term for the mountain peak is Sagarmatha, and in Tibet, it is known as Chomolungma, which roughly translates to “Mother Goddess of the World.”

کوه اورست بخشی از رشته کوه هیمالیا است و در امتداد مرز چین (تبت) و نپال قرار دارد. خط مرزی رسمی در واقع از روی قله کوه می‌گذرد، به این معنی که از نظر فنی به هر دو کشور تعلق دارد. نام انگلیسی اورست از نام جورج اورست که یک نقشه‌بردار هندی بود، گرفته شده است. اصطلاح نپالی برای قله کوه، ساگارماتا است و در تبت به آن چومولونگما می‌گویند که تقریبا به معنی «الهه مادر جهان» ترجمه می‌شود.

Paricutin Volcano

آتشفشان پاریکوتین

Another one of the natural wonders of the world is Parícutin. It is a cinder cone volcano that can be found in Michoacán, Mexico. The cone has only really existed as it is since 1943, when it surged up out of the ground in a relatively flat cornfield, making it the youngest volcano in the Northern Hemisphere. At the time that it surged, it also erupted and continued to erupt over a period of 9 years. Now, the volcano is considered to be dormant and is popular as a tourist attraction. Visitors are able to climb the volcanic peak and view the hardened lava flows, including encased ruins of the San Juan Parangaricutiro Church.

یکی دیگر از عجایب طبیعی جهان پاریکوتین است. یک آتشفشان مخروطی خاکستر است که در میچوآکان مکزیک قرار دارد. این آتشفشان از سال ۱۹۴۳، زمانی که از زمین در یک مزرعه نسبتا مسطح ذرت بالا آمد و آن را به جوان‌ترین آتشفشان در نیمکره شمالی تبدیل کرد، وجود داشته است. در زمانی که اوج گرفت، فوران کرد و در طول ۹ سال به فوران ادامه داد. در حال حاضر، آتشفشان خاموش و یک جاذبه گردشگری محبوب است. بازدیدکنندگان می‌توانند از قله آتشفشانی بالا بروند و جریان‌های گدازه سخت‌شده، از جمله ویرانه‌های محصور شده کلیسای «سن خوان پارانگاریکوتیرو» را تماشا کنند.

The Grand Canyon

گرند کانیون

The Grand Canyon is a striking canyon located in Arizona, United States. The canyon was formed by the natural erosion of rock and soil by the Colorado River, over a period of billions of years. The canyon is stunning not only for its deep rust-red colors, and the visible layers of rock and sediment that can be seen throughout its cliff walls but mainly it is impressive for its size and depth.

گرند کانیون یک دره خیره‌کننده در آریزونا، ایالات متحده آمریکا است. این دره بر اثر فرسایش طبیعی سنگ و خاک توسط رودخانه کلرادو، طی یک دوره میلیاردها ساله شکل گرفته است. این دره نه‌تنها به دلیل رنگ‌های قرمز عمیق زنگ‌زده‌ و لایه‌های قابل مشاهده سنگ و رسوبی که در سراسر دیواره‌های صخره‌ای آن دیده می‌شود خیره‌کننده است، بلکه عمدتا به دلیل اندازه و عمق آن چشمگیر است.

The Grand Canyon is aptly named, as it measures some 446 kilometers in length, up to 29 kilometers wide at its widest point, and a whopping 1.8 kilometers deep. The magnitude of the canyon is awe-inspiring, but the age is also astounding, as the phenomenon reveals millions of years of geological history.

گرند کانیون به‌درستی نام‌گذاری شده است، زیرا طول آن حدود ۴۴۶ کیلومتر، عرض آن در عریض‌ترین نقطه آن تا ۲۹ کیلومتر و عمق آن ۱/۸ کیلومتر است. بزرگی دره بسیار حیرت‌انگیز است، اما سن آن نیز شگفت‌انگیز است، زیرا این پدیده میلیون‌ها سال از تاریخ زمین‌شناسی را نشان می‌دهد.

Victoria Falls

آبشار ویکتوریا

Victoria Falls is one of the seven natural wonders of the world because it is considered the largest waterfall in the world. It is important to note that it is ‘largest’, as these falls are not the tallest nor are they the widest falls on the earth, however, their combined height and width (1,708 meters wide by 108 meters in height) make them larger than any other set of falls - they have the largest sheet of falling water of anywhere on Earth (especially during the wet rainy season).

آبشار ویکتوریا یکی از هفت عجایب طبیعی جهان است زیرا بزرگ‌ترین آبشار جهان است. ازآنجاکه این آبشارها نه بلندترین و نه عریض‌ترین آبشارهای روی زمین‌اند توجه به نکته «بزرگترین» مهم است، اما مجموع ارتفاع و عرض آن (۱۷۰۸ متر عرض در ۱۰۸ متر ارتفاع) آبشار ویکتوریا را بزرگ‌تر از هر مجموعه دیگری از آبشارها کرده است - آن‌ها بزرگ‌ترین صفحه آب در حال سقوط را در هر نقطه روی زمین دارند (به ویژه در فصل بارانی مرطوب).

The falls are located along the border between Zambia and Zimbabwe, in southern Africa, and are formed by the Zambezi River. Tourists come from all over the world to see the spectacular natural wonders and witness the 500 million liters of water which cascade over the cliff edge every minute. Visitors can view the falls from vantage points, or more adventurous travelers can swim in the river right up to the fall’s edge (in low season) and even bungee jump from the Victoria Falls Bridge.

این آبشار در امتداد مرز بین زامبیا و زیمبابوه، در جنوب آفریقا قرار دارد و توسط رودخانه زامبزی تشکیل شده است. گردشگران از سراسر جهان می‌آیند تا شگفتی‌های طبیعی دیدنی را ببینند و شاهد ۵۰۰ میلیون لیتر آبی باشند که در هر دقیقه از لبه صخره فرو می‌ریزد. بازدیدکنندگان می‌توانند آبشارها را از نقاط دیدنی تماشا کنند، یا مسافران ماجراجوتر می‌توانند در رودخانه تا لبه آبشار (در فصل کم‌باران) شنا کنند و حتی از پل ویکتوریا فالز بانجی جامپینگ را امتحان کنند.

The Harbor Of Rio de Janeiro

بندر ریودوژانیرو

The Harbor of Rio de Janeiro can be found in the southeast of Brazil. Also known as Guanabara Bay, it is the world’s largest natural bay, based on volume, and that is why it is classified as one of the seven Natural Wonders of the world. The bay is a huge expanse of water, which is surrounded by granite rock formations and monoliths which add to the striking visual appeal of the area.

بندر ریودوژانیرو را می‌توان در جنوب شرقی برزیل یافت. این بندر که به‌عنوان خلیج گوانابارا نیز شناخته می‌شود، بر اساس حجم، بزرگ‌ترین خلیج طبیعی جهان است و به همین دلیل به‌عنوان یکی از هفت عجایب طبیعی جهان طبقه‌بندی می‌شود. این خلیج یک گستره عظیم آبی است که توسط صخره‌های گرانیتی و یکپارچه احاطه شده است که به جذابیت بصری چشمگیر منطقه می‌افزاید.

Great Barrier Reef

دیواره مرجانی بزرگ

The Great Barrier Reef is the largest coral reef system in the world. It is made up of 2,900 smaller reef sections and 900 islands which together make up some 2,300 kilometers of reef across 344,400 square kilometers of ocean. These reefs, or reef system, is located in the fittingly named Coral Sea, which is off the coast of Queensland, Australia.

دیواره بزرگ مرجانی بزرگترین سیستم صخره مرجانی در جهان است. این دیواره از ۲۹۰۰ بخش صخره کوچک‌تر و ۹۰۰ جزیره تشکیل شده است که روی هم حدود ۲۳۰۰ کیلومتر صخره در ۳۴۴.۴۰۰ کیلومتر مربع از اقیانوس را تشکیل می‌دهند. این صخره‌ها یا سیستم صخره‌ها در دریای مرجانی واقع شده‌اند که در سواحل کوئینزلند استرالیا قرار دارد.

The reef contains a huge variety of coral, fish and marine species, from plantlife and tiny aquatic organisms to sharks, turtles, and rays. This region has historically been one of the most biologically diverse areas, and the array of colors and life that can be found here is remarkable.

این صخره شامل انواع زیادی از مرجان‌ها، ماهی‌ها و گونه‌های دریایی، از حیات گیاهی و موجودات آبزی کوچک گرفته تا کوسه‌ها، لاک‌پشت‌ها و پرتوها است. این منطقه از لحاظ تاریخی یکی از متنوع‌ترین مناطق از نظر زیستی بوده و مجموعه رنگ‌ها و زندگی که در این مکان یافت می‌شود قابل توجه است.

Northern Lights

شفق‌های قطبی یا شمالی

Just as there is a natural wonder below sea level there is also one above it, in the sky. The Northern lights, more scientifically called the Aurora Borealis, is a natural phenomenon that marks the seventh natural wonder of the world. The Aurora appears as a light show of beautiful dancing colors - usually greens blue and purples - when electrically charged particles caused by sun flares or extreme sun activity reach the gaseous particles found in the Earth’s atmosphere. The result is a moving and awe-striking rainbow of moving color that has to be seen to be truly taken in. This is a natural wonder as it is a striking example of how a naturally occurring phenomenon - such as a sun flare - can result in a beautiful event on Earth.

همانطور که یکی از شگفتی‌های طبیعی در زیر سطح دریا وجود دارد، در بالای آن، در آسمان نیز یک شگفتی وجود دارد. شفق‌های شمالی که با نام علمی شفق قطبی (آروا بوریالس) نامیده می‌شود، یک پدیده طبیعی است که هفتمین عجایب طبیعی جهان را به نمایش می‌گذارد. شفق قطبی زمانی که ذرات باردار الکتریکی ناشی از شعله‌های خورشید یا فعالیت شدید خورشید به ذرات گازی موجود در جو زمین می‌رسند، به عنوان نمایش نوری از رنگ‌های رقصنده زیبا - معمولا سبز، آبی و بنفش - ظاهر می‌شود. نتیجه آن یک رنگین‌کمان متحرک و حیرت‌انگیز از رنگ‌های در حال حرکت است که باید دیده شود تا تصویر آن به درستی برداشت شود. این یک شگفتی طبیعی است، زیرا نمونه بارز این مسئله است که چگونه یک پدیده طبیعی - مانند شعله خورشید - می‌تواند منجر به یک رویداد زیبا روی زمین شود.

Generally, the northern lights can be seen more clearly and frequently closer to the Arctic Circle. Polar regions have some of the most phenomenal displays, especially as light pollution from cities is virtually nonexistent there. However, the aurora can be seen in several countries including the US state of Alaska, large sections of northern Canada, as well as Iceland, Greenland, Norway, Sweden, and Finland.

به طور کلی، شفق‌های شمالی را می‌توان در دایره قطب شمال واضح‌تر و اغلب نزدیک‌تر دید. مناطق قطبی برخی از خارق‌العاده‌ترین نمایش‌ها را دارند، به‌خصوص که آلودگی نوری شهرها عملا در آنجا وجود ندارد. با این حال، شفق قطبی را می‌توان در چندین کشور از جمله ایالت آلاسکا در ایالات متحده آمریکا، بخش‌های بزرگی از شمال کانادا و همچنین ایسلند، گرینلند، نروژ، سوئد و فنلاند مشاهده کرد.

اپلیکیشن زبانشناس

اگر شما هم در جست‌وجوی روشی جذاب و آسان برای یادگیری زبان انگلیسی هستید، همین حالا اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید. با استفاده از اپلیکیشن زبانشناس تنها با استفاده از یک موبایل می‌توانید یادگیری قدم به قدم زبان انگلیسی را آغاز کنید. این اپلیکیشن با امکانات بسیار زیادش نیاز شما را به ابزارها و دوره‌های آموزشی به حداقل می‌رساند. برخی از امکانات فوق‌العاده‌ی اپلیکیشن زبانشناس عبارت‌اند از: دوره‌های آموزشی زبان در سطوح مختلف، واژگان ضروری، یادگیری با فیلم، موسیقی و پادکست، جعبه لایتنر زبانشناس برای یادگیری واژگان جدید و بسیاری امکانات دیگر. همین حالا آن را روی موبایل خود نصب کنید تا لذت یادگیری زبان انگلیسی را تجربه کنید.

سخن پایانی

هر یک از عجایب هفتگانه، نگاه متفاوتی به یک پدیده طبیعی یا سازه بشری را ارائه می‌دهد که قبلا روی زمین وجود داشته یا هنوز هم وجود دارد. راستی شما دوست دارید کدام شگفتی‌های هفتگانه را از نزدیک مشاهده کنید؟