کاربرد و معنی amount to چیست؟

در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی amount to آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.

ترجمه و معنی amount to

به طور خلاصه ترجمه amount to در فارسی به معانی زیر است:

هم‌تراز و یا برابر چیزی بودن؛

رسیدن به؛

مثابه چیزی بودن؛

و غیره

کاربرد amount to

فعل amount to از جمله افعال عبارتی انگلیسی است که برای بیان شبیه بودن و یا تاثیر همسان داشتن کاربرد دارد. این فعل که معمولا به صورت عبارت amount to something استفاده می‌شود به معنای برابر بودن با، به مثابه چیزی بودن، هم‌تراز بودن با و یا هم‌سنگ چیزی بودن است. علاوه بر آن می‌تواند به معنای رسیدن به یک موفقیت یا چیز ارزشمندی نیز باشد. در بحث اعداد و ارقام نیز می‌تواند به معنای بالغ شدن بر، رسیدن به و یا سر زدن به باشد. همان‌طور که متوجه شدید این فعل معانی و کاربردهای متعددی دارد که در ادامه با ذکر چند مثال شما را با کارآیی، معنا و جایگاه آن در جمله آشنا خواهیم کرد.

فعل amount to جزو افعال باقاعده انگلیسی است که اگر بخواهید آن را به گذشته یا زمان کامل تبدیل کنید باید به انتهای آن ed افزوده و به صورت amounted to از آن استفاده کنید. اسم مصدر (gerund) و حالت استمراری این فعل نیز به صورت amounting to خواهد بود.

مثال برای فعل amount to

· I hope you would amount to something.

امیدوارم یک چیزی بشوی. (امیدوارم به یک موفقیتی برسی و یا امیدوارم به چیز ارزشمندی برسی)

· Do you really want to buy that? It amounts to 60 dollars.

واقعا می‌خواهی آن را بخری؟ این بالغ بر 60 دلار است.

· Your comment on this post amounts to a threat.

نظر تو در آن پست به مثابه یک تهدید است.

· Our total profit last year didn’t amount to much.

سود کامل سال گذشته ما برابر با مقدار زیادی نبود.

· Mary is so intelligent. She would amount to something when she grows up.

ماری خیلی باهوشه. وقتی بزرگ بشه یه چیزی می‌شه.