در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی dream up آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی dream up
به طور خلاصه ترجمه dream up در فارسی به معانی زیر است:
به ذهن کسی خطور کردن؛
بهانه تراشیدن؛
ابداع کردن؛
و غیره
کاربرد dream up
اگر چیزی هم‌چون نقشه یا برنامه‌ای را در ذهن خود متصور می‌شوید؛ می‌توانید از فعل dream up برای بیان آن بهره جویید. فعل dream up جزو گروه افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است که معمولا به صورت dream something up در جملات دیده می‌شود. گرچه استفاده از این فعل به صورت dream up something نیز کاملا درست است. این فعل بیش‌تر حالت محاوره، غیر رسمی یا informal دارد. از نظر ترجمه نیز می‌توانید معنی dream up به فارسی را معادل بدانید با موارد زیر:
· (نقشه، فکر و غیره) در سر پروراندن، به سر کسی زدن، خیال چیزی را در سر پختن، ایده‌پردازی کردن، اندیشیدن و یا به ذهن کسی رسیدن؛
· اختراع کردن، ابداع کردن و یا ساختن؛
· (بهانه) تراشیدن و یا از خود درآوردن.
در ادامه با مطالعه مثال‌هایی که در اختیار شما قرار می‌دهیم می‌توانید به درستی با کاربرد و معنی dream up در جمله آشنا شوید.
فعل عبارتی dream up از جمله افعالی است که هم می‌توانیم به عنوان فعل بی‌قاعده از آن استفاده کنیم و هم به عنوان فعل باقاعده. یعنی هم می‌توانیم زمان گذشته و حالت کامل آن را با dreamed up بیان کنیم و هم به صورت dreamt up . هر دوی این موارد درست است. اسم مصدر (gerund) و حالت استمراری این فعل نیز dreaming up خواهد بود.
مثال برای فعل dream up
· You can count on her to dream up some explanation for her absence.
می‌تونی روش حساب کنی که توضیحی برای غیبتش از خودش درآورد. (بهانه‌ای برای غیبتش بتراشد).
· I don’t know what to do, but I’ll dream something up.
نمی‌دانم چکار کنم اما یه بهانه‌ای می‌تراشم. (یه چیزی می‌سازم).
· Please dream up a solution for this problem.
لطفا راه‌حلی برای این مشکل بیاندیش. (ابداع کن).
· This is the latest ploy dreamed up by advertising companies to sell their new products.
این آخرین ترفندی است که برای فروش محصولات جدید، به سر شرکت‌های بازرگانی زد. (این آخرین ترفندی است که شرکت‌های بازرگانی برای فروش محصولات خود ابداع کردند).
· The Gerbils is an odd name for a baseball team! Who dreamt it up?
گربیل نام عجیبی برای یک تیم بسکتبال است. کی این ایده را پرورانده؟ (این اسم به ذهن کی رسیده؟)
