در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی egg on آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی egg on
به طور خلاصه ترجمه egg on در فارسی به معانی زیر است:
کسی را شیر کردن؛
تحریک کردن؛
وا داشتن؛
و غیره
کاربرد egg on
اگر فرد یا افرادی را به انجام کاری احمقانه و یا خطرناک تشویق کنید؛ می‌توانید از فعل egg on برای بیان این کار استفاده کنید. فعل egg on در گروه افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است که بیش‌تر جنبه محاوره، عامیانه و یا غیر رسمی (informal) دارد. این فعل معمولا به صورت egg someone on و یا egg on someone در جملات استفاده می‌شود و در فارسی به معنای واداشتن، برانگیختن، تحریک کردن، کسی را شیر کردن، زیر پای کسی نشستن و یا تشویق کردن کسی به انجام کاری بد یا خطرناک خواهد بود. در ادامه با بررسی مثال‌های مختلف ارائه شده و ترجمه آن‌ها می‌توانید بهتر با معنی و کاربرد این فعل در جمله آشنا شوید.
فعل عبارتی egg on در لیست افعال با قاعده زبان انگلیسی قرار می‌گیرد. یعنی از آن دسته از افعالی است که برای تبدیل شدن به زمان گذشته و کامل، به ed نیاز دارد. پس در این صورت، زمان گذشته و حالت کامل این فعل egged on خواهد بود. هم‌چنین حالت استمراری و یا اسم مصدر (gerund) این فعل نیز egging on می‌شود.
مثال برای فعل egg on
· John wouldn’t have done the dangerous experiment if his brother hadn’t egged him on.
اگه برادرش شیرش نکرده بود، جان آن آزمایش خطرناک را انجام نداده بود.
· The two boys kept throwing stones because the other children were egging them on.
دو پسر هم‌چنان سنگ پرت می‌کردند چرا که دیگر بچه‌ها آن‌ها را تحریک می‌کردند. (تشویق به انجام این کار می‌کردند).
· Jack is always egging me on to drive faster.
جک همیشه منو وادار می‌کنه سریع‌تر رانندگی کنم. (منو تحریک به رانندگی سریع‌تر می‌کنه).
· Don't egg him on! He gets himself into enough trouble without your encouragement.
اونو تحریک نکن! بدون تشویق تو هم به اندازه کافی خودش رو به دردسر میندازه.
· Egged on by his top aides, he was determined to win.
او با شیر شدن توسط دستیاران ارشد خود، برای برنده شدن مصمم شد.
· Seemingly quiet, Margo actually eggs on Donald to quarrel with his staff.
مارگو که ساکت به نظر می‌رسد در واقع دونالد را شیر می‌کند تا با کارمندانش دعوا کند.
