کاربرد و معنی even up چیست؟

در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی even up آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.

ترجمه و معنی even up

به طور خلاصه ترجمه even up در فارسی به معانی زیر است:

صاف کردن؛

یک‌دست کردن؛

مرتب کردن؛

برابر کردن؛

و غیره

کاربرد even up

اگر قصد دارید چیزی را منصفانه‌تر کرده و یا آن را برابرتر سازید؛ می‌توانید از فعل even up برای چنین مضمونی استفاده کنید. فعل even up یکی از افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است که معمولا به صورت even something up در جملات دیده و شنیده می‌شود. گرچه که استفاده از آن به صورت even up something نیز کاملا صحیح و رایج است. از نظر ترجمه به فارسی نیز معنی even up معادل خواهد بود با: صاف کردن، تخت کردن، یک‌دست کردن، یکسان کردن، برابر کردن، منظم کردن، مرتب کردن و یا هموار کردن. علاوه بر این، اصطلاح even things up به فارسی می‌تواند به معنای صاف کردن حساب‌ها باشد. در ادامه به شما لیستی از چندین مثال مختلف به همراه ترجمه فارسی آن‌ها ارائه خواهیم داد تا بتوانید راحت‌تر متوجه کاربرد و معنی even up در جملات شوید.

فعل عبارتی even up در لیست افعال باقاعده زبان انگلیسی است که برای تبدیل شدن به زمان گذشته و کامل به ed نیاز دارد. در نتیجه زمان گذشته و حالت کامل این فعل به صورت evened up خواهد بود. اگر نیاز به استفاده از اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل در جمله داشتید نیز می‌توانید evening up را به کار ببرید.

مثال برای فعل even up

· That will even things up.

این، حساب‌ها را صاف خواهد کرد.

· I’ll even the table up.

من میز را مرتب خواهم کرد.

· See if you can even up the legs of this table. It wobbles.

ببین می‌تونی پایه‌های میز رو یک‌سان کنی. (هموار کنی، صاف کنی) تکون می‌خوره.

· The whisky industry is campaigning for the taxes on different alcoholic drinks to be evened up.

صنعت ویسکی در حال تلاش برای یک‌دست کردن (یکسان‌سازی) مالیات نوشیدنی‌های الکلی مختلف است.

· They won the next night to even up the score.

آن‌ها شب بعد برنده شدند تا امتیاز را برابر کنند.