در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی factor in آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی factor in
به طور خلاصه ترجمه factor in در فارسی به معانی زیر است:
به حساب آوردن؛
مد نظر قرار دادن؛
منظور کردن؛
و غیره
کاربرد factor in
اگر در هنگام محاسبه و یا برنامه‌ریزی برای انجام کاری، آیتمی خاص و مشخص را درنظر گرفته و در آن می‌گنجانید؛ می‌توانید از فعل factor in برای بیان آن استفاده کنید. فعل factor in در لیست افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی جای دارد که معمولا به صورت factor something in something در جملات مورد استفاده قرار می‌گیرد. کاربرد آن به صورت factors in something نیز صحیح است. هم‌چنین گاهی می‌توانید از factor into something نیز استفاده کنید. از نظر ترجمه نیز، معنی factor in به فارسی معادل است با: به حساب آوردن، محاسبه کردن، در نظر گرفتن، مد نظر قرار دادن، مورد ملاحظه قرار دادن، لحاظ کردن و یا منظور کردن. در ادامه به شما مثال‌های متنوعی از کاربرد و معنی این فعل در جملات مختلف ارائه خواهیم داد.
فعل عبارتی factor in در گروه افعال باقاعده زبان انگلیسی است که با افزودن ed به انتهای خود می‌تواند به زمان گذشته و کامل تبدیل شود. در نتیجه factored in زمان گذشته و یا کامل این فعل خواهد بود. در خصوص اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری نیز می‌توانید از factoring in در جملات استفاده کنید.
مثال برای فعل factor in
In preparing the schedule we factored in vacation and sick days.
در تهیه تقویم برنامه‌ای، ما روزهای تعطیلات و بیماری را مدنظر قرار داده‌ایم. (در نظر گرفته‌ایم، محاسبه کرده‌ایم).
People are earning more, but when inflation is factored in, they are no better off.
مردم درآمد بیش‌تری دارند؛ اما وقتی تورم را به حساب می‌آوریم (تورم را در نظر می‌گیریم) وضعیت‌شان بهتر نیست.
The age of the patients and their overall health must be factored into the results.
سن بیماران و سلامت کلی آن‌ها باید در نتایج لحاظ شود.
It’s going to feel like 110° there when you factor in the humidity.
وقتی رطوبت را منظور کنید؛ (در نظر بگیرید؛ لحاظ کنید) دمای آنجا 110 درجه خواهد بود.
Her salary is not that high when childcare costs and medical insurance are factored in.
وقتی هزینه‌های مراقبت از کودک و بیمه پزشکی را محاسبه کنیم (درنظر بگیریم) حقوقش زیاد بالا نیست.
Are increases in mortgage repayments factored into the calculation of the cost of living index?
آیا افزایش بازپرداخت وام مسکن، در محاسبه شاخص هزینه زندگی لحاظ می‌شود.
