در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی fade away آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی fade away
به طور خلاصه ترجمه fade away در فارسی به معانی زیر است:
ضعیف شدن؛
ناپدید شدن؛
خاموش شدن؛
تحلیل رفتن؛
فراموش شدن؛
و غیره
کاربرد fade away
اگر چیزی تدریجا ضعیف‌تر، آرام‌تر و یا کم‌سوتر شود؛ می‌توانید از فعل عبارتی fade away برای بیان این مفهوم استفاده کنید. فعل fade away در گروه افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی جای دارد که گاهی به صورت fade away into something نیز از آن استفاده می‌شود. معنی fade away به فارسی معادل است با:
- (بینایی، شنوایی، حافظه و غیره) ضعیف شدن، کم شدن و یا تحلیل رفتن؛
- (خاطر) از یاد رفتن و یا فراموش شدن؛
- (لبخند، چشم‌انداز و غیره) محو شدن و یا ناپدید شدن؛
- ( امیدها و غیره) از میان رفتن و یا زوال یافتن؛
- (صدا) خاموش شدن، ساکت شدن؛
- (شخص) تحلیل رفتن و یا نیروی خود را از دست دادن.
در ادامه برای این‌که بهتر بتوانید کاربرد و معنی فعل fade away در جملات را به خاطر بسپارید؛ به شما مثال‌های متنوعی ارائه خواهیم کرد. فعل fade away جزو گروه افعال باقاعده زبان انگلیسی است. با این حال، چون انتهای آن به e ختم می‌شود برای تبدیل شدن به زمان گذشته و کامل، نیازی به ed نداشته و تنها به حرف d بسنده کرده و از آن به صورت faded away در جمله استفاده می‌کنیم. هم‌چنین اسم مصدر (gerund) و حالت استمراری این فعل در جمله نیز به صورت fading away خواهد بود.
مثال برای فعل fade away
The sound of the drums faded away into the distance.
صدای طبل‌ها در دوردست ساکت شد (محو شد، کم شد).
The voices became louder and closer and then faded away again.
صداها بلندتر و نزدیک‌تر شد و دوباره خاموش شد.
As it got farther into the distance, the car faded away.
با دورتر شدن، ماشین ناپدید شد.
As the years passed, the memories faded away.
با گذشت سال‌ها، خاطره‌ها از یاد می‌روند. (فراموش می‌شوند).
His eyesight is fading away.
بینایی او در حال ضعیف شدن است. (در حال کم شدن است).
As we drove down the hill, the sea faded away.
همان‌طور که به پایین تپه راندیم؛ دریا محو شد (ناپدید شد).
