کاربرد و معنی fall for چیست؟

در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی fall for آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.

ترجمه و معنی fall for

به طور خلاصه ترجمه fall for در فارسی به معانی زیر است:

خاطرخواه کسی شدن؛

گول کسی را خوردن؛

عقل از سر کسی دزدین؛

و غیره

کاربرد fall for

اگر در دام چیزی مانند فریب یا اشتباهی بیفتید و باور کنید آن چیز معتبر و درست بوده در حالی که چنین نبوده است؛ می‌توانید از فعل fall for برای بیان آن استفاده کنید. هم‌چنین اگر زمانی عاشق کسی شوید نیز می‌توانید از این فعل بهره ببرید. فعل fall for در گروه افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است که معمولا به صورت fall for someone or something مورد استفاده قرار می‌گیرد و بیش‌تر جنبه محاوره، غیررسمی و یا informal دارد. معنی fall for به فارسی معادل است با:

عقلِ کسی را دزدیدن، چشم کسی را گرفتن، فکر و ذکر کسی را به خود مشغول کردن، گول (چیزی یا کسی) را خوردن، خام (کسی یا چیزی) شدن، فریب (چیزی یا کسی) را خوردن هواخواه کسی شدن، خاطرخواه کسی شدن، شیفته کسی شدن و یا گلوی کسی پیش کسی گیر کردن.

در ادامه به شما چندین مثال ارائه خواهیم کرد تا بهتر با نحوه استفاده و معنی فعل fall for در جملات آشنا شوید. فعل عبارتی fall for یکی از افعال بی‌قاعده زبان انگلیسی است که زمان گذشته و کامل آن با افزودن ed ایجاد نمی‌شود. زمان گذشته این فعل fell for خواهد بود و حالت کامل آن نیز fallen for می‌شود. درمورد اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل نیز می‌توانید falling for را به کار ببرید.

مثال برای فعل fall for

He really fell for it.

راست‌راستی خامش شد. (راستی راستی گولش را خورد).

Ted fell for Alice and they decided to get married.

تِد شیفته آلیس شد و آن‌ها تصمیم گرفتند ازدواج کنند.

Surely, you don’t expect me to fall for that!

مطمئنا انتظار ندارید که فریب آن را بخورم.

I was sure he'd fall for her.

مطمئن بودم که گلویش پیشش گیر خواهد کرد.

She fell for the excuse I gave her about getting stuck in traffic.

او گول بهانه‌ای که در مورد گیرکردن در ترافیک آوردم را خورد.

I fell for her in a big way. She’s gorgeous!

به شدت خاطرخواهش شدم (شدیدا عاشقش شدم). او فوق‌العادست!

He fell for the con artist's scheme and lost a great deal of money.

او فریب نقشه آن هنرمند شیاد را خورد و پول زیادی از دست داد.

She always falls for older men.

او همیشه چشمش مردان مسن‌تر رو می‌گیره. (همیشه خاطرخواه مردان مسن‌تر میشه).