در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی freshen up آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی freshen up
به طور خلاصه ترجمه freshen up در فارسی به معانی زیر است:
سر و صورت صفا دادن؛
دستی به سر و روی خود کشیدن؛
سرحال آوردن؛
و غیره
کاربرد freshen up
اگر با شستن دست و صورت‌تان حس و ظاهر بهتری به خودتان بدهید؛ می‌توانید فعل freshen up را برای بیان آن استفاده کنید. فعل freshen up در زمره افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است که می‌توان از آن به صورت freshen someone or something up نیز در جملات استفاده کرد. البته این بدان معنا نیست که کاربرد این فعل به صورت freshen up something or someone اشتباه است. از نظر ترجمه نیز معنی freshen up به فارسی معادل است با:
- آبی به سر و صورت خود زدن، صفا دادن، خود را تر و تمیز کردن و یا سر و صورتی صفا دادن؛
- (زن) دستی به سر و صورت خود کشیدن و یا تجدید آرایش کردن؛
- تمیز کردن، تر و تمیز کردن، نونوار کردن، باطراوات کردن، سرحال آوردن و یا آبی به سر و صورت کسی زدن.
برای این‌که بتوانید بهتر با کاربردها و معانی مختلف این فعل در جمله آشنا شوید؛ در ادامه به شما چند مثال متنوع ارائه خواهیم داد. فعل freshen up را می‌توان یک فعل باقاعده در زبان انگلیسی درنظر گرفت چرا که برای تبدیل شدن به زمان گذشته نیاز به ed دارد. در نتیجه می‌توانید از freshened up برای زمان گذشته و یا شکل سوم این فعل استفاده کنید. علاوه بر این، اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل در جمله نیز freshening up خواهد بود.
مثال برای فعل freshen up
I must go and freshen myself up before dinner.
باید قبل از شام برم یه دستی به سر و صورتم بکشم.
Is there anywhere I can freshen myself up?
جایی هست که بتونم آرایشم را تجدید کنم؟ (خودم را تر و تمیز کنم؟)
What can we do to freshen this room up?
برای تر و تمیز کردن (صفا دادن به) این اتاق چیکار می‌تونیم بکنیم؟
A cold shower freshened up the runner.
یک دوش آب سرد، دونده را باطراوت کرد. (سرحال آورد).
I need a few minutes to freshen up before dinner.
قبل از شام چند دقیقه وقت لازم دارم تا آبی به سر و صورت خود بزنم.
Would you like to freshen up after your journey?
دوست داری بعد از سفر یک سر و صورتی صفا بدی؟
This is a project to freshen up the town's tired-looking main street.
این پروژه‌ایست برای طراوت بخشیدن به (تر و تمیز کردن) چهره خسته خیابان‌های اصلی شهر.
