کاربرد و معنی jack up چیست؟

در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی jack up آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.

ترجمه و معنی jack up

به طور خلاصه ترجمه jack up در فارسی به معانی زیر است:

افزودن (قیمت)؛

(با جک) بلند کردن؛

تزریق کردن؛

و غیره

کاربرد jack up

اگر با استفاده از جک چیزی را از روی زمین بلند کنید؛ می‌توانید از فعل jack up برای بیان آن استفاده کنید. هم‌چنین در حالت محاوره و غیررسمی نیز برای بالا بردن قیمت یا هزینه چیزی می‌توانید از این فعل بهره ببرید. فعل jack up در زبان انگلیسی یک فعل عبارتی و یا phrasal verb است که هم کاربرد رسمی دارد و هم به‌صورت غیررسمی (informal) مورد استفاده قرار می‌گیرد. از این فعل بیش‌تر به‌صورت jack something or someone up استفاده می‌شود و معنی jack up به فارسی عبارت است از:

• (اتومبیل و غیره) جک زدن زیر و یا با جک بلند کردن؛

• در حالت محاوره: (قیمت‌ها، دستمزدها و غیره) بالا بردن، افزودن، افزایش دادن و یا زیاد کردن؛

• در حالت محاوره: (مواد) تزریق کردن؛

• در حالت محاوره: (کسی را) تحریک کردن، برانگیختن، انگیزه دادن به و یا خر کردن؛

• در حالت محاوره: (کسی را) زدن، هل دادن، زخمی کردن، با خشونت رفتار کردن و یا آسیب رساندن به؛

• در حالت محاوره: مرتب کردن، جمع و جور کردن، سر و سامانی دادن به و یا ردیف کردن.

در ادامه به شما چند مثال ارائه خواهیم کرد تا هرچه بهتر با کاربرد و معنی این فعل در جمله آشنا شوید. فعل عبارتی jack up به‌عنوان یک فعل باقاعده در زبان انگلیسی شناخته می‌شود که برای تبدیل شدن به زمان گذشته و کامل، نیازمند ed است. از این رو، زمان گذشته و شکل سوم این فعل jacked up می‌شود. هم‌چنین می‌توانید از jacking up به‌عنوان اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل در جمله بهره ببرید.

مثال برای فعل jack up

Once the tourists arrive, the restaurants jack up their prices.

به‌محض ورود توریست‌ها، رستوران‌ها قیمت‌های‌شان را بالا می‌برند.

Now I have to jack the car up, so I can change the tire.

حالا باید زیر ماشین جک بزنم تا بتوانم لاستیک را عوض کنم.

We stepped over people jacking up in the street outside

ما از کنار مردمی که بیرون در خیابان مواد تزریق می‌کردند؛ گذشتیم.

Tom jacked up Fred with a lot of encouragement.

تام، فِرِد را با تشویق فراوان تحریک کرد.

Saturday I jacked up my neck and shoulder while I was warming up to play golf.

شنبه وقتی داشتم برای بازی گلف گرم می‌کردم به گردن و شانه‌ام آسیب رساندم. (صدمه زدم).

Tom jacked up his buddy by talking to him.

جک با صحبت کردن با رفیقش او را خر کرد. (تحریک کرد).

Nothing jacks up a rabid sports fan more than visiting a modern sports bar armed with a high-tech viewing experience.

هیچ چیز به‌اندازه دیدن یک بار ورزشی مدرن و مجهز به تجربه تماشای با تکنولوژی بالا، به هواداران متعصب ورزش انگیزه نمی‌دهد.