در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی join up آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی join up
به طور خلاصه ترجمه join up در فارسی به معانی زیر است:
متصل کردن؛
وارد ارتش شدن؛
و غیره
کاربرد join up
اگر دو چیز را بهم متصل کنید؛ می‌توانید از فعل join up برای این بیان این اتصال بهره ببرید. هم‌چنین در حالت محاوره، عامیانه و یا غیررسمی (informal ) اگر برای آموزش یا عضویت در نیروهای مسلح، وارد ارتش شوید نیز می‌توانید از این فعل استفاده کنید. فعل join up یکی از افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است که هم به صورت رسمی مورد استفاده قرار می‌گیرد و هم کاربرد محاوره و غیررسمی (informal) دارد. معنی join up به فارسی عبارت است از:
متصل کردن، اتصال دادن، وصل کردن، متصل شدن و یا پیوستن؛
(در محاوره) وارد ارتش شدن، به ارتش ملحق شدن و یا به ارتش پیوستن.
بر این‌که بهتر متوجه کاربرد و معنی فعل join up در جمله شوید؛ در ادامه به شما چند مثال به همراه ترجمه فارسی هریک ارائه خواهیم داد. فعل عبارتی join up را می‌توان یک فعل باقاعده در زبان انگلیسی محسوب کرد. چراکه برای تبدیل شدن به زمان گذشته و کامل به ed نیاز دارد. در نتیجه زمان گذشته و شکل سوم این فعل joined up می‌شود. هم‌چنین می‌توانید از joining up نیز به عنوان اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل در جمله بهره ببرید.
مثال برای فعل join up
If these two sections of the bridge don't join up perfectly, the whole thing could collapse.
اگر این دو بخش پل کاملا بهم متصل نشوند؛ همه‌چیز می‌تواند فرو بریزد.
You have to find the red wire and the white wire, and then join them up.
باید سیم قرمز و سیم سفید را پیدا کنی و آن دو را بهم وصل کنی.
Johnny wants to join up and fight in Iraq, but his mum doesn't want him to risk his life in a war she doesn't support.
جانی می‌خواهد وارد ارتش شود و در عراق بجنگد؛ اما مادرش نمی‌خواهد او جانش را در جنگی که از آن حمایت نمی‌کند به خطر بیاندازد.
If you join up, you'll have to fight and kill whoever the government tells you to, even if you don't think it's right.
اگر به ارتش ملحق شوید؛ باید بجنگید و هرکسی که دولت به شما می‌گوید بکُشید حتی اگر فکر نمی‌کنید که این کار درست باشد.
"Have you been in the army for a long time?" "I joined up as soon as I'd left school."
«خیلی وقته در ارتش هستی؟» «به محض این‌که مدرسه را ترک کردم به ارتش پیوستم.»
Good communication between suppliers joins up the supply chain and improves efficiency.
ارتباط خوب بین تامین‌کنندگان، زنجیره تامین را متصل می‌کند و کارآیی را بهبود می‌بخشد.
