در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی jump on آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی jump on
به طور خلاصه ترجمه jump on در فارسی به معانی زیر است:
سرکوفت زدن؛
رسوا کردن؛
پریدن؛
و غیره
کاربرد jump on
اگر به شدت از شخصی انتقاد کرده یا به او سرکوفت بزنید؛ فعل jump on بیان‌گر چنین عملی است. فعل jump on که به عنوان یک فعل عبارتی و یا phrasal verb شناخته می‌شود که حالتی محاوره، عامیانه و یا غیررسمی (informal) دارد. از این فعل بیش‌تر به صورت jump on something در جملات استفاده می‌شود. معنی jump on به فارسی معادل است با:
در حالت محاوره:
حمله کردن به، پریدن به؛
رسوا کردن، آبروی کسی را بردن؛
تقبیح کردن، سرکوفت زدن و یا سرزنش کردن.
در ادامه برای درک بهتر شما از کاربرد و معنی این فعل در جملات مختلف، چند مثال انگلیسی به همراه ترجمه فارسی هریک ارائه خواهیم داد. فعل عبارتی jump on را می‌توان یک فعل باقاعده به‌شمار آورد چرا که برای تبدیل شدن به زمان گذشته نیازمند ed است. از این رو، زمان گذشته و شکل سوم این فعل در جملات jumped on می‌شود. هم‌چنین می‌توانید از jumping on نیز به‌عنوان اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل در جمله بهره ببرید.
مثال برای فعل jump on
We had sergeants and inspectors jumping on us for the least little thing.
ما گروه‌بان‌ها و بازرسینی داشتیم که برای کوچک‌ترین چیزها به ما سرکوفت می‌زدند. (ما را سرزنش می‌کردند).
Two men jumped on him from behind.
دو مرد از پشت به او حمله کردند. (پریدند).
She jumps on her children instantly if they're disobedient.
اگر فرزندانش نافرمانی کنند، فورا آن‌ها را سرزنش می‌کند.
If one of his staff makes a mistake, Donald jumps on them and tells them they'll be fired if they do it again.
اگر یکی از کارکنانش اشتباه کند، دونالد او را سرزنش کرده (به او می‌پرد) و می‌گوید که اگر مجدد این کار را انجام دهد اخراج می‌شود.
Human rights organizations jumped on the government for causing the deaths of so many innocent people.
سازمان‌های حقوق بشر دولت را تقبیح کردند چرا که باعث مرگ بسیاری از افراد بی‌گناه است.
Members of the media jumped on the Prime Minister when he got some facts wrong.
زمانی که نخست‌وزیر در برخی حقایق اشتباه کرد، اعضای رسانه او را رسوا کردند.
