کاربرد و معنی keep back چیست؟

در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی keep back آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.

ترجمه و معنی keep back

به طور خلاصه ترجمه keep back در فارسی به معانی زیر است:

افشا نکردن؛

عقب انداختن؛

رفوزه کردن؛

نگه داشتن؛

و غیره

کاربرد keep back

اگر چیزی مانع رفتن شما به محل مورد نظر شود و شما را عقب نگه دارد؛ می‌توانید فعل keep back را برای بیان آن به کار ببرید. هم‌چنین زمانی که درباره چیزی به کسی حرفی نزده و چیزی نمی‌گویید نیز می‌توانید از این فعل بهره ببرید. البته این موارد، تنها کاربردها و معنی‌های این فعل در جمله نیست. فعل keep back به عنوان یک فعل عبارتی و یا phrasal verb در زبان انگلیسی شناخته می‌شود و معمولا به صورت keep something or someone back در جملات مورد استفاده قرار می‌گیرد. معنی keep back به فارسی معادل است با:

• جلوی (کسی یا چیزی) را گرفتن و یا مانع (کسی یا چیزی) شدن؛

• (شخص) باعث تاخیر (کسی) شدن و یا باعث شدن که (کسی) دیرش شود؛

• (کار) به تاخیر انداختن، عقب انداختن و یا به تعویق انداختن؛

• (پول، بخشی از حقوق و غیره) کم کردن، کسر کردن و یا نگه داشتن؛

• (خبر، راز و غیره) بروز ندادن، مخفی کردن، پوشاندن، پنهان کردن، افشا نکردن، اقرار نکردن و یا به کسی نگفتن؛

• کنار گذاشتن و یا نگه داشتن؛

• (در بریتانیا به عنوان تنبیه) در مدرسه نگه داشتن و یا توی مدرسه حبس کردن؛

• در آمریکا: (دانش‌آموز) رفوزه کردن و یا رد کردن؛

• عقب ایستادن، جلو نیامدن، نزدیک نشدن و یا فاصله گرفتن.

در ادامه برای درک بهتر شما از معنی و کاربرد این فعل در جمله، چندین مثال ارائه خواهیم داد. فعل عبارتی keep back در گروه افعال بی‌قاعده زبان انگلیسی جای دارد که برای تبدیل شدن به زمان گذشته و کامل؛ باید شکل آن تغییر کند. در نتیجه زمان گذشته و شکل سوم این فعل kept back خواهد بود. هم‌چنین شما می‌توانید از keeping back نیز به‌عنوان اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل در جمله بهره ببرید.

مثال برای فعل keep back

The police suspected that he was keeping back some important information.

پلیس مشکوک بود که او برخی اطلاعات مهم را مخفی می‌کند. (افشا نمی‌کند)

She's a talented musician, but her health problems are keeping her back.

او یک نوازنده بااستعداد است اما مشکلات سلامتی‌اش او را عقب می‌اندازد.

We'll need to keep back some of the budget for travel later in the year.

باید مقداری از بودجه را برای این‌که بعد در طول سال سفر کنیم؛ کنار بگذاریم.

We asked them to keep John back for a year.

از آن‌ها خواستیم که برای یک سال جان را رد کنند. (رفوزه کنند).

Everyone keep back from the injured lady, please.

لطفا همه از خانم مجروح فاصله بگیرید.

I could tell that she was keeping something back from me.

می‌تونم بگم (مطمئنم) چیزی را از من پنهان می‌کرد. (چیزی را به من نمی‌گوید).

The country wants to develop, but their poor education system will keep them back.

کشور قصد پیشرفت و توسعه دارد اما سیستم آموزشی ضعیف‌شان، آن‌ها را عقب خواهد انداخت.