در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی lift up آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی lift up
به طور خلاصه ترجمه lift up در فارسی به معانی زیر است:
بلند کردن؛
بالا بردن؛
و غیره
کاربرد lift up
اگر چیزی یا کسی را به سمت موقعیتی بالاتر بکشید؛ فعل lift up می‌تواند این عمل را بیان کند فعل lift up در گروه افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است که معمولا به صورت lift someone or something up در جملات استفاده می‌شود. معنی lift up به فارسی عبارت است از:
(سر، شخص، چیزی) بلند کردن و یا برداشتن؛
(لباس، دامن و غیره) بالا زدن؛
بالا بردن .
علاوه بر این، شما می‌توانید از اصطلاح lift up one’s eyes (to) به معنی نگاه خود را بلند کردن (به‌طرف) و یا بالا را نگاه کردن استفاده کنید.
هم‌چنین اصطلاح lift up one’s voice می‌تواند به معنی صدای خود را بلند کردن و یا داد زدن باشد. در ادامه با بررسی چندین مثال، بهتر با کاربرد و معنی این فعل آشنا خواهید شد.
فعل عبارتی lift up در لیست افعال باقاعده زبان انگلیسی جای دارد که برای تبدیل شدن به زمان گذشته و کامل نیازمند ed است. از این رو، زمان گذشته و شکل سوم این فعل lifted up می‌شود. هم‌چنین می‌توانید از lifting up نیز به‌عنوان اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل در جمله بهره ببرید.
مثال برای فعل lift up
Can you help me with the sofa? I have to put it in the back of the truck, but I can't lift it up by myself.
می‌توانی در مورد مبل بهم کمک کنی؟ باید آن را پشت کامیون بگذارم اما نمی‌توانم به‌تنهایی بلندش کنم.
Historians still aren't sure how the ancient Egyptians lifted up those huge stone blocks they used to build the pyramids.
مورخان هنوز نمی‌دانند مصریان باستان چگونه بلوک‌های سنگی عظیمی را که برای ساخت اهرام به کار می‌بردند؛ برمی‌داشتند.
When we were moving to the new apartment, we needed two strong men to lift up our refrigerator.
وقتی به آپارتمان جدید نقل مکان می‌کردیم، به دو مرد قوی نیاز داشتیم تا یخچال ما را بلند کنند.
I helped lift him up and put him on the stretcher.
کمک کردم بلندش کنیم و او را روی برانکارد بگذاریم.
It was windy outside and my skirt was lifted up.
بیرون باد می‌آمد و دامنم بالا زده شد. (بالا رفت).
