کاربرد و معنی live up to چیست؟

در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی live up to آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.

ترجمه و معنی live up to

به طور خلاصه ترجمه live up to در فارسی به معانی زیر است:

عمل کردن به؛

مطابق چیزی رفتار کردن؛

پایبند بودن به؛

و غیره

کاربرد live up to

اگر چیزی یا کسی به‌همان خوبی که انتظار می‌رفت باشد؛ می‌توانید از فعل live up to برای بیان آن استفاده کنید. فعل live up to در گروه افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است که بیش‌تر به صورت live up to something مورد استفاده قرار می‌گید. معنی live up to به فارسی معادل است با:

• (اصول، مذهب و غیره) طبق چیزی زندگی کردن، اجرا کردن و یا عمل کردن به؛

• (قول، وعده و غیره) وفادار ماندن به، پایبند بودن به و یا متعهد بودن به؛

• مطابق چیزی رفتار کردن، مطابق چیزی زندگی کردن، از چیزی تبعیت کردن و یا از چیزی پیروی کردن.

علاوه بر موارد فوق؛ شما می‌توانید از He/She didn’t live up to his/her reputation. به معنی به فراخور شهرت خود زندگی نکرد و یا آن‌گونه زیست که شایسته شهرتش نبود.

هم‌چنین از جمله The holidays didn’t live up to our expectations می‌توانید به معنی تعطیلات خلاف انتظار ما بود استفاده کنید. در ادامه با بررسی چند مثال، بهتر با کاربرد و معنی این فعل در جمله آشنا خواهید شد.

فعل عبارتی live up to در لیست افعال باقاعده زبان انگلیسی جای دارد که برای تبدیل شدن به زمان گذشته و کامل باید به انتهای آن ed افزود.. با این حال، از آن‌جایی که این فعل به حرف e ختم می‌شود تنها کافیست حرف d را به آن بیفزاییم. در نتیجه زمان گذشته و شکل سوم این فعل lived up to می‌شود. هم‌چنین اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل نیز living up to خواهد بود.

مثال برای فعل live up to

The movie was excellent. It lived up to all our expectations.

فیلم عالی بود. مطابق تمام انتظارات ما بود.

She was a great golfer when she was a teenager, but she never lived up to the promise she had shown.

وقتی نوجوان بود بازیکن گلف فوق‌العاده‌ای بود اما آن‌طور که نشان داده بود به قولش وفادار نبود.

Children rarely live up to their parents' ideals.

بچه‌ها به‌ندرت مطابق آرمان‌های والدین‌شان رفتار می‌کنند.

This new technology has not lived up to our expectations.

این فناوری جدید مطابق انتظارات ما نبود.

I hope I can live up to my reputation.

امیدوارم بتوانم به فراخور شهرت خود زندگی کنم.