کاربرد و معنی narrow down چیست؟

در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی narrow down آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.

ترجمه و معنی narrow down

به طور خلاصه ترجمه narrow down در فارسی به معانی زیر است:

خلاصه کردن؛

منحصر کردن؛

کم کردن؛

و غیره

کاربرد narrow down

اگر تعداد گزینه‌ها، انتخابات و یا احتمالات خود را کاهش داده و محدود می‌کنید می‌توانید از narrow down برای بیان این منظور استفاده کنید. فعل narrow down از جمله افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است که بیش‌تر به صورت narrow something down و یا narrow down something مورد استفاده قرار می‌گیرد. معنی narrow down به فارسی معادل است با:

• (فاصله، شکاف و غیره) کم شدن و یا کاهش یافتن؛

• (موضوع بحث ، انتخاب، مطالعه و غیره) محدود کردن، خلاصه کردن، دقیق‌تر کردن و یا به‌طور واضح مشخص کردن؛

• محدود کردن، منحصر کردن، کاهش دادن، کاستن و یا کم کردن.

گاهی می‌توانید از این فعل به صورت narrow something down to something و یا narrow something down from something to something نیز بهره ببرید. در ادامه با بیان چند مثال انگلیسی و ترجمه فارسی هریک؛ به شما کمک می‌کنیم تا بهتر بتوانید با معنی و کاربرد این فعل در جمله آشنا شوید.

فعل عبارتی narrow down از جمله افعال باقاعده زبان انگلیسی است که با گرفتن ed به زمان گذشته و کامل تبدیل خواهد شد. این یعنی، زمان گذشته و شکل سوم این فعل به صورت narrowed down بیان می‌شود. هم‌چنین اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری آن نیز narrowing down خواهد بود.

مثال برای فعل narrow down

I was buying a new car and there were many models to choose from, but I wanted a fuel-efficient car so that narrowed down the range quite a bit.

من در حال خرید یک ماشین جدید بودم و مدل‌های زیادی برای انتخاب وجود داشت، اما می‌خواستم یک ماشین کم‌مصرف داشته باشم این موضوع دامنه انتخابم را تا حدی دقیق‌تر کرد.

Thirty people applied for the job, but after the first round of interviews we'd narrowed it down to just three.

سی نفر برای این کار درخواست دادند، اما پس از اولین دور مصاحبه، آن را به سه نفر کاهش داده بودیم.

We had ten good designs, but we needed to narrow it down to just three, so we had to choose the best ones.

ما ده طرح خوب داشتیم، اما باید آن را به سه طرح محدود می‌کردیم، بنابراین باید بهترین‌ها را انتخاب می‌کردیم.

We can narrow the choice down to green or red.

می‌توانیم انتخاب را به سبز یا قرمز منحصر کنیم.

We narrowed down the choice to you or Paul.

ما انتخاب را به تو یا پائول محدود کردیم.

We narrowed the list of candidates down from ten to three.

ما لیست نامزدها را از ده نفر به سه نفر کاستیم.