در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی nibble away at آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی nibble away at
به طور خلاصه ترجمه nibble away at در فارسی به معانی زیر است:
به تدریج کاستن؛
ریز ریز خوردن؛
و غیره
کاربرد nibble away at
اگر به تدریج تعداد، قدرت و یا ارزش چیزی را بکاهید می‌توانید از nibble away at برای این منظور استفاده کنید. فعل nibble away at از جمله افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است که به صورت nibble away at something مورد استفاده قرار می‌گیرد. معنی nibble away at به فارسی عبارت است از:
به چیزی گاز زدن، به چیزی تُک زدن، چیزی را ریز ریز خوردن و یا چیزی را ذره ذره جویدن؛
به تدریج کاستن، ذره ذره کم کردن، تدریجی از بین بردن و یا کم‌کم تمام کردن.
شما می‌توانید این فعل را به صورت nibble something away به همان معنی چیزی را ریزریز خوردن و یا چیزی را ذره ذره خوردن استفاده کنید.
هم‌چنین اصطلاح have a nibble at something نیز به معنای به چیزی گاز زدن، به چیزی توک زدن، به چیز نوک زدن، ریزریز خوردن و یا ذره دره خوردن خواهد بود.
جدای از آن، عبارت nibble at something نیز می‌تواند به معنای (پیشنهاد، توصیه و غیره) تمایل نشان دادن به باشد. در ادامه با بیان چند مثال، با کاربرد و معنی این فعل در جمله بیش از پیش آشنا خواهید شد.
فعل عبارتی nibble away at در گروه افعال باقاعده زبان انگلیسی جای گرفته است. همان‌طور که می‌دانید این افعال برای تغییر حالت دادن به زمان گذشته و کامل به ed نیاز دارند. با این حال، از آن‌جایی که فعل nibble به حرف e ختم می‌شود؛ دیگر نیاز به تکرار این حرف نداشته و تنها به افزودن d بسنده می‌کنیم. در نتیجه زمان گذشته و شکل سوم این فعل nibbled away at می‌شود. هم‌چنین اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری آن نیز nibbling away at خواهد بود.
مثال برای فعل nibble away at
Inflation is nibbling away at the value of my savings.
تورم، ارزش پس‌انداز مرا ذره‌دذره کاهش می‌دهد.
The prime minister's little mistakes are starting to nibble away at his reputation as a reliable leader.
اشتباهات کوچک نخست‌وزیر، شروع به ذره‌ذره از بین بردن شهرت او به عنوان یک رهبر قابل اعتماد می‌کند.
If rising production costs are nibbling away at our profit margins, our profits will be getting smaller.
اگر افزایش هزینه‌های تولید، حاشیه سود ما را به‌تدیج کم کند، سود ما کمتر می شود.
The waves nibble away at the base of the cliff, year after year.
امواج سال به سال پایه صخره را ذره ذره از بین می‌برند.
The mice nibbled away at the huge wheel of cheese.
موش‌ها، حلقه بزرگ پنیر را ریزریز جویدند.
Even when inflation is low, it nibbles away at people's savings, reducing their value considerably over several years.
حتی زمانی که تورم پایین است، پس‌انداز مردم را کم‌کم از بین می‌برد و در طی چندین سال ارزش آن‌ها را به میزان قابل توجهی کاهش می‌دهد.
