در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی pack up آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی pack up
به طور خلاصه ترجمه pack up در فارسی به معانی زیر است:
جمع کردن؛
از کار افتادن؛
و غیره
کاربرد pack up
اگر اشیا را قبل از بردن و یا ارسال به جایی درون کیف یا جعبه می‌گذارید؛ می‌توانید از pack up برای این بسته‌بندی کردن استفاده کنید. هم‌چنین زمانی که چیزی دیگر کار نکرده و باید تعمیر شود نیز می‌توانید از این فعل در حالت محاوره و یا غیررسمی (informal) بهره ببرید. فعل pack up در لیست افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی جای داشته و معمولا به‌صورت pack something up و یا pack up something مورد استفاده قرار می‌گیرد. معنی pack up به فارسی عبارت است از:
در حالت محاوره: ول کردن، جمع کردن (و رفتن)، گذاشتن و رفتن؛
در حالت محاوره: (دستگاه، اتومبیل و غیره) خراب شدن و یا از کار افتادن؛
وسایل خود را جمع کردن، بساط خود را جمع کردن و یا بار و بندیل خود را بستن؛
(وسایل، لباس‌ها و غیره) جمع کردن، جمع‌و جور کردن و یا بستن؛
در حالت محاوره: (کار، مدرسه و غیره) ول کردن، ترک کردن، رها کردن، دور چیزی را خط کشیدن و یا به امان خدا رها کردن.
در ادامه به شما چند مثال ارائه خواهیم داد تا کاربرد و معنی این فعل را به‌خاطر بسپارید. فعل عبارتی pack up یکی از افعال باقاعده زبان انگلیسی است که برای تغییر حالت دادن به زمان گذشته و کامل باید ed بگیرد. در نتیجه زمان گذشته و شکل سوم آن packed up می‌شود. هم‌چنین اگر نیاز به اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل در جمله داشتید نیز می‌توانید packing up را به‌کار ببرید.
مثال برای فعل pack up
Darren has two days to pack up all his stuff and move out of the apartment.
دارن دو روز فرصت دارد تا همه وسایلش را جمع کند و از آپارتمان خارج شود.
Why does my air conditioner have to pack up on Friday? I can't get it fixed till Monday, and it's going to be a really hot weekend!
چرا کولر گازی من باید روز جمعه از کار بیفتد؟ من نمی‌توانم آن را تا دوشنبه تعمیر کنم، و این یک آخر هفته واقعاً گرم خواهد بود!
How long will it take you to pack your things up?
چقدر طول می‌کشد تا وسایل‌تان را جمع‌وجور کنید؟
Stan's printer has packed up again! Why doesn't he just get a new one?
پرینتر اِستان دوباره خراب شده است! چرا او یک (پرینتر) جدید نمی‌گیرد؟
Pamela is packing up all her belongings because she's moving to a new house.
پاملا دارد تمام وسایلش را جمع می‌کند چون به خانه جدیدی نقل مکان می‌کند.
My camera has packed up, so I'll have to repair it.
دوربین من خراب شده است، بنابراین باید آن را تعمیر کنم.
If we are going to leave in the morning, we should pack up now.
اگر قرار است صبح برویم، باید همین الان بار و بندیل خود را ببندیم.
