در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی pan out آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی pan out
به طور خلاصه ترجمه pan out در فارسی به معانی زیر است:
به نتیجه رسیدن؛
پیش رفتن؛
و غیره
کاربرد pan out
اگر پیشرفت شرایطی را در طول زمان مشاهده کرده و یا شاهده موفقیت و به نتیجه رسیدن چیزی هستید؛ می‌توانید از pan out برای بیان این منظور بهره ببرید. فعل pan out در گروه افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی جای داشته که بیش‌تر جنبه محاوره، عامیانه و یا غیررسمی (informal ) خواهد داشت. این فعل که معمولا به صورت pan something out و یا pan out something مورد استفاده قرار می‌گیرد؛ در فارسی به معنی موارد زیر است:
(خاک، ناحیه و غیره) طلا داشتن؛
(خاک، ریگ) شستن و یا لاوک‌شویی کردن؛
در حالت محاوره: (حوادث، امور و غیره) پیش آمدن، پیش رفتن، اتفاق افتادن و یا توسعه یافتن؛
در حالت محاوره: به بار نشستن، به‌نتیجه رسیدن، موفقیت‌آمیز بودن، به ثمر نشستن، ثمر دادن و یا ختم به‌خیر شدن.
در ادامه با بررسی مثال‌هایی که به شما ارائه خواهیم داد؛ هرچه بهتر با کاربرد و معنی این فعل آشنا می‌شود. فعل عبارتی pan out را هم می‌توان یک فعل باقاعده درنظر گرفت و هم یک فعل بی‌قاعده. چرا که برای تبدیل آن به زمان گذشته و کامل هم باید به انتهایش ed بیفزاییم و هم یک p دیگر به آن اضافه کنیم. در نتیجه زمان گذشته و شکل سوم این فعل panned out می‌شود. علاوه بر این، شما می‌توانید از panning out نیز به‌عنوان اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل در جمله بهره ببرید.
مثال برای فعل pan out
Instead of quitting, why don't you stay in the job for another few months and see how things pan out?
به جای استعفا دادن، چرا چند ماه دیگر در کار نمی‌مانید و ببینید اوضاع چگونه پیش می‌رود؟
If I don't pan out as a musician, I can always go back to school.
اگر به‌عنوان یک نوازنده به‌نتیجه نرسم، همیشه می‌توانم به مدرسه برگردم.
We're not sure what effect the new law will have yet. We'll just have to wait and see how things pan out.
ما هنوز مطمئن نیستیم که قانون جدید چه تأثیری خواهد داشت. فقط باید صبر کنیم و ببینیم اوضاع چطور پیش می‌رود****.
If you're going to see how things pan out, you're going to wait and see what happens.
اگر می‌خواهید ببینید که اوضاع چگونه ختم به‌خیر می‌شود، صبر می‌کنید و می‌ببینید که چه اتفاقی می‌افتد.
Not all his ideas have panned out as he would have liked.
همه ایده‌های او آن‌طور که می‌خواست موفقیت‌آمیز نبوده است.
Their attempt to start a new business didn't pan out.
تلاش آن‌ها برای راه اندازی یک کسب‌و‌کار جدید به‌ثمر نرسید.
