کاربرد و معنی pass by چیست؟

در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی pass by آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.

ترجمه و معنی pass by

به طور خلاصه ترجمه pass by در فارسی به معانی زیر است:

رد شدن؛

نادیده گرفتن؛

از دست رفتن؛

و غیره

کاربرد pass by

اگر کسی یا چیزی از جایی رد شود؛ می‌توانید از pass by برای بیان این عمل بهره ببرید. فعل pass by یکی از افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است که معمولا به‌صورت pass something or someone by و یا pass by something or someone مورد استفاده قرار می‌گیرد. معنی pass by به فارسی عبارت است از:

• نظر کسی را جلب نکردن، توجه کسی را جلب نکردن و یا از کنار چیزی یا کسی گذشتن؛

• به بازی نگرفتن و یا بی‌نصیب گذاشتن؛

• (فرصت و غیره) از دست رفتن و یا از بین رفتن؛

• چشم پوشیدن از، نادیده گرفتن، از کنار کسی یا چیزی گذشتن، از خیر چیزی گذشتن و یا صرف نظر کردن از؛

• گذشتن، عبور کردن و یا رد شدن.

در ادامه به شما چند مثال ارائه خواهیم داد تا بتوانید بهتر کاربرد و معنی این فعل را در جملات انگلیسی متوجه شوید. فعل عبارتی pass by یکی از افعال باقاعده زبان انگلیسی است که می‌توانید با افزودن ed به انتهایش، زمان گذشته و کامل آن را بسازید. در نتیجه زمان گذشته و شکل سوم این فعل passed by می‌شود. هم‌چنین اگر نیاز به اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری داشتید نیز می‌توانید passing by را به‌کار ببرید.

مثال برای فعل pass by

Life passes her by.

از زندگی نصیبی نبرد. (چیزی از زندگی نفهمید؛ زندگی او را بی‌نصیب گذاشت).

I pass by the post office on my way to work, so I can drop in and post your parcel if you like.

من در راهِ رفتن به محل کار از اداره پست عبور می‌کنم، بنابراین می‌توانم در صورت تمایل بسته شما را پست کنم.

I hate it when you signal an empty taxi and it just passes by without stopping.

متنفرم از این‌که وقتی به یک تاکسی خالی علامت می‌دهی و بدون توقف از کنارتان می‌گذرد.

I'd waited for the bus for a long time, and when it came it just passed by without stopping.

مدت زیادی منتظر اتوبوس بودم و وقتی آمد بدون توقف (از آن‌جا) رد شد.

The teacher passed me by and chose the next person in line.

معلم مرا نادیده گرفت (از کنارم گذشت) و نفر بعدی در صف را انتخاب کرد.

Do you ever feel that life is passing you by?

تا به‌حال حس کرده‌اید که زندگی شما را بی‌نصیب می‌گذارد؟

We mustn't let this opportunity pass us by.

نباید اجازه دهیم این فرصت از دست ما برود.