در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی pick out آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی pick out
به طور خلاصه ترجمه pick out در فارسی به معانی زیر است:
انتخاب کردن؛
تشخیص دادن؛
و غیره
کاربرد pick out
اگر چیزی را انتخاب می‌کنید می‌توانید با pick out این عمل را به‌تصویر بکشید. فعل pick out در لیست افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی جای دارد که معمولا به‌صورت pick out something و یا pick someone or something out مورد استفاده قرار می‌گیرد. معنی pick out به فارسی عبارت است از:
دست‌چین کردن، برگزیدن، انتخاب کردن و یا گزینش کردن؛
تشخیص دادن، بازشناختن، پیدا کردن، شناسایی کردن و یا برجسته کردن؛
(آهنگ) درآوردن و یا پیدا کردن؛
کشف کردن، پیدا کردن، یافتن و یا شناختن.
در ادامه برای درک بهتر شما از کاربرد و معنی pick put چند مثال انگلیسی به‌همراه ترجمه فارسی هریک ارائه خواهیم داد. فعل عبارتی pick out یکی از افعال باقاعده زبان انگلیسی بوده که با افزودن ed به انتهایش می‌توانیم آن را به گذشته و کامل تبدیل کنیم. در نتیجه زمان گذشته و شکل سوم این فعل picked out می‌شود. هم‌چنین هرزمان نیاز به اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل داشتید نیز می‌توانید picking out را به‌کار ببرید.
مثال برای فعل pick out
They managed to pick out their mother from the crowd.
آن‌ها موفق شدند مادرشان را در بین جمعیت پیدا کنند.
When she was four she could pick out folk songs on the piano.
وقتی چهارساله بود می‌توانست آهنگ‌های محلی را با پیانو درآورد.
I picked out several large potatoes for the stew.
چند تا سیب‌زمینی درشت برای خورش دست‌چین کردم.
We could pick our parents out easily in the old photos.
ما توانستیم والدین خود را به‌راحتی در عکس‌های قدیمی تشخیص دهیم.
We're painting the office, so look at this chart and pick out a color you like.
ما در حال رنگ‌آمیزی دفتر هستیم، پس به این نمودار نگاه کنید و رنگی را که دوست دارید انتخاب کنید.
Do you like these shirts? Pick one out and I'll get it for you.
این پیراهن‌ها را دوست داری؟ یکی را انتخاب کن و من آن را برایت می‌گیرم.
Before you buy the car, you'll have to pick out a color.
قبل از خرید ماشین، باید یک رنگ را انتخاب کنید.
