در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی piss about آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی piss about
به طور خلاصه ترجمه piss about در فارسی به معانی زیر است:
وقت تلف کردن؛
سردواندن؛
و غیره
کاربرد piss about
اگر رفتاری احمقانه داشته و یا وقت خود را تلف می‌کنید؛ با piss about می‌توانید از عمل را بیان کنید. فعل piss about به‌عنوان یک فعل عبارتی یا phrasal verbs در زبان انگلیسی شناخته می‌شود که جنبه محاوره، عامیانه و یا غیررسمی (informal ) دارد. شما می‌توانید از piss around نیز به‌عنوان جایگزین و مترادف این فعل در جمله بهره ببرید. معنی piss about که معمولا به‌صورت piss someone about و یا someone(s) piss about مورد استفاده قرار می‌گیرد به فارسی عبارت است از:
سر دواندن و یا معطل گذاشتن؛
ول گشتن، وقت تلف کردن، ول‌گردی کردن و یا فس‌فس کردن؛
سربه‌سر کسی گذاشتن، مسخره‌بازی درآوردن، مسخره کردن و یا دست انداختن.
در ادامه به شما چند مثال ارائه خواهیم داد تا بتوانید بهتر کاربرد و معنی piss about را در جمله درک کنید. فعل عبارتی piss about از جمله افعال باقاعده زبان انگلیسی است که برای تغییر حالت دادن به زمان گذشته و کامل به ed نیاز دارد. از این رو، شکل سوم و زمان گذشته این فعل به‌صورت pissed about بیان می‌شود. هم‌چنین اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری آن نیز pissing about خواهد بود.
مثال برای فعل piss about
Sometimes our workers piss about on the internet instead of doing their work.
گاهی اوقات کارگران ما به جای این‌که کار خود را انجام دهند، در اینترنت ول می‌گردند.
Don't take any notice of them. They're just pissing about.
هیچ توجهی بهشون نکن فقط دارند وقت تلف می‌کنند.
We were just pissing about, so don't take anything we said seriously.
ما فقط داشتیم مسخره‌بازی درمی‌آوردیم، پس هر حرفی که زدیم را جدی نگیرید.
Look, we don't have much time, so stop pissing about.
ببین، ما زمان زیادی نداریم، پس دست از سر دواندن بردارید.
Stop pissing me about and just tell me where they are.
دست از سربه‌سر من گذاشتن بردار و فقط به من بگو کجا هستند.
