در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی pour out آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی pour out
به طور خلاصه ترجمه pour out در فارسی به معانی زیر است:
خارج شدن از جایی؛
درددل کردن؛
و غیره
کاربرد pour out
اگر جمعیت برزرگ و زیادی از جایی خارج شوند می‌توانید با pour out آن را بیان کنید. فعل pour out در گروه افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است که به صورت pour something out و یا pour out something or someone نیز کاربرد دارد. گاهی می‌توانید از آن به‌صورت pour out of نیز استفاده کنید. معنی pour out به فارسی عبارت است از:
(قهوه، چای و غیره) ریختن؛
(پول و غیره) سرازیر کردن و یا ریختن؛
(خشم، احساس و غیره) بیرون ریختن، ابراز کردن و یا به زبان آوردن؛
(ماجرا، حادثه و غیره) تعریف کردن؛
(مایعات، مردم، اتومبیل‌ها و غیره) بیرون ریختن و یا سرازیر شدن؛
سر درد دل کسی باز شدن ؛
(مردم، جمعیت و غیره) خارج شدن از، سرازیر شدن از و یا بیرون ریختن از.
علاوه بر موراد فوق؛ اصطلاح pour out one’s heart to someone به معنی سفره دل خود را پیش کسی باز کردن و یا پیش کسی درد دل کردن است. در ادامه با مطالعه مثال‌هایی که به شما ارائه می‌دهیم؛ کاربرد و معنی pour out را به‌خاطر خواهید سپرد.
فعل عبارتی pour out از جمله افعال باقاعده زبان انگلیسی است که برای تغییر حالت دادن به زمان گذشته و کامل باید ed بگیرد. در نتیجه زمان گذشته و شکل سوم آن poured out می‌شود. هم‌چنین اگر نیاز به اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری آن داشتید نیز می‌توانید pouring out را به‌کار ببرید.
مثال برای فعل pour out
After I poked a stick in the ant's nest, the ants started pouring out everywhere.
بعد از اینکه چوبی را در لانه مورچه فرو کردم، مورچه ها شروع به بیرون ریختن از همه‌جا کردند.
He spends lunchtimes pouring out his emotional problems to me and expects me to find a solution.
او وقت‌های ناهار را صرف به‌زبان آوردن مشکلات عاطفی خود برای من می‌کند و از من انتظار دارد که راه‌حلی پیدا کنم.
During the war, refugees poured out of the country to escape the violence.
در طول جنگ، پناهندگان برای فرار از خشونت از کشور خارج شدند.
The water poured out of the broken pipe and flooded the basement.
آب از لوله شکسته سرازیر شد و زیرزمین را غرق اب کرد.
The game had just finished and the fans were pouring out of the stadium.
بازی تازه تمام شده بود و هواداران از ورزشگاه سرازیر می‌شدند.
