کاربرد و معنی pull down چیست؟

در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی pull down آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.

ترجمه و معنی pull down

به طور خلاصه ترجمه pull down در فارسی به معانی زیر است:

تخریب کردن؛

پایین کشیدن؛

پول درآوردن؛

و غیره

کاربرد pull down

اگر سازه یا ساختمانی را به دلیل قدیمی بودن، خطرناک بودن، عدم نیاز و یا هر دلیل دیگری تخریب کنید؛ می‌توانید از pull down برای بیان آن استفاده کنید. هم‌چنین زمانی که شلوار خود را پایین می‌کشید نیز این فعل کاربرد خواهد داشت. فعل pull down از جمله افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است که به‌صورت pull down someone or something و یا pull someone or something down کاربرد دارد و می‌تواند جنبه محاوره و یا غیررسمی (informal ) نیز داشته باشد. معنی pull down به‌فارسی عبارت است از:

• در محاوره: از پا درآوردن، ضعیف کردن و یا بی‌بنیه کردن؛

• در محاوره: تحقیر کردن، خوار شمردن، کوچک کردن، مسخره کردن و یا دست انداختن؛

• (ساختمان و غیره) خراب کردن، فرو ریختن، تخریب کردن و یا کوبیدن؛

• (شلوار، غیره) پایین کشیدن و یا درآوردن؛

• (نمره، سطح و غیره) پایین آوردن، کم کردن و یا پایین کشیدن؛

• در آمریکا: (پول) درآوردن.

در ادامه برای درک بهتر شما از کاربرد و معنی pull down چند مثال ارائه خواهیم داد. فعل عبارتی pull down در گروه افعال باقاعده زبان انگلیسی جای می‌گیرد که برای تغییر حالت دادن به زمان گذشته و کامل نیازمند ed است. از این رو، زمان گذشته و شکل سوم این فعل pulled down می‌شود. هم‌چنین اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری آن نیز با pulling down بیان می‌شود.

مثال برای فعل pull down

The residents of Berlin pulled down the wall that had divided their city for nearly thirty years.

ساکنان برلین دیواری را که نزدیک به سی سال شهرشان را تقسیم کرده بود، فرو ریختند.

My doctor told me to pull down my jeans so he could examine my leg.

دکترم به من گفت شلوار جینم را پایین بکشم تا بتواند پایم را معاینه کند.

There is no need to pull down everyone.

نیازی به تحقیر کردن همه نیست.

Grandma wants us to pull the old shed down so she can use the space to make a new vegetable garden.

مادربزرگ از ما می‌خواهد که آلونک قدیمی را بکوبیم تا بتواند از آن فضا برای ساختن یک باغ سبزی جدید استفاده کند.

Molly pulled her pants down and showed us the new tattoo on her bottom.

مولی شلوارش را پایین کشید و خالکوبی جدید روی باسنش را به ما نشان داد.

She pulls down about 40,000 dollars a year.

او حدود 40000 دلار در سال درمی‌آورد.

The old cinema was pulled down and a new office building was built there instead.

سینمای قدیمی خراب شد و به‌جای آن یک ساختمان اداری جدید در آن‌جا ساخته شد.

After undoing his belt, Tony pulled down his trousers.

تونی پس از باز کردن کمربندش، شلوارش را درآورد.

After the apartment building had been pulled down, it was a big pile of rubble.

پس از این‌که آپارتمان تخریب شده بود به توده بزرگی از آوار تبدیل شد.

That last test pulled my grade down.

آخرین امتحان، نمره‌ام را پایین آورد. (کم کرد)