کاربرد و معنی pull in چیست؟

در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی pull in آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.

ترجمه و معنی pull in

به طور خلاصه ترجمه pull in در فارسی به معانی زیر است:

رسیدن وسیله نقلیه به مقصد؛

دستگیر کردن؛

جذب کردن؛

و غیره

کاربرد pull in

اگر قطار، کامیون، خودرو و یا دیگر وسایل نقلیه به ایستگاه و یا مقصد خود برسند؛ با فعل pull in می‌توانید آن را بیان کنید. فعل pull in به‌عنوان یک فعل عبارتی و یا phrasal verb در زبان انگلیسی شناخته می‌شود که به‌صورت pull someone or something in نیز کاربرد داشته و می‌تواند حالت محاوره و یا غیررسمی (informal ) نیز به‌خود بگیرد. معنی pull in به فارسی معادل است با:

• در محاوره: دستگیر کردن و یا بازداشت کردن؛

• (تماشاچی، حامی و غیره) جذب کردن، جلب کردن و یا دور خود جمع کردن؛

• در محاوره: (پول) درآوردن و یا به‌دست آوردن؛

• (قطار و غیره) وارد ایستگاه شدن و یا رسیدن.

علاوه بر موارد فوق، شما می‌توانید از pull into و یا pull in to something نیز به معنی موارد زیر استفاده کنید:

• (قطار) رسیدن به و یا وارد جایی شدن؛

• در بریتانیا: (وسیله نقلیه) به طرف جایی رفتن.

در ادامه به شما چند مثال از کاربرد درست و معنی این فعل در جمله ارائه خواهیم داد. فعل عبارتی pull in در گروه افعال باقاعده انگلیسی جای دارد که با گرفتن ed به زمان گذشته و کامل تبدیل می‌شود. در نتیجه شکل سوم و زمان گذشته این فعل pulled in خواهد بود. هم‌چنین اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری آن نیز pulling in می‌شود.

مثال برای فعل pull in

The train you want will be pulling in on platform 9.

قطاری که می‌خواهید روی سکوی 9 می‌رسد.

A truck pulled in to the yard and the driver jumped out.

یک کامیون به طرف حیاط رفت و راننده بیرون پرید.

The train pulled in after it slowed down.

قطار بعد از این‌که سرعتش را کم کرد وارد ایستگاه شد.

The initiative will pull in an extra 4 million dollars of investment.

این ابتکار 4 میلیون دلار سرمایه‌گذاری مازاد به‌دست خواهد آورد. (به همراه خواهد داشت؛ جذب خواهد کرد.)

A strange car just pulled into our driveway.

یک ماشین عجیب به‌طرف مسیر حرکت ما آمد.

The train pulled in right on time.

قطار به‌موقع رسید.

The police pulled in dozens of protesters during the demonstration.

پلیس در جریان تظاهرات ده‌ها معترض را دستگیر کرد.

The movie failed to pull in younger audiences.

این فیلم نتوانست مخاطبان جوان‌تر را جذب کند.