کاربرد و معنی pull over چیست؟

در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی pull over آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.

ترجمه و معنی pull over

به طور خلاصه ترجمه pull over در فارسی به معانی زیر است:

(اتومبیل را) به کنار جاده کشیدن؛

و غیره

کاربرد pull over

اگر در حین رانندگی اتومبیل را به‌کنار جاده کشیده و می‌ایستید؛ می‌توانید با pull over آن را بیان کنید. فعل pull over یک فعل عبارتی و یا phrasal verb در زبان انگلیسی است که به‌شکل pull over something و یا pull something over نیز کاربرد دارد. معنی pull over به فارسی عبارت است از:

• (ماشین، قایق و غیره را) به کنار جاده بردن؛

• (ماشین، قایق و غیره) به کنار رفتن و یا پس رفتن؛

• (ماشین، اتومبیل و غیره را ) کنار کشیدن، کنار زدن، بغل زدن و یا به کنار جاده کشیدن؛

هم‌چنین شما می‌توانید از pull something over someone or something نیز به معنی چیزی را روی کسی یا چیزی کشیدن و یا چیزی را روی کسی یا چیزی انداختن استفاده کنید.

علاوه بر این، اصطلاح محاوره و عامیانه pull the wool over someone’s eyes به معنای سر کسی شیره مالیدن، چیزی را از کسی پنهان کردن و یا کلاه سر کسی گذاشتن مورد استفاده قرار می‌گیرد. در ادامه به شما چند مثال انگلیسی به‌همراه ترجمه فارسی هریک ارائه خواهیم داد تا هرچه بهتر و بیش‌تر بتوانید با کاربرد و معنی pull over در جمله آشنا شوید.

فعل عبارتی pull over از جمله افعال باقاعده زبان انگلیسی است که برای تبدیل شدن به زمان گذشته و کامل باید ed بگیرد. در نتیجه زمان گذشته و شکل سوم آن pulled over می‌شود. هم‌چنین اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری آن نیز pulling over خواهد بود.

مثال برای فعل pull over

The taxi pulled over to pick up a passenger.

تاکسی به کنار جاده رفت تا مسافری را سوار کند.

When I saw the police car following me with its lights flashing, I pulled over and turned off the engine.

وقتی دیدم ماشین پلیس با چراغ‌های چشمک‌زن تعقیبم می‌کند، کنار زدم و موتور ماشین را خاموش کردم.

The police officer pulled him over for changing lanes without signaling.

افسر پلیس او را برای تغییر مسیر دادن بدون راهنما کنار کشید.

Be sure you're in an area where a taxi can safely and legally pull over to pick you up.

مطمئن شوید در منطقه‌ای قرار دارید که تاکسی می‌تواند قانونی و با خیال راحت کنار بکشد و شما را سوار کند.

I'll pull over as soon as I see somewhere to park.

به‌محض اینکه جایی برای پارک کردن ببینم کنار خواهم زد.

Just pull over here, and I'll get out and walk the rest of the way.

همین‌جا بزن بغل، و من پیاده می‌شوم و بقیه راه را پیاده می‌روم.

The doctor pulled a sheet over Gerald and left the room.

دکتر ملحفه‌ای روی جرالد کشید و از اتاق خارج شد.