در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی put up with آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی put up with
به طور خلاصه ترجمه put up with در فارسی به معانی زیر است:
تحمل کردن؛
(با کسی) ساختن؛
و غیره
کاربرد put up with
اگر چیزی را برخلاف میل باطنی خود قبول می‌کنید؛ می‌توانید از put up with برای بیان آن استفاده کنید. فعل put up with یکی از افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است که معمولا به‌صورت put up with someone or something مورد استفاده قرار می‌گیرد. معنی put up with به فارسی معادل است با:
تحمل کردن، تاب آوردن، کنار آمدن، سازش کردن، مدارا کردن و یا با کسی ساختن. در ادامه به شما مثال‌های مختلفی از کاربرد و معنی put up with در جمله ارائه خواهیم داد.
فعل عبارتی put up with از جمله افعال بی‌قاعده زبان انگلیسی محسوب می‌شود که تبدیل شدنش به زمان گذشته و کامل نه‌تنها نیازمند ed نبوده بلکه شکل آن نیز تغییری نخواهد کرد. در نتیجه زمان گذشته و شکل سوم آن به همان صورت put up with بیان می‌شود. هم‌چنین اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری آن نیز putting up with خواهد بود
مثال برای فعل put up with
We've been putting up with these noisy neighbors for long enough. I'm going to complain to our landlord.
ما به‌اندازه کافی با این همسایه‌های پر سروصدا مدارا کرده‌ایم. من می‌روم به صاحبخانه خود شکایت کنم.
I'm going to buy an air conditioner. I can't put up with the heat any longer!
من قصد دارم کولرگازی بخرم. دیگر نمی‌توانم گرما را تحمل کنم!
The workers in the factory had been badly treated for a long time and they couldn't put up with it any more, so they
مدت‌ها بود که با کارگران کارخانه بدرفتاری شده بود و دیگر نمی‌توانستند با آن بسازند.
I can put up with the house being messy, but I hate it if it's not clean.
من می‌توانم خانه نامرتب را تاب بیاورم، اما اگر تمیز نباشد از آن متنفرم.
He's so moody. I don't know why she puts up with him.
او خیلی بدخُلق است. نمی دانم چرا او را تحمل می‌کند.
I cannot put up with your constant whining any longer!
من دیگر نمی‌توانم با ناله‌های مداوم شما کنار بیایم!
We can put up with John’s living here until he finds a place of his own.
ما می توانیم زندگی کردن جان را در اینجا تحمل کنیم تا زمانی که او جایی برای خودش پیدا کند.
