در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی rally round آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی rally round
به طور خلاصه ترجمه rally round در فارسی به معانی زیر است:
دور هم جمع شدن برای کمک‌رسانی؛
و غیره
کاربرد rally round
اگر مردم برای کمک به فردی نیازمند دور هم جمع شده و همه تلاش خود را برای کمک به او بکنند؛ می‌توانید با rally round این عمل را نشان دهید. فعل rally round از جمله افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی بوده که جنبه غیررسمی (informal) و یا محاوره دارد. از این فعل بیش‌تر به‌صورت someone(s) rally round و یا rally round someone or something استفاده می‌شود. شما می‌توانید از rally around نیز به‌جای این فعل بهره ببرید. معنی rally round به فارسی عبارت است از:
(برای کمک) جمع شدن، (برای کمک به کسی) گردهم آمدن و یا دور هم جمع شدن (برای کمک به کسی)؛
یاری رساندن به، هوای کسی را داشتن، کمک کردن به و یا دست کسی را (در گرفتاری و مشکلات) گرفتن.
در ادامه به شما چند مثال ارائه خواهیم داد تا بتوانید کاربرد و معنی این فعل در جمله را بهتر درک کنید. فعل عبارتی rally round گرچه یک فعل باقاعده محسوب می‌شود. اما برای تغییر شکل دادن آن به زمان گذشته و کامل، پیش از افزودن ed باید y را به i تبدیل کنید. در نتیجه زمان گذشته و شکل سوم این فعل rallied round می‌شود. هم‌چنین اگر نیاز به اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل داشتید نیز می‌توانید rallying round را به‌کار ببرید.
مثال برای فعل rally round
After her accident, Alena's friends rallied round and helped her out by bringing food and cleaning her apartment.
دوستان النا پس از تصادف او، گرد هم آمدند و با آوردن غذا و تمیز کردن آپارتمانش به او کمک کردند.
When I'm ill, my friends always rally round.
وقتی من بیمار هستم، دوستانم همیشه هوای مرا دارند..
The whole town rallied round the Freemont family when they heard that their boy had cancer.
وقتی شنیدند پسرشان سرطان دارد، تمام شهر (برای کمک) دور خانواده فریمونت جمع شدند.
My family and friends rallied round when they heard that I had lost my job.
خانواده و دوستانم وقتی شنیدند که کارم را از دست داده ام، دستم را گرفتند.
When Mom broke her leg the entire family rallied round to help.
وقتی پای مامان شکست، تمام خانواده برای کمک جمع شدند.
All the other workers rallied around Fred in his fight with management.
سایر کارگران در مبارزه با مدیریت به فِرِد یاری رساندند.
