در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی roll up آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی roll up
به طور خلاصه ترجمه roll up در فارسی به معانی زیر است:
لوله کردن؛
به‌دست آوردن؛
سروکله کسی پیدا شدن؛
و غیره
کاربرد roll up
اگر چیزی هم‍چون تکه‌ای کاغذ را می‌پیچید که به حالت لوله‌ای یا توپی‌شکل درآید؛ می‌توانید از roll up برای بیان آن استفاده کنید. فعل roll up در گروه افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی جای دارد که به شکل roll someone or something up و یا roll up something مورد استفاده قرار می‌گیرد. این فعل می‌تواند کاربرد محاوره، عامیانه و یا غیررسمی (informal ) نیز داشته باشد. معنی roll up به فارسی عبارت است از:
گلوله شدن، لوله شدن و یا تا شدن؛
گلوله کردن، تا کردن و یا لوله کردن؛
(آستین و غیره) تا کردن و یا تا زدن؛
(در چیزی) پیچیدن، جمع کردن و یا لوله کردن؛
(سرمایه، پول، بدهی، رای و غیره) کسب کردن، به دست آوردن، جمع‌آوری کردن، روی هم جمع کردن، انباشتن، اندوختن و یا افزودن؛
در حالت محاوره: سروکله کسی پیدا شدن، آمدن، رسیدن و یا سررسیدن.
علاوه بر موارد فوق گاهی در مقابل سیرک، شهربازی و غیره عبارت Roll up! Roll up! را می‌شنویم که به معنی برنامه شروع شد، بفرمایید! یا بشتابید! است.
در حالت مجازی آماده به کار شدن یا آستین‌ها را بالا زدن و یا آماده کارزار شدن را می‌توانید با roll up one’s sleeve بیان کنید. در ادامه چند مثال از کاربرد درست و معنی roll up در جمله به شما ارائه خواهیم کرد.
فعل عبارتی roll up در گروه افعال باقاعده زبان انگلیسی جای دارد. از این رو، برای تغییر شکل دادن به زمان گذشته و کامل باید ed بگیرد. در نتیجه زمان گذشته و شکل سوم این فعل rolled up می‌شود. هم‌چنین اگر نیاز به اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل در جمله داشتید می‌توانید rolling up را به‌کار ببرید.
مثال برای فعل roll up
You roll up the poster and put it into a mailing tube, and then you send it.
شما پوستر را لوله می‌کنید و در یک لوله پستی قرار می‌دهید و سپس آن را ارسال می‌کنید.
"Roll up! Roll up! Come and see the amazing bearded lady!" shouted the circus man.
مرد در سیرک فریاد زد: «برنامه شروع شد بشتابید! بیایید و خانم ریشو شگفت‌انگیز را ببینید.»
The magician took a piece of cloth and rolled it up into a ball and held it in his fist, but when he opened his hand it was gone!
شعبده باز تکه پارچه‌ای برداشت و آن را به شکل توپ گلوله کردن و در مشت خود گرفت، اما وقتی دستش را باز کرد، ناپدید شده بود!
I rolled up my sleeves and began to wash the dishes.
آستین‌هایم را بالا زدم و شروع به شستن ظرف‌ها کردم.
If you roll a piece of paper up so that it's shaped like a cylinder, it will fit perfectly into packaging that's shaped like a tube.
اگر یک تکه کاغذ را تا کنید تا به شکل استوانه درآید، کاملاً در بسته‌بندی لوله‌ای‌شکل قرار می‌گیرد.
They rolled up at the party two hours late and were rather drunk.
آن‌ها با دو ساعت تأخیر و نسبتاً مست سروکله‌شان در مهمانی پیدا شد. (به مهمانی آمدند).
I guess I accidentally rolled the letter up into the poster that was lying on my desk.
حدس می‌زنم اشتباهی نامه را در پوستری که روی میز کارم بود پیچیدم.
He rolled up a fortune in commodity trading.
او ثروت زیادی در تجارت کالا اندوخت. (به‌دست آورد؛ کسب کرد)
She rolled up a huge number of votes in this district.
او تعداد زیادی رای در این منطقه جمع‌آوری کرد.
