در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی run away آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی run away
به طور خلاصه ترجمه run away در فارسی به معانی زیر است:
فرار کردن؛
خانواده را ترک کردن؛
و غیره
کاربرد run away
اگر با سرعت دویده تا بتوانید از دست کسی یا چیزی فرار کنید؛ می‌توانید با استفاده از run away این عمل را بیان کنید.. شما می‌توانید از این فعل زمانی که کودک یا نوجوانی بدون اجازه والدین خود منزل را ترک می‌کند نیز بهره ببرید. فعل run away یکی از افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است. معنی run away به فارسی فرار کردن، در رفتن و یا گریختن می‌شود. هم‌چنین می‌توانید از آن به معنی (خانه و یا غیره را) ترک کردن نیز استفاده کنید.
علاوه بر این، شما می‌توانید از run away together به معنی باهم در رفتن و یا باهم فرار کردن استفاده کنید.
اصطلاح run away with one به فارسی معادل است با: (ترس، خشم و غیره) بر کسی مسلط شدن، بر کسی غلبه کردن، عنان کسی را از دستش گرفتن و یا اختیار کسی را از دستش گرفتن.
جمله Don’t let your temper run away with you به معنی سعی کن از کوره در نروی و یا نگذار عصبانی شوی مورد استفاده قرار می‌گیرد.
عبارت run away with someone معمولا به معنی (زن) با کسی فرار کردن و یا با کسی از خانه گریختن است.
هم‌چنین اصطلاح run away with something نیز در موارد زیر کاربرد دارد:
(پول و غیره) زدن و بردن، دزدیدن و دررفتن و یا برداشتن و بردن؛
زیاد مصرف کردن و یا خیلی مصرف داشتن؛
(مسابقه و غیره) راحت بردن و یا راحت برنده شدن؛
(جایزه و غیره) راحت به‌دست آوردن و یا درربودن.
در ادامه به شما چند مثال از کاربرد درست و معنی فعل run away ارائه خواهیم داد. فعل عبارتی run away از جمله افعال بی‌قاعده زبان انگلیسی بوده که تغییر شکل دادنش به زمان گذشته و کامل نیازمند ed نیست. این فعل در زمان گذشته به‌صورت ran away مورد استفاده قرار می‌گیرد و شکل سومش نیز run away است. هم‌چنین اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری آن نیز running away می‌شود.
مثال برای فعل run away
As soon as he heard the sound of the police car coming, Benny ran away so that the cops wouldn't catch him.
بنی به محض شنیدن صدای نزدیک شدن ماشین پلیس فرار کرد تا پلیس‌ها او را نگیرند.
When he was a kid, Pedro got angry with his parents and ran away from home.
وقتی پِدرو بچه بود، از پدر و مادرش عصبانی شد و از خانه گریخت.
Malcolm and my sister are planning to run away together to get married.
مالکوم و خواهرم قصد دارند باهم فرار کنند تا ازدواج کنند.
While I was coming home a dog growled and barked at me, but it ran away after I yelled at it.
وقتی داشتم به خانه می‌آمدم سگی غرغر کرد و بر سرم پارس کرد اما بعد از این‌که من بر سرش داد زدم فرار کرد.
Many young people run away because they're being sexually abused by a family member.
بسیاری از جوانان به دلیل این‌که توسط یکی از اعضای خانواده مورد آزار جنسی قرار می‌گیرند، (از خانه) می‌گریزند. (خانه را ترک می‌کنند)
Mario was surrounded by a gang of young guys looking for a fight, but they ran away when they saw his gun.
ماریو توسط گروهی از پسران جوان که به دنبال درگیری بودند محاصره شده بود، اما با دیدن تفنگش فرار کردند.
Kelly has run away again, so her parents are very worried about her.
کِلی دوباره دررفته است، بنابراین پدر و مادرش بسیار نگران او هستند.
