در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی run over آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی run over
به طور خلاصه ترجمه run over در فارسی به معانی زیر است:
زیر گرفتن؛
مرور کردن؛
سر رفتن؛
و غیره
کاربرد run over
اگر در حین رانندگی کسی یا چیزی را زیر گرفته‌اید و از روی آن رده شده باشید؛ میتوانید با run over این کار را بیان کنید. فعل run over یکی دیگر از افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است که به شکل run over someone or something و یا run someone over کاربرد خواهد داشت. معنی run over به فارسی عبارت است از:
(در رانندگی) زیر گرفتن و یا زیر کردن؛
(یادداشت و غیره) مرور کردن، نگاهی مجدد انداختن به و یا مروری کردن؛
(داستان، نقش، نمایش و غیره) دوره کردن؛
(آب و غیره) سر رفتن، لبریز شدن و یا سرریز کردن؛
(خط و غیره) از هم گذشتن و یا هم را قطع کردن؛
سر زدن، ملاقات مختصری داشتن و یا سریع آمدن؛
فراتر از حد چیزی رفتن و یا از (اندازه تعیین شده چیزی) گذشتن.
علاوه بر موارد فوق؛ شما میتوانید از اصطلاح run over with something به معنی (سلامتی، نیرو و غیره) سرشار بودن از و یا آکنده بودن از استفاده کنید.
هم‌چنین اصطلاح run over time نیز به معنی به درازا کشیدن و یا طول کشیدن خواهد بود. در ادامه برای درک بهتر شما از کاربرد و معنی run over چند مثال ارائه خواهیم داد.
فعل عبارتی run over از جمله افعال بی‌قاعده زبان انگلیسی است که تغییر شکل دادنش به زمان گذشته و کامل نیازمند ed نخواهد بود. از این رو، زمان گذشته آن ran over بوده و شکل سومش نیز run over است. هم‌چنین اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل نیز به‌صورت running over نوشته و خوانده می‌شود.
مثال برای فعل run over
I was nearly run over by a truck today. If Dave hadn't pulled me back, I could have been killed.
امروز نزدیک بود توسط یک کامیون زیر گرفته شوم. اگر دِیو مرا عقب نمی‌کشید، ممکن بود کشته شوم.
The water is running over! Quick, turn the taps off.
آب در حال سرریز شدن است! سریع، شیرها را ببندید.
I'll just run over what's been said so far.
من فقط آن‌چه را که تاکنون گفته شده است مرور می‌کنم.
Tanya was upset this morning because she ran over a cat on her way to work.
تانیا امروز صبح ناراحت بود زیرا در راه رفتن به محل کار، گربه‌ای را زیر گرفته بود.
We're starting to run over time, so could you keep your speeches short, please.
داریم به داراز می‌کشیم، پس لطفا سخنرانی‌های خود را کوتاه کنید.
Rodney nearly ran over an old lady while he was driving his car.
رادنی در حالی که در حال رانندگی با ماشین خود بود، نزدیک بود یک خانم مسن را زیر کند.
Can you run over for a minute after work?
می‌توانی بعد از کار یک دقیقه سر بزنی؟
They ran over the list to make sure there were no mistakes.
آن‌ها نگاهی مجدد به لیست انداختند تا مطمئن شوند هیچ اشتباهی وجود ندارد.
Bob ran over the amount he was budgeted to spend.
باب از مبلغی که برای خرج کردنش در نظر گرفته شده بود، فراتر رفت.
