در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی talk back آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی talk back
به طور خلاصه ترجمه talk back در فارسی به معانی زیر است:
حاضرجوابی کردن؛
تو روی کسی ایستادن؛
و غیره
کاربرد talk back
اگر بی‌ادبانه جواب کسی را بدهید و یا تو روی شخصی بزرگ‌تر و یا بالامقام‌تر از خود بایستید؛ می‌توانید talk back را به‌کار ببرید. فعل talk back از جمله افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است که بیش‌تر به‌صورت talk back to someone در جملات دیده و استفاده می‌شود. معنی talk back به فارسی عبارت است از:
گستاخی کردن، حاضرجوابی کردن، با بی‌ادبی پاسخ دادن و یا جواب دادن؛
تو روی کسی ایستادن، دهن‌به‌دهن کسی کردن، با کسی یکی‌به‌دو کردن و یا جواب کسی را دادن.
در ادامه با بیان چند مثال، به شما کمک می‌کنیم تا کاربرد و معنی این فعل را در جملات مختلف به‌خاطر بسپارید. فعل عبارتی talk back را میتوان یک فعل باقاعده در زبان انگلیسی لحاظ کرد. چراکه برای تبدیل شدن به زمان گذشته و کامل نیازمند ed است. از این رو، زمان گذشته و شکل سوم این فعل talked back می‌شود. هم‌چنین شما می‌توانید از talking back نیز به‌عنوان اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل در جمله استفاده کنید.
مثال برای فعل talk back
Some of the students were punished for talking back to their teachers.
برخی از دانش‌آموزان به‌دلیل دهن‌به‌دهن کردن با معلمان خود تنبیه شدند.
If you hadn't talked back to the policeman, he might have let you off with a warning. So next time you get stopped, speak politely instead.
اگر تو روی پلیس نمی‌ایستادید، ممکن بود با یک هشدار شما را رها کند. پس درعوض دفعه بعد که متوقف شدید، مودبانه صحبت کنید.
When he was at school, my little brother often got into trouble for talking back to his teachers.
وقتی برادر کوچکم در مدرسه بود، اغلب به‌خاطر یکی‌به‌دو کردن با معلمانش دچار مشکل می‌شد.
Children who talk back are regarded as disrespectful.
کودکانی که حاضرجوابی می‌کنند، بی‌ادب محسوب می‌شوند.
Don't talk back to your teacher.
جواب معلمت را پس نده.
She was always in trouble for talking back.
همیشه به‌خاطر بی‌ادبانه جواب دادن با مشکل مواجه بود.
