در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی throw out آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی throw out
به طور خلاصه ترجمه throw out در فارسی به معانی زیر است:
به‌دور انداختن؛
گیچ کردن؛
اخراج کردن؛
رد کردن؛
مطرح کردن؛
و غیره
کاربرد throw out
اگر چیزی را که نمی‌خواهید، دور بیندازید می‌توانید از throw out برای بیان آن استفاده کنید. هم‌چنین زمانی که کسی را مجبور به ترک مکانی هم‌چون مدرسه، باشگاه، سازمان، دانشگاه و غیره کنید نیز این فعل کاربرد خواهد داشت. فعل throw out از جمله افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است که به‌صورت throw someone or something out و یا throw out something or someone کاربرد دارد. معنی throw out به فارسی با موارد زیر هم‌خوانی دارد:
بیرون کردن، اخراج کردن و یا بیرون انداختن؛
حواس کسی را پرت کردن، گیج کردن و یا باعث اشتباه کسی شدن؛
فی‌المجلس گفتن، درجا گفتن و یا به‌زبان آوردن؛
(پیشنهاد، فکر و غیره) رد کردن، نپذیرفتن و یا از قبول چیزی امتناع کردن؛
دور انداختن، دور ریختن و یا بیرون انداختن؛
پیشنهاد دادن، بیان کردن و یا مطرح کردن.
علاوه بر موارد فوق، می‌نوانید با استفاده از این فعل، اصطلاح He threw the baby out with the bath water را بسازید که به معنی موارد زیر است:
آمد ابرویش را درست کند زد چشمشم را کور کرد و یا می‌خواست درستش کند خراب‌ترش کرد؛
قید خوب و بدش را زد.
در ادامه به شما چند مثال از کاربرد و معنی throw out در جملات مختلف ارائه خواهیم داد. فعل عبارتی throw out یکی از افعال بی‌قاعده زبان انگلیسی بوده که تبدیل شدنش به زمان گذشته و کامل، مستلزم تغییر شکل آن است. زمان گذشته این فعل threw out بوده و شکل سومش thrown out میشود. هم‌چنین می‌توانید throwing out را به‌عنوان اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری آن استفاده کنید.
مثال برای فعل throw out
Dad has thrown out those old magazines he kept in the shed.
بابا آن مجلات قدیمی را که در آلونک نگه می‌داشت بیرون انداخته است.
If anybody causes trouble or starts a fight, they'll be thrown out of the club.
اگر کسی مشکل ایجاد کند یا دعوا راه بیندازد، از باشگاه بیرون انداخته می‌شوند.
The case was thrown out by the courts due to lack of evidence.
این پرونده به‌دلیل کمبود شواهد توسط دادگاه رد شد.
Don't you think it's time we threw some of this stuff out?
فکر نمی‌کنید وقت آن رسیده که برخی از این چیزها را دور بریزیم؟
He knew they'd throw him out of the drug treatment center if he used drugs again.
او می‌دانست که اگر دوباره مواد مصرف کند او را از مرکز درمان مواد مخدر بیرون می‌کنند.
The nominating committee threw out names for our consideration.
کمیته نامزدها، اسامی را برای بررسی ما مطرح کرد.
After finding them in the back of a cupboard she was tidying up, Edna threw out some old clothes.
ادنا پس از پیدا کردن چند لباس قدیمی در پشت کمدی که درحال مرتب کردن آن بود، آن‌ها را بیرون ریخت.
Did you hear about Marcus? He was thrown out of college for missing too many classes.
در مورد مارکوس چیزی شنیدی؟ او به‌دلیل شرکت نکردن در تعداد زیادی از کلاس‌ها از دانشگاه اخراج شد.
