در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی vouch for آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی vouch for
به طور خلاصه ترجمه vouch for در فارسی به معانی زیر است:
ضمانت کردن؛
ضامن کسی یا چیزی شدن؛
تایید کردن؛
و غیره
کاربرد vouch for
اگر بگویید که می‌توان به شخص یا کالایی اعتماد کرد و آن شخص ویژگی‌های شایسته‌ای داشته و یا آن کالا کیفیت خوبی دارد؛ در واقع دارید آن شخص یا کالا را ضمانت می‌کنید. برای این منظور می‌توانید vouch for را به‌کار ببرید. فعل vouch for در لیست افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی جای داشته که به‌شکل vouch for someone or something کاربرد دارد. معنی vouch for به فارسی معادل موارد زیر می‌شود:
(شخص، رفتار و غیره) ضامن کسی یا چیزی شدن و یا ضمانت کسی یا چیزی را کردن؛
(ادعا و غیره) تایید کردن، گواهی دادن به، ضمانت کردن و یا تضمین کردن.
در ادامه چند مثال مختلف به شما ارائه خواهیم داد تا بتوانید کاربرد و معنی vouch for را به‌درستی درک کنید. فعل vouch for در گروه افعال باقاعده زبان انگلیسی قرار دارد. این یعنی برای تبدیل شدن به زمان گذشته و کامل باید ed بگیرد. درنتیجه شکل سوم و زمان گذشته این فعل vouched for می‌شود. هم‌چنین اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری آن نیز vouching for خواهد بود.
مثال برای فعل vouch for
I will only vouch for someone if I know them well and I'm sure they can do a good job.
من فقط زمانی ضمانت کسی را می‌کنم که او را خوب بشناسم و مطمئن باشم که می‌تواند کار خوبی انجام دهد.
I bought this software because a good friend of mine vouched for it.
من این نرم‌افزار را خریدم زیرا یکی از دوستان خوبم آن را تایید کرد.
If you vouch for the hotel, you tell people that it's a good place to stay.
اگر هتل را تضمین می‌کنید، به مردم می‌گویید که مکان خوبی برای اقامت است.
Patricia has checked the reports and can vouch for the accuracy of the information.
پاتریشیا گزارش‌ها را بررسی کرده است و می‌تواند به صحت اطلاعات گواهی دهد.
Our accountant will vouch for the accuracy of the financial report.
حسابدار ما صحت گزارش مالی را تضمین خواهد کرد.
I’ve known him for years and can vouch for his honesty.
من او را سال‌ها می‌شناسم و می‌توانم ضامن صداقت او بشوم.
