در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی zone out آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی zone out
به طور خلاصه ترجمه zone out در فارسی به معانی زیر است:
خیره ماندن؛
از دست دادن توجه؛
تو عالم هپروت رفتن؛
و غیره
کاربرد zone out
اگر بدون آن‌که به کسی یا چیزی توجه داشته باشید؛ به آن خیره شده‌اید می‌توانید با zone out آن را بیان کنید. این خیره شدن ممکن است بر اثر خستگی، بی‌حوصلگی و یا مصرف مواد مخدر اتفاق بیفتد. فعل zone out در گروه افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی بوده که بیش‌تر جنبه محاوره، عامیانه و یا غیررسمی (informal ) دارد. معنی zone out به فارسی با موارد زیر هم‌خوانی دارد:
- تو عالم هپروت رفتن، خیره ماندن، خیره شدن و توجه نکردن، گیج و منگ بودن، پرت بودن و یا توجه خود را از دست دادن.
برای این‌که کاربرد و معنی zone out ملکه ذهن‌تان شود؛ در ادامه چند مثال متنوع به شما ارائه خواهیم داد. فعل عبارتی zone out در گروه افعال باقاعده زبان انگلیسی جای دارد که برای تبدیل شدن به زمان گذشته و کامل باید ed بگیرد. با این حال، چون انتهای این فعل به حرف e ختم می‌شود دیگر نیاز به تکرار آن نبوده و تنها به افزودن d بسنده می‌کنیم. درنتیجه زمان گذشته و شکل سوم آن zoned out می‌شود. اگر به اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل نیاز داشتید نیز می‌توانید zoning out را به‌کار ببرید.
مثال برای فعل zone out
Peter sometimes gets bored in class and zones out. He looks like he's a million miles away.
پیتر گاهی اوقات در کلاس حوصله‌اش سر رفته و به عالم هپروت می‌رود. به‌نظر می‌رسد که او یک میلیون مایل دورتر است.
When Felicia starts talking about her ailments and her friends' ailments, I totally zone out.
وقتی فلیسیا شروع به صحبت درمورد بیماری‌های خودش و دوستانش می‌کند، من کاملاً تو عالم هپروت هستم.
I was talking to Debbie, but she was so zoned out that she didn't even hear me.
من داشتم با دبی صحبت می‌کردم، اما او آن‌قدر پرت بود که حتی صدای من را هم نمی‌شنید.
I knew Jamie was zoning out because he was staring at nothing.
می‌دانستم که جیمی تو عالم هپروت به‌سر می‌بُرد زیرا به هیچی خیره شده بود.
When the men start talking about football, I just zone out.
وقتی مردها شروع به صحبت در مورد فوتبال می‌کنند، من فقط خیره می‌مانم و توجه نمی‌کنم.
