در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی zoom in آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی zoom in
به طور خلاصه ترجمه zoom in در فارسی به معانی زیر است:
بزرگ‌نمایی کردن؛
متمرکز شدن روی؛
زوم کردن؛
و غیره
کاربرد zoom in
اگر با زوم کردن دوربین عکاسی و فیلم‌برداری تصویری را بزرگ‌تر کرده به‌گونه‌ای که انگار به شی نزدیک‌تر می‌شوید؛ می‌توانید این عمل را با zoom in بیان کنید. فعل zoom in در لیست افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی جای می‌گیرد که هم به‌تنهایی کاربرد داشته و هم می‌توانید از آن به‌صورت zoom in on something استفاده کنید. معنی zoom in به فارسی معادل موارد زیر خواهد بود:
در عکاسی: (دوربین) به‌جلو زوم کردن و یا بزرگ‌نمایی کردن؛
تمرکز کردن، زوم کردن و یا متمرکز شدن روی.
شما می‌توانید از zoom out به‌عنوان متضاد این فعل در جمله استفاده کنید. برای این‌که به درک بهتری از کاربرد و معنی zoom in برسید در ادامه چند مثال به شما ارائه خواهیم داد.
فعل عبارتی zoom out در لیست افعال باقاعده زبان انگلیسی جای می‌گیرد. این یعنی برای تغییر شکل دادنش به زمان گذشته و کامل، باید به‌انتهای آن ed بیفزاییم. با این توصیف، زمان گذشته و شکل سوم آن zoomed in می‌شود. اگر به اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل در جملات مختلف نیاز داشتید نیز می‌توانید zooming in را به‌کار ببرید.
مثال برای فعل zoom in
If you want to zoom in, press the "plus" sign.
اگر می‌خواهید به‌جلو زوم کنید، علامت «بعلاوه» را فشار دهید.
After zooming in on his face, she took the photo.
پس از زوم کردن روی صورت او، عکس را گرفت.
The camera operator zoomed in slowly.
اپراتور دوربین، به‌آرامی بزرگ‌نمایی کرد.
Let’s zoom in on this matter of debt.
بیایید روی این موضوع بدهی تمرکز کنیم. (زوم کنیم).
At the beginning of the movie, the camera zooms in to show two people sitting by the side of a river.
در ابتدای فیلم، دوربین به‌جلو زوم می‌کند تا دو نفر را که در کنار رودخانه نشسته‌اند نشان دهد.
If you zoom in on someone's face, the image of the face becomes larger.
اگر روی صورت کسی زوم کنید، تصویر چهره بزرگ‌تر می‌شود.
She zoomed in on the problem at hand and dealt quickly with it.
او روی مشکل موجود متمرکز شد (زوم کرد؛ تمرکز کرد) و سریع با آن مقابله کرد.
