به دو جملۀ زیر دقت کنید:
I will go on a vacation at Christmas.
I will go on a vacation on Christmas.
معنی: من در کریسمس به تعطیلات خواهم رفت.
اما اگر هر دو جمله یک معنی دارند، تفاوت حروف اضافۀ "at" و "on" چیست؟ در چه مواقعی از حروف اضافۀ "for " و "over" قبل از کلمۀ Christmas استفاده می‌کنیم؟ در این درس، پاسخ همۀ این سؤالات را با یکدیگر بررسی خواهیم کرد.
At Christmas
هنگامی که یک موضوع حین تعطیلات کریسمس (قبل و بعد 25 دسامبر که روز کریسمس است) اتفاق می‌افتد، از عبارت "at Christmas" در جملۀ خود استفاده می‌کنیم؛ برای مثال:
- The whole family got together at Christmas.
همۀ خانواده در کریسمس دور هم جمع شدند.
- Battery operated candles on window sills are extremely popular at Christmas time.
شمع‌های باتری‌دار روی طاقچه‌ها در زمان کریسمس بسیار محبوب هستند.
- People usually visit their family at Christmas.
مردم معمولاً در کریسمس به دیدار خانوادۀ خود می‌روند.
- I much prefer to be with my family at Christmas rather than at work.
بیشتر ترجیح می‌دهم که در کریسمس با خانواده‌ام باشم تا در محل کار.
On Christmas
در زبان انگلیسی، معمولاً از حرف اضافه "on" برای اشاره به یک روز استفاده می‌کنیم؛ مثلاً: On Sunday. بنابراین هنگامی که میخواهیم در جملۀ خود به روز کریسمس اشاره کنیم، از عبارت "on Christmas" استفاده می‌کنیم. البته توجه کنید که معمولاً به این عبارت، واژۀ "day" هم اضافه می‌شود: on Christmas day.
به مثال‌های زیر دقت کنید:
- She is visiting her family on Christmas day.
او در روز کریسمس به دیدار خانواده‌اش می‌رود.
- I have to work on Christmas Day.
من باید در روز کریسمس کار کنم.
- We got together on Christmas for dinner and a gift exchange.
در کریسمس برای شام و تبادل هدیه دور هم جمع شدیم.
- I like to be at home on Christmas day.
من دوست دارم روز کریسمس در خانه باشم.
For Christmas
احتمالاً می‌توانید به‌سادگی معنای این عبارت را حدس بزنید! هنگامی که می‌خواهید بگویید برای کریسمس برنامه‌ای دارید، باید از "for Christmas" استفاده کنید. در واقع استفاده از این حرف اضافه در جمله، نشان می‌دهد که دلیل شما برای انجام یک کار یا رفتن به یک مکان، کریسمس بوده است:
- We got together for Christmas.
برای کریسمس دور هم جمع شدیم.
- Take the smaller narcissi straight into a warmer room if you want them to flower for Christmas.
اگر می‌خواهید که نرگس‌های کوچکتر برای کریسمس گل دهند، آن‌ها را مستقیماً به اتاق گرم‌تر ببرید.
- My son wants a pet for Christmas.
پسرم برای کریسمس، یک حیوان خانگی می‌خواهد.
- Everyone will want to come home for Christmas.
همه می‌خواهند که برای کریسمس به خانه بیایند.
Over Christmas
این عبارت به معنی «در» یا «حین» تعطیلات کریسمس است. در واقع عبارت "over Christmas" به یک دورۀ زمانی به‌علاوۀ خود آن روز اشاره می‌کند؛ برای مثال:
- He went home from college for a week over Christmas.
او در طول کریسمس به مدت یک هفته از دانشگاه به خانه رفت.
- I'll be in Thailand over Christmas. I much prefer hot weather to low temperatures and snow.
من در کریسمس در تایلند خواهم بود. هوای گرم را بسیار به دمای پایین و برف ترجیح می‌دهم.
- Turkey is a popular food over Christmas.
بوقلمون یک غذای محبوب در کریسمس است.
انتخاب حرف اضافۀ درست و مناسب برای واژۀ Christmas، به معنای جملۀ شما بستگی دارد. توجه کنید که تفاوت این حروف اضافه بسیار جزئی است اما معمولاً به مخاطب کمک می‌کند تا منظور شما را بهتر متوجه شود. برای یادگیری حروف اضافه و دیدن مثال‌های بیشتر، اپلیکیشن زبانشناس را روی تلفن همراه خود نصب کنید.
