در زبان انگلیسی، معمولاً از حرف اضافۀ "to" یا "with" بعد از واژۀ compare(به‌معنای مقایسه) استفاده می‌کنیم. هر دو حرف از نظر دستورزبان صحیح هستند؛ اما چگونه بفهمیم که بهتر است از کدام یک در جملۀ خود استفاده کنیم؟
برای تشخیص این موضوع، باید دقت کنید که تأکید جمله روی شباهت چیزهایی است که با یکدیگر مقایسه می‌شوند یا تفاوت آن‌ها. با بررسی توضیحات و مثال‌های زیر، بیشتر با تفاوت این دو حرف اضافه و نحوۀ استفاده از آن‌ها در جمله آشنا می‌شوید.
Compare To
اگر می‌خواهید شباهت چیزهایی را که (معمولاً) از طبقه‌بندی متفاوت هستند نشان دهید، می‌توانید از عبارت Compare to در جملۀ خود استفاده کنید؛ برای مثال:
- The children playing and wrestling in the yard were compared to young puppies.
بچه‌هایی که در حیاط مشغول بازی و کشتی بودند، با توله‌سگ‌های جوان مقایسه می‌شدند.
- The only person you should compare yourself to, is the person you were yesterday.
تنها کسی که باید خود را با او مقایسه کنید، کسی است که دیروز بودید.
- I don't compare you to him.
من تو را با او مقایسه نمی‌کنم.
- Here are a few that you can check out and see if they compare to your own favorites.
در اینجا چند مورد وجود دارد که می‌توانید آن‌ها را بررسی کنید و ببینید که آیا با موارد دلخواه شما قابل مقایسه هستند یا خیر.
- You can compare Samsung to several popular brands.
می‌توانید سامسونگ را با چندین برند محبوب مقایسه کنید.
در واقع شما هنگام استفاده از حرف اضافۀ "To" بعد از Compare، یک چیز را به یک چیز دیگر تشبیه می‌کنید یا دربارۀ شباهت آن‌ها نظر می‌دهید.
Compare With
اگر می‌خواهید که در جملۀ خود روی تفاوت چیزهایی که (معمولاً) از یک نوع و دسته هستند تأکید کنید، این عبارت به کارتان می‌آید. همچنین برای کنار هم قرار دادن دو یا چند چیز و اشاره به تفاوت‌ها و شباهت‌های آن‌ها، می‌توانید از Compare With استفاده کنید. به مثال‌های زیر دقت کنید:
- The Beagle’s intelligence level is not high compared with that of other hunting dog breeds.
سطح هوش بیگل‌ها در مقایسه با سایر نژادهای سگ شکاری، قابل مقایسه نیست.
- Compared with Labradors, Poodles require more grooming.
در مقایسه با لابرادورها، پودل‌ها به نظافت بیشتری نیاز دارند.
- There are no basketball players that can compare with Michael Jordan.
هیچ بسکتبالیستی وجود ندارد که بتواند با مایکل جردن مقایسه شود.
- The professor compared the economic system in the U.S. with the economic system in China.
استاد، سیستم اقتصادی ایالات متحده را با سیستم اقتصادی چین مقایسه کرد.
- Look for as many different answers as you can find and then compare them with each other.
تا جایی که می‌توانید به دنبال پاسخ‌های مختلف باشید و سپس آن‌ها را با یکدیگر مقایسه کنید.
- Write down her measurements to compare with the clothing you have selected.
اندازه‌های او را بنویسید تا با لباسی که انتخاب کرده‌اید، مقایسه کنید.
اگر در حال نوشتن یک مقالۀ تحقیقاتی هستید، باید دقت کنید که به احتمال زیاد مقایسه‌هایی که در آن انجام می‌دهید، به تفاوت‌های بین مواردی از گونۀ یکسان اشاره دارند.
مثلاً ممکن است که بخواهید اثرات یک دارو را با داروی دیگر یا نتایج یک گروه آزمایش را با گروه کنترل مقایسه کنید. در چنین مواردی بهتر است که عبارت Compare With در جمله استفاده شود.
پس به‌طور خلاصه:
فعل Compare to: تشبیه دو چیز به یکدیگر.
فعل Compare With: کنار هم قرار دادن دو یا چند چیز با یکدیگر و توجه به شباهت‌ها و تفاوت‌های آن‌ها.
برای تمرین و مشاهدۀ مثال‌های بیشتر، اپلیکیشن زبانشناس را نصب و از دوره‌های آموزشی آن استفاده کنید.
